1
00:00:08,173 --> 00:00:10,384
(ХОРАЛЬНОЕ ВСТУПЛЕНИЕ МУЗЫКИ)
2
00:00:16,891 --> 00:00:18,225
(РЕВ)
3
00:00:22,980 --> 00:00:25,608
(ГЕРОИЧНЫЙ СИНТИ-РОК
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
4
00:00:51,216 --> 00:00:52,551
МУЖЧИНА: С чего мне начать?
5
00:00:52,718 --> 00:00:56,221
Ну, я думаю, что я на самом деле
хочу сказать,
6
00:00:56,388 --> 00:01:00,475
Все, чем я являюсь, происходит из-за
откуда я родом.
7
00:01:00,601 --> 00:01:02,853
(МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
8
00:01:02,978 --> 00:01:07,232
Этерния,
мир бесконечной красоты.
9
00:01:08,233 --> 00:01:10,069
Все это
такое существует только
10
00:01:10,194 --> 00:01:12,571
в легендах
и сказки на ночь.
11
00:01:12,738 --> 00:01:16,283
На Этернии,
это реально.
12
00:01:17,492 --> 00:01:20,705
Грифоны, драконы,
говорящие тигры,
13
00:01:21,288 --> 00:01:23,874
зачарованные леса,
горящие пустыни,
14
00:01:23,999 --> 00:01:26,126
острова в небе.
Вы называете это.
15
00:01:26,836 --> 00:01:29,254
Я... клянусь, я не под кайфом.
16
00:01:29,379 --> 00:01:30,380
(ДВИГАТЕЛЬ Свистит)
17
00:01:31,173 --> 00:01:35,094
А потом
у нас есть Замок Серого Черепа.
18
00:01:35,803 --> 00:01:37,179
Мой отец однажды сказал мне
19
00:01:37,304 --> 00:01:40,766
что Этерния - это избиение
сердце космоса.
20
00:01:41,225 --> 00:01:44,436
И Серый Череп
сердце этого сердца.
21
00:01:44,770 --> 00:01:48,691
Итак, я... я думаю, эээ...
сердце сердца
22
00:01:48,858 --> 00:01:53,237
из сердца
это Сила Серого Черепа.
23
00:01:54,113 --> 00:01:58,033
Говорят, это может сделать человека
могучий, как бог.
24
00:01:59,284 --> 00:02:03,122
Чтобы сохранить его в безопасности, Сила
был связан внутри сосуда.
25
00:02:03,538 --> 00:02:08,543
Древний меч, который они называли
Меч Силы.
26
00:02:09,211 --> 00:02:11,171
(тихо посмеивается)
Да, я знаю
27
00:02:11,296 --> 00:02:12,715
<я>но вот что
они пошли вместе.
28
00:02:13,924 --> 00:02:17,678
Легенда гласит, что когда Этерния
был в самой большой нужде,
29
00:02:17,845 --> 00:02:20,973
герой выйдет вперед
и владеть Мечом,
30
00:02:21,140 --> 00:02:25,060
и, знаете, используйте это...
31
00:02:25,853 --> 00:02:27,229
потрясающе.
32
00:02:27,646 --> 00:02:30,607
До того дня он был заперт
далеко внутри замка
33
00:02:30,775 --> 00:02:33,694
под бдительным оком
Волшебницы,
34
00:02:33,861 --> 00:02:36,697
который был мудрым и древним,
35
00:02:36,864 --> 00:02:38,783
и немного страшно,
если честно.
36
00:02:38,908 --> 00:02:41,660
Но она классная.
Она... Она классная.
37
00:02:42,828 --> 00:02:45,330
В течение сотен лет
Серый Череп остался
38
00:02:45,455 --> 00:02:47,833
под защитой
моих предков.
39
00:02:48,292 --> 00:02:49,835
Видите, я родом
40
00:02:49,960 --> 00:02:52,880
довольно впечатляющая родословная
могучих героев.
41
00:02:54,173 --> 00:02:57,968
Благородный, сильный, бесстрашный.
42
00:02:58,135 --> 00:03:01,221
Но, мама,
Я не хочу драться.
43
00:03:01,764 --> 00:03:04,183
Все больше меня
и сильнее.
44
00:03:04,349 --> 00:03:06,268
И у меня бедный
зрительно-моторная координация.
45
00:03:06,435 --> 00:03:09,021
- Ерунда! Кто тебе это сказал?
- МАЛЬЧИК: Крингер.
46
00:03:09,396 --> 00:03:12,191
Это правда. Он самый маленький
и самый слабый.
47
00:03:12,357 --> 00:03:15,610
Это чудо, что его нет
сломал кости или умер.
48
00:03:16,528 --> 00:03:18,322
Итак, что должно
принц делает
49
00:03:18,447 --> 00:03:20,282
вместо тренировки с оружием, да?
50
00:03:20,449 --> 00:03:23,452
не знаю, может висит
вышел и поиграл с Крингером.
51
00:03:23,618 --> 00:03:26,330
Вы идете. я найду мяч
пряжи и я в порядке.
52
00:03:26,496 --> 00:03:27,915
Знаешь, от тебя никакой помощи.
53
00:03:28,665 --> 00:03:30,209
Мне нужно идти?
54
00:03:30,709 --> 00:03:34,171
- Обучение владению оружием. Сейчас.
- (Вздыхает)
55
00:03:42,304 --> 00:03:46,641
Слушай,
будущий лучший из Eternos.
56
00:03:47,392 --> 00:03:51,063
Статуй нет
проигравших,
57
00:03:51,230 --> 00:03:54,316
нет улиц
назван в честь трусов,
58
00:03:54,483 --> 00:03:58,904
и парадов нет
за то, что стараешься изо всех сил.
59
00:03:59,071 --> 00:04:03,158
Эта земля, этот дворец,
вся твоя жизнь
60
00:04:03,325 --> 00:04:04,994
построены на спине
мужчин и женщин
61
00:04:05,119 --> 00:04:08,080
кто выиграл бой.
62
00:04:08,663 --> 00:04:10,707
И как твой
королевский воин,
63
00:04:10,833 --> 00:04:13,627
можешь поспорить
Я выиграл много боев.
64
00:04:13,794 --> 00:04:16,130
Вот почему мы все здесь.
65
00:04:16,296 --> 00:04:19,674
Я спас твою маму
и папины задницы.
66
00:04:19,842 --> 00:04:21,510
Я спас задницы твоего соседа.
67
00:04:21,635 --> 00:04:23,846
Я спас твоего соседа
задницы мамы и папы.
68
00:04:24,013 --> 00:04:25,430
Это очень много задниц.
69
00:04:25,555 --> 00:04:28,183
Знаешь что, дело в том,
Я боролся за тебя,
70
00:04:28,767 --> 00:04:32,104
и теперь ты собираешься сражаться
для меня с острыми рефлексами,
71
00:04:32,271 --> 00:04:36,775
уверенная цель и великолепные мышцы.
72
00:04:37,651 --> 00:04:38,861
И это.
73
00:04:39,028 --> 00:04:40,779
Кто-нибудь знает, что это такое?
74
00:04:41,155 --> 00:04:42,281
Это палка.
75
00:04:45,117 --> 00:04:46,201
(ВОРУЖАЮЩИЙ ВОРЧЕТ)
76
00:04:46,994 --> 00:04:49,246
Спасибо
за утверждение очевидного.
77
00:04:50,580 --> 00:04:51,581
Кто-нибудь еще?
78
00:04:52,249 --> 00:04:53,250
Тила?
79
00:04:53,834 --> 00:04:54,960
Твои руки.
80
00:04:55,169 --> 00:04:56,336
Это моя девочка!
81
00:04:57,922 --> 00:05:02,927
Это ваши руки.
Они являются продолжением вас.
82
00:05:03,093 --> 00:05:05,137
Хорошо, присоединяйтесь. Поднимите руку.
83
00:05:05,304 --> 00:05:08,057
Я хочу увидеть большое,
блестящие синяки.
84
00:05:08,223 --> 00:05:12,394
Я хочу увидеть окровавленные носы.
Я хочу увидеть сколы на зубах.
85
00:05:12,561 --> 00:05:14,521
Хорошо, поехали.
Закрепите свой вес.
86
00:05:14,646 --> 00:05:15,856
ПРИНЦ: Привет, Дайан.
Ты хочешь... (СТОНЫ)
87
00:05:15,981 --> 00:05:17,524
ЧЕЛОВЕК ОРУЖИЯ: Если бы это было на самом деле,
ты только что умер дважды.
88
00:05:17,649 --> 00:05:19,193
(СТЕЙНЕРЫ СМЕЮТСЯ)
89
00:05:19,318 --> 00:05:21,195
- Адам.
- ВООРУЖЕННЫЙ: Глаза вверх!
90
00:05:21,361 --> 00:05:22,905
Ты должен посмотреть ему в глаза
когда ты его разобьешь
91
00:05:23,030 --> 00:05:24,364
- в лицо.
- (СТОНЫ)
92
00:05:24,739 --> 00:05:26,741
Парировать или в следующий раз
это будет сложнее.
93
00:05:27,117 --> 00:05:28,660
Может быть, мы могли бы просто сесть
и поговорить об этом?
94
00:05:28,827 --> 00:05:33,415
Привет, Адам. Адам.
Просто делай то, что можешь, ладно?
95
00:05:34,041 --> 00:05:36,376
Ага. Тила.
96
00:05:37,377 --> 00:05:38,753
- (ТИЛА ВОРЧЕТ)
- Ааа!
97
00:05:39,754 --> 00:05:41,048
Какой ты друг?
98
00:05:41,215 --> 00:05:42,674
Вид
это тебя победит.
99
00:05:43,675 --> 00:05:45,510
(ХИХИГАНИЕ)
100
00:05:46,428 --> 00:05:48,638
(ИГРАЕТ ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МУЗЫКА)
101
00:05:55,896 --> 00:05:56,897
Дункан.
102
00:05:57,772 --> 00:06:00,025
(СТЕЙНЕРЫ ХИХИКАЮТ)
103
00:06:00,150 --> 00:06:02,903
Как ты думаешь
наши новички идут?
104
00:06:04,071 --> 00:06:06,615
Они в порядке
и прилежная группа, сир.
105
00:06:07,407 --> 00:06:08,408
Все они?
106
00:06:08,575 --> 00:06:10,119
ТИЛА: Никаких танцев, Адам.
(СМЕЕТСЯ)
107
00:06:10,744 --> 00:06:11,745
ДУНКАН: Мм-хм.
108
00:06:11,870 --> 00:06:14,123
- ТИЛА: Давай.
- Ударь меня! Ударь меня!
109
00:06:14,331 --> 00:06:16,083
Он делает
дурак сам по себе.
110
00:06:16,250 --> 00:06:19,169
Я обещал сделать его
в мужчину, и я это сделаю.
111
00:06:19,336 --> 00:06:22,006
Ага. Но какой мужчина?
112
00:06:22,172 --> 00:06:24,466
- ТИЛА: Адам! (ХИХИГАНИЕ)
- Просто ударь меня!
113
00:06:24,925 --> 00:06:26,093
- (АДАМ ВОРЧЕТ)
- (СМЕЕТСЯ)
114
00:06:26,385 --> 00:06:28,887
Что ж, он обезоружил ее.
115
00:06:29,179 --> 00:06:31,640
Это не
как это работает, старый друг.
116
00:06:32,349 --> 00:06:34,018
АДАМ: Я выигрываю! Я выигрываю! Я выигрываю!
117
00:06:35,102 --> 00:06:37,062
ТИЛА: Ты ведешь себя глупо,
Адам.
118
00:06:40,399 --> 00:06:41,400
Мальчик.
119
00:06:44,403 --> 00:06:46,405
Лицом ко мне. С этим.
120
00:06:49,866 --> 00:06:50,867
Ну, забери.
121
00:06:54,121 --> 00:06:55,455
(КОЛЬЦА МЕЧЕЙ)
122
00:06:57,332 --> 00:06:58,333
Теперь...
123
00:07:01,211 --> 00:07:02,754
защитить себя.
124
00:07:02,879 --> 00:07:03,880
(задыхаясь)
125
00:07:04,006 --> 00:07:05,924
- (ХРЮКА)
- Папа.
126
00:07:06,216 --> 00:07:07,217
Папа!
127
00:07:09,928 --> 00:07:11,471
(СТОНЫ, ШТАНЫ)
128
00:07:12,847 --> 00:07:15,559
Этот мир
здесь нет места для слабых.
129
00:07:15,976 --> 00:07:17,269
Да, папа.
130
00:07:18,103 --> 00:07:19,104
Теперь скажи это.
131
00:07:21,315 --> 00:07:24,859
Этот мир
здесь нет места для слабых.
132
00:07:25,694 --> 00:07:26,736
Хм.
133
00:07:31,033 --> 00:07:32,117
(КОЛЬЦА МЕЧЕЙ)
134
00:07:34,078 --> 00:07:35,912
Адам. Вставать!
135
00:07:36,746 --> 00:07:37,747
Вставать.
136
00:07:38,332 --> 00:07:39,499
Когда ты падаешь,
137
00:07:40,875 --> 00:07:45,255
это твой шанс
стоять высоко. Хорошо?
138
00:07:46,506 --> 00:07:47,799
Теперь выгляди сильным.
139
00:07:47,966 --> 00:07:51,220
Когда он оборачивается,
он собирается увидеть тебя.
140
00:07:51,386 --> 00:07:54,223
И ты хочешь показать ему
ты можешь принять удар.
141
00:07:55,307 --> 00:07:56,808
Когда он оборачивается,
142
00:07:56,933 --> 00:07:59,061
он не увидит
испуганный маленький мальчик.
143
00:07:59,186 --> 00:08:00,729
Он собирается увидеться с мужчиной.
144
00:08:00,895 --> 00:08:02,106
Что он собирается увидеть?
145
00:08:02,564 --> 00:08:04,774
- Мужчина.
- ДУНКАН: Хорошо. Смотреть.
146
00:08:05,109 --> 00:08:06,651
Как только он обернется.
147
00:08:11,406 --> 00:08:12,532
(Вздыхает)
148
00:08:17,162 --> 00:08:18,288
Уйди, парень.
149
00:08:19,998 --> 00:08:22,251
(ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА)
150
00:08:25,670 --> 00:08:28,757
Шоу окончено.
Вернемся к работе. Пойдем.
151
00:08:30,050 --> 00:08:32,261
(ИГРАЕТ ЗАДУМАННАЯ МУЗЫКА)
152
00:08:41,019 --> 00:08:42,896
- Адам.
- (Вздыхает)
153
00:08:43,021 --> 00:08:44,022
Что ты здесь делаешь?
154
00:08:44,189 --> 00:08:45,732
Следуя за тобой.
155
00:08:46,108 --> 00:08:49,653
Да, ну,
Я пришел сюда, чтобы побыть один, так что...
156
00:08:49,819 --> 00:08:50,987
Не будь таким прищуром.
157
00:08:51,905 --> 00:08:52,906
(Вздыхает)
158
00:08:54,116 --> 00:08:56,285
я не думал
ты был слаб, ты знаешь.
159
00:08:56,743 --> 00:08:58,745
Сегодня на тренировке.
160
00:08:59,663 --> 00:09:01,123
Мой отец сделал.
161
00:09:08,130 --> 00:09:11,633
Это... Волшебница?
162
00:09:14,052 --> 00:09:15,179
АДАМ: На что она смотрит?
163
00:09:15,304 --> 00:09:16,305
(предмет свистит)
164
00:09:16,430 --> 00:09:18,056
- (ВЗРЫВ)
- (ОБА ЗАДЫХАЮТ)
165
00:09:19,474 --> 00:09:21,476
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
166
00:09:33,863 --> 00:09:35,824
ДУНКАН: Король Рэндор,
мы подверглись нападению.
167
00:09:38,160 --> 00:09:40,620
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)
168
00:09:42,289 --> 00:09:43,998
Я держу это в руках, сир.
169
00:09:44,749 --> 00:09:46,751
Королевская гвардия
обучены этому.
170
00:09:46,876 --> 00:09:48,545
(ОХРАННИКИ ВИЗГ)
171
00:09:49,087 --> 00:09:50,088
(ГАЗПС)
172
00:09:50,714 --> 00:09:53,049
(ВСЕ КРИЧАТ И РЫЧАТ)
173
00:09:56,511 --> 00:09:58,513
(РЕВ)
174
00:09:59,639 --> 00:10:01,683
(ВСЕ ХРЮТ)
175
00:10:02,434 --> 00:10:03,602
(ВСЕ ВОЮТ)
176
00:10:08,940 --> 00:10:10,108
(ВОРЧЕТ)
177
00:10:12,110 --> 00:10:13,612
(ВСЕ СТОН)
178
00:10:15,405 --> 00:10:16,740
(ВОИНЫ СТОНЯТ)
179
00:10:17,324 --> 00:10:19,159
(ВОРХНУТ, ВИЗКИ)
180
00:10:22,162 --> 00:10:23,455
(ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СИГНАЛЫ)
181
00:10:25,290 --> 00:10:26,416
(КРИЧАТЬ)
182
00:10:30,003 --> 00:10:32,464
(КРИЧИТ)
183
00:10:32,589 --> 00:10:33,632
(КРИЧИТ)
184
00:10:34,508 --> 00:10:36,385
(ВСЕ ХРЮТ)
185
00:10:39,638 --> 00:10:40,805
(ОБА задохнулись)
186
00:10:40,930 --> 00:10:42,140
- (Вздыхает)
- (ЛЮДИ КРИЧАТ)
187
00:10:43,350 --> 00:10:44,809
Я обещаю,
188
00:10:45,644 --> 00:10:48,313
тебе не причинят никакого вреда
ни твоя семья.
189
00:10:48,480 --> 00:10:51,149
я доставлю тебя в целости и сохранности
к Серому Черепу. Охранники!
190
00:10:52,526 --> 00:10:53,527
КОРОЛЬ РЭНДОР: Эй, всё в порядке.
191
00:10:54,194 --> 00:10:55,195
Держись рядом.
192
00:10:57,197 --> 00:10:58,282
ДУНКАН: Тила! Ну давай же.
193
00:10:58,448 --> 00:10:59,449
Папа...
194
00:11:00,074 --> 00:11:01,075
Я боюсь.
195
00:11:01,493 --> 00:11:04,829
Кто научил тебя этому слову?
Хм? Не я.
196
00:11:04,996 --> 00:11:06,790
Это происходит
чтобы все было в порядке, любимец.
197
00:11:07,207 --> 00:11:09,668
Что бы ни случилось,
пока я здесь,
198
00:11:09,793 --> 00:11:12,086
вам нечего бояться.
Все в порядке?
199
00:11:13,338 --> 00:11:14,423
Ну давай же. Ну давай же.
200
00:11:14,548 --> 00:11:16,550
(ПАНИЧЕСКИЙ КРИК)
201
00:11:22,639 --> 00:11:24,516
(ВОИНЫ СТОНЯТ)
202
00:11:24,641 --> 00:11:26,893
Теперь иди! Иди, иди!
203
00:11:29,438 --> 00:11:30,439
Их слишком много.
204
00:11:30,564 --> 00:11:31,940
Большая армия
означает только одно.
205
00:11:34,609 --> 00:11:35,944
Больше целей.
206
00:11:37,028 --> 00:11:38,947
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ РОК-МУЗЫКА)
207
00:11:39,448 --> 00:11:41,115
(стоны и хрюканье)
208
00:11:48,540 --> 00:11:49,541
(КРИЧИТ)
209
00:11:51,626 --> 00:11:53,169
(ТЁМКА)
210
00:11:54,963 --> 00:11:56,089
Иди, иди!
211
00:12:00,927 --> 00:12:02,095
ДУНКАН: Следуй за мной.
212
00:12:03,263 --> 00:12:04,389
Мы идем сюда.
213
00:12:09,728 --> 00:12:11,813
Хорошо, просто оставайся там.
214
00:12:14,691 --> 00:12:16,234
(Дункан ворчит)
215
00:12:16,360 --> 00:12:17,902
(КРИЧИТ)
216
00:12:18,027 --> 00:12:20,029
(ХРЮКА)
217
00:12:30,290 --> 00:12:32,292
(ТЁМКА)
218
00:12:32,917 --> 00:12:35,504
(ТЯЖЕЛЫЕ ШАГИ)
219
00:12:40,967 --> 00:12:43,345
(ЗЛОЙ СМЕХ)
220
00:12:44,846 --> 00:12:47,849
Слабые дворцовые мальчики.
221
00:12:48,683 --> 00:12:51,269
Сир, идите и не останавливайтесь.
222
00:12:51,770 --> 00:12:54,147
Идти. Я улажу это.
223
00:12:56,190 --> 00:12:57,859
Кто-то хочет поругаться.
224
00:13:03,239 --> 00:13:04,783
(СМЕЕТСЯ)
225
00:13:07,285 --> 00:13:08,370
(РИТМИЧНО ХРЮКА)
226
00:13:08,495 --> 00:13:09,954
Это достаточно далеко.
227
00:13:12,791 --> 00:13:14,793
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ РОК-МУЗЫКА)
228
00:13:18,296 --> 00:13:19,839
(КРИЧИТ)
229
00:13:19,964 --> 00:13:21,716
(ХРЮКА)
230
00:13:31,393 --> 00:13:33,269
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
231
00:13:34,979 --> 00:13:36,981
- (ХРЮКА)
- (СТОНЫ)
232
00:14:02,382 --> 00:14:04,634
(ОБА НАПРЯЖАЮТСЯ)
233
00:14:06,052 --> 00:14:07,596
- (Дункан ворчит)
- (СТОНЫ)
234
00:14:08,012 --> 00:14:10,014
- (ХРЮКА)
- (СТОНЫ)
235
00:14:15,520 --> 00:14:16,855
(КАШЛЯЕТ)
236
00:14:19,107 --> 00:14:21,526
Как посмел
ты приезжай в мой город!
237
00:14:21,651 --> 00:14:22,944
Разве ты не знаешь
с кем ты связываешься?
238
00:14:23,445 --> 00:14:24,946
Почему бы тебе не сказать мне.
239
00:14:25,113 --> 00:14:29,242
Я Дункан,
Командир Королевской гвардии.
240
00:14:29,784 --> 00:14:31,703
(ХРЮКА)
241
00:14:31,828 --> 00:14:33,872
- (БРЮКИ)
- (ВОРЧЕТ)
242
00:14:33,997 --> 00:14:36,666
Проклятый король
Человек по оружию.
243
00:14:36,791 --> 00:14:38,084
- (ВОРЧЕТ)
- (СТОНЫ)
244
00:14:38,209 --> 00:14:39,628
И сегодня...
245
00:14:39,753 --> 00:14:41,796
- (МЕТАЛЛ СКРИПИТ)
- ВОИН: И сегодня...
246
00:14:41,921 --> 00:14:43,882
- (ЖУЖЕНИЕ И ЩЕЛЧАНИЕ)
- (РЫЧИТ)
247
00:14:45,008 --> 00:14:46,300
- (ДУНКАН задыхается)
- (ВОРЧЕТ)
248
00:14:48,011 --> 00:14:49,220
Вы потерпели неудачу.
249
00:14:49,345 --> 00:14:50,764
- (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ, ПОЖАР)
- (Дункан ворчит)
250
00:14:54,142 --> 00:14:55,184
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
251
00:14:55,644 --> 00:14:56,770
(СМЕЕТСЯ)
252
00:15:01,900 --> 00:15:03,777
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
253
00:15:07,822 --> 00:15:10,324
Папа. Папа.
254
00:15:10,492 --> 00:15:14,245
Хорошо, давай. На твоих ногах.
Вставать. Ну давай же. Пожалуйста.
255
00:15:14,454 --> 00:15:15,497
Тила.
256
00:15:16,080 --> 00:15:17,832
- Я потерпел неудачу.
- (ПИПИТ БЫСТРЕЕ)
257
00:15:17,957 --> 00:15:18,958
(СТОНЫ)
258
00:15:23,296 --> 00:15:24,297
ТИЛА: Давай.
259
00:15:24,422 --> 00:15:25,549
(БЫСТРО СИГНАЛИТ)
260
00:15:25,882 --> 00:15:27,551
Подожди. (ВОРЧЕТ)
261
00:15:28,510 --> 00:15:30,845
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ ХОРАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
262
00:15:35,517 --> 00:15:38,019
- (КОРОЛЕВА МАРЛЕНА ЗАДЫХАЕТ)
- (ВЗРЫВЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ)
263
00:15:40,438 --> 00:15:41,940
МУЖСКОЙ ГОЛОС:
Царствование Рандора
264
00:15:42,065 --> 00:15:44,609
подходит к концу этой ночью.
265
00:15:45,193 --> 00:15:47,153
Ты поверил себе
такой сильный,
266
00:15:47,278 --> 00:15:50,198
ты перестал бояться
что скрывалось в тени.
267
00:15:51,240 --> 00:15:52,826
Это был я.
268
00:15:52,951 --> 00:15:54,494
- (СТОЛ ПЕРСОНАЛА)
- (РЫЧИТ)
269
00:15:54,619 --> 00:15:56,287
Я скрывался.
270
00:15:56,871 --> 00:16:01,042
В самом глубоком и темном
уголки вселенной,
271
00:16:01,167 --> 00:16:03,503
Я скрывался.
272
00:16:03,962 --> 00:16:06,548
Но сейчас
Я выхожу на свет...
273
00:16:08,132 --> 00:16:12,721
так что ты должен
посмотри на свое падение.
274
00:16:13,387 --> 00:16:14,973
Идти. Не оглядывайся назад.
275
00:16:15,974 --> 00:16:19,728
Адам, не волнуйся, мой мальчик.
У меня есть ты.
276
00:16:22,271 --> 00:16:23,857
Будь сильным, сынок.
Я подержу их.
277
00:16:23,982 --> 00:16:24,983
- (Хнычет)
- АДАМ: Папа?
278
00:16:25,108 --> 00:16:27,485
- КОРОЛЬ РЭНДОР: Иди!
- (Тяжело дыша)
279
00:16:29,278 --> 00:16:30,404
АДАМ: Папа!
280
00:16:30,697 --> 00:16:32,949
(ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ ХОРАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
281
00:16:36,285 --> 00:16:38,037
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
282
00:16:39,205 --> 00:16:41,207
(ВСЕ ХРЮТ)
283
00:16:53,219 --> 00:16:54,929
(рычит)
284
00:16:55,471 --> 00:16:57,056
(НАПРЯЖЕНИЕ)
285
00:16:57,641 --> 00:16:58,683
(КРИЧИТ)
286
00:17:01,227 --> 00:17:02,687
(ШТАММЫ)
287
00:17:03,062 --> 00:17:05,148
(СТОНЫ)
288
00:17:05,523 --> 00:17:08,067
Что ты сделаешь со мной,
ты злодей?
289
00:17:08,234 --> 00:17:10,945
Я собираюсь только отрезать
твоя голова.
290
00:17:11,070 --> 00:17:12,155
(ВОРЧЕТ)
291
00:17:16,534 --> 00:17:17,911
(ПАНИЧЕСКИЙ КРИК)
292
00:17:18,036 --> 00:17:19,746
(НАСМЕЖНО СМЕЕТСЯ)
293
00:17:19,871 --> 00:17:24,000
Независимо от моей судьбы,
Этернос никогда не будет твоим.
294
00:17:24,167 --> 00:17:28,087
Твой дворец ничто
но кирпич и стекло.
295
00:17:28,254 --> 00:17:30,464
Ваша корона, костюм.
296
00:17:31,174 --> 00:17:32,258
Мм?
297
00:17:33,134 --> 00:17:35,762
Нет, я хочу власти
за этим.
298
00:17:35,887 --> 00:17:36,888
(НАКЛЗ ТРЕСК)
299
00:17:38,014 --> 00:17:39,307
Злая-Лин?
300
00:17:41,768 --> 00:17:43,227
О, Злая-Лин.
301
00:17:43,561 --> 00:17:47,231
Хорошо сказано, Лорд Скелетор.
Поэзия.
302
00:17:47,398 --> 00:17:49,651
Уберите его.
Его день окончен.
303
00:17:49,776 --> 00:17:50,777
(ВОРЧЕТ)
304
00:17:50,902 --> 00:17:52,403
С новым рассветом,
305
00:17:52,570 --> 00:17:55,990
Этерния станет свидетелем моего восхождения.
306
00:17:56,115 --> 00:17:57,951
- (Грохот Грома)
- (РЫЧИТ)
307
00:17:58,076 --> 00:18:00,453
(Злобно смеется)
308
00:18:04,290 --> 00:18:06,584
(СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
309
00:18:08,211 --> 00:18:09,337
(МЯГКОЕ РЫЧАНИЕ)
310
00:18:10,254 --> 00:18:11,464
(СКЕЛЕТОР ОТКРЫВАЕТ ГОРЛО)
311
00:18:14,843 --> 00:18:15,844
(Вздыхает)
312
00:18:17,053 --> 00:18:19,347
- Вот и все. Я закончил.
- Конечно, милорд.
313
00:18:19,513 --> 00:18:20,682
Когда я поднимаю кулак
вот так,
314
00:18:20,807 --> 00:18:21,808
- Я закончил.
- Да.
315
00:18:21,933 --> 00:18:24,894
Это крещендо!
316
00:18:25,103 --> 00:18:26,896
Мы будем знать
на будущее, милорд.
317
00:18:27,063 --> 00:18:28,522
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)
318
00:18:35,071 --> 00:18:36,072
КОРОЛЕВА МАРЛЕНА: Они идут.
319
00:18:37,573 --> 00:18:38,742
Серый Череп падет.
320
00:18:38,908 --> 00:18:41,202
Нет, это выдержит.
321
00:18:41,828 --> 00:18:43,371
Принеси мне Меч, дитя.
322
00:18:46,499 --> 00:18:47,959
Да. Теперь поторопитесь.
323
00:18:48,960 --> 00:18:50,962
(ИГРАЕТ ЭПИЧНАЯ РОК-МУЗЫКА)
324
00:18:57,051 --> 00:18:59,053
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)
325
00:19:09,022 --> 00:19:11,607
(ТРЕСК)
326
00:19:12,025 --> 00:19:13,985
ВОЛШЕБНИК: Ты должен
отнесите Меч в безопасное место,
327
00:19:14,778 --> 00:19:16,404
где-то далеко отсюда.
328
00:19:19,949 --> 00:19:22,326
Тогда пусть это будет место
они никогда его не найдут.
329
00:19:22,660 --> 00:19:23,787
Мой дом.
330
00:19:26,080 --> 00:19:27,707
(ПОРТАЛЬНЫЕ ШУТЫ)
331
00:19:32,045 --> 00:19:34,923
Адам, будь в безопасности...
(РЯДНО ДЫШИТ)
332
00:19:36,090 --> 00:19:38,259
и никогда не забывай
откуда ты пришел.
333
00:19:40,553 --> 00:19:42,596
Этот меч мой.
334
00:19:45,558 --> 00:19:47,143
Будь хорошим парнем
и принеси мне.
335
00:19:47,310 --> 00:19:49,729
не смей
подойди на шаг ближе.
336
00:19:50,188 --> 00:19:51,731
- (ВОРЧЕТ)
- (СТОНЫ)
337
00:19:53,524 --> 00:19:54,525
Мама.
338
00:19:54,734 --> 00:19:57,361
О, дорогая, я смею.
339
00:19:57,737 --> 00:20:01,532
Не теряйте Меч.
Это твой единственный путь домой.
340
00:20:02,616 --> 00:20:04,493
Вы несете надежду Этернии.
341
00:20:05,661 --> 00:20:06,830
Теперь иди!
342
00:20:10,166 --> 00:20:11,835
(ИГРАЕТ ЭПИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
343
00:20:11,960 --> 00:20:13,837
- (ВОРЧЕТ)
- (ТРЕСК)
344
00:20:16,464 --> 00:20:17,465
(ПТИЦА КРИЧИТ)
345
00:20:17,631 --> 00:20:19,675
- ВОЛШЕБНИКА: Иди!
- (ВОРЧЕТ)
346
00:20:20,051 --> 00:20:22,136
(ТВЕТ)
347
00:20:24,305 --> 00:20:26,307
(Хрюканье и напряжение)
348
00:20:30,186 --> 00:20:31,896
Нет!
349
00:20:32,188 --> 00:20:34,190
(ТРЕСК)
350
00:20:38,652 --> 00:20:40,780
(АДАМ КРИЧИТ)
351
00:20:43,449 --> 00:20:46,870
АДАМ: В любом случае,
вот так я оказался
352
00:20:47,328 --> 00:20:48,872
Оклахома-Сити.
353
00:20:50,206 --> 00:20:51,958
А что насчет тебя, Джули?
354
00:20:52,083 --> 00:20:53,835
Ваша семья
отсюда?
355
00:20:55,837 --> 00:20:59,007
мне очень жаль,
ты сказал "Скелетор"?
356
00:20:59,673 --> 00:21:01,675
Ага. Да, я это сделал.
357
00:21:01,843 --> 00:21:02,927
Ага.
358
00:21:03,427 --> 00:21:06,472
Ладно, мне придется это взять.
359
00:21:07,640 --> 00:21:09,517
Ты тел... Он не звонил.
360
00:21:09,642 --> 00:21:11,394
Нет, я должен взять это
и уйти.
361
00:21:11,936 --> 00:21:14,355
О, ладно, Джули, я...
Мне очень жаль.
362
00:21:14,730 --> 00:21:19,152
Я знаю, это звучит безумно.
Это был меч?
363
00:21:20,486 --> 00:21:23,781
Меч на самом деле просто
сосуд для хранения Силы.
364
00:21:24,323 --> 00:21:27,326
Типа, это может быть вот это
чашка, например, понимаешь?
365
00:21:27,994 --> 00:21:30,914
Итак, теперь твоя чашка держится
Сила Серого Черепа,
366
00:21:31,039 --> 00:21:32,832
вот только это не твоя чашка,
367
00:21:32,999 --> 00:21:35,877
это был мой меч,
и я потерял его той ночью.
368
00:21:36,044 --> 00:21:39,255
Знаешь, я не горжусь
этого. Но я потерял его и...
369
00:21:39,881 --> 00:21:42,175
(Вздыхает) Я собираюсь найти это.
370
00:21:42,341 --> 00:21:45,803
И когда я это делаю, это происходит
чтобы показать мне дорогу домой.
371
00:21:46,304 --> 00:21:47,263
(Вздыхает)
372
00:21:48,764 --> 00:21:50,766
(МУЗЫКА ИГРАЕТ СЛАБО)
373
00:21:52,268 --> 00:21:53,311
(Вздыхает)
374
00:21:55,021 --> 00:21:56,064
(ХРУСТИТ)
375
00:21:56,689 --> 00:21:58,649
Ты расстаешься со мной?
376
00:21:58,858 --> 00:22:02,320
Нет! Но они принадлежат друг другу.
377
00:22:02,486 --> 00:22:03,779
ЭЛЛИ: Понятно.
378
00:22:05,489 --> 00:22:07,741
- Пожалуйста, не делайте этого.
- (ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ)
379
00:22:07,867 --> 00:22:09,035
- Вы не это имеете в виду.
- (ПРИСЫКАЕТ ГОРЛО)
380
00:22:09,160 --> 00:22:11,079
Эй! (Прочищает ГОРЛО)
381
00:22:11,204 --> 00:22:13,331
Как дела, брат?
Эм... (НЮХАЕТ)
382
00:22:13,831 --> 00:22:15,124
Ты... Ты пришел домой рано.
383
00:22:15,624 --> 00:22:16,625
Я не хочу об этом говорить.
384
00:22:17,418 --> 00:22:18,419
Ой.
385
00:22:19,087 --> 00:22:20,171
Чувак.
386
00:22:20,880 --> 00:22:24,342
Ты сказал ей?
Типа, всё?
387
00:22:24,508 --> 00:22:26,886
Волшебница,
говорящий зеленый тигр?
388
00:22:27,095 --> 00:22:28,471
Даже король чувак
сокрушительное разочарование
389
00:22:28,596 --> 00:22:29,889
в недостатке мужественности?
390
00:22:30,348 --> 00:22:33,851
Да, да, я, наверное
надо было опустить эту часть.
391
00:22:34,060 --> 00:22:35,519
Я имею в виду, ты говоришь
какая-то девушка из Хинджа
392
00:22:35,644 --> 00:22:36,854
что ты
с другой планеты,
393
00:22:37,021 --> 00:22:38,439
но ты застрял здесь
пока ты не найдешь
394
00:22:38,564 --> 00:22:41,192
этот волшебный меч
это вернет тебя домой.
395
00:22:41,359 --> 00:22:43,444
Это просто заставляет вас звучать
немного...
396
00:22:44,487 --> 00:22:45,905
очень сумасшедший.
397
00:22:46,572 --> 00:22:47,865
Чертежи
из разорванных чуваков,
398
00:22:47,991 --> 00:22:48,992
истории, которые ты рассказываешь...
399
00:22:49,117 --> 00:22:50,743
Они разорваны в реальной жизни,
чувак, окей?
400
00:22:50,910 --> 00:22:52,912
Типа, она меня спрашивает
откуда я,
401
00:22:53,037 --> 00:22:54,663
типа, что я должен
сказать?
402
00:22:54,830 --> 00:22:56,165
Что твоих родителей убили
403
00:22:56,290 --> 00:22:57,791
в некотором роде
о травмирующем событии.
404
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
Мне, кстати, очень жаль.
405
00:22:59,085 --> 00:23:00,920
И это
ты блокируешь это
406
00:23:01,045 --> 00:23:02,380
и ты заменяешь его
с этой фантазией.
407
00:23:02,546 --> 00:23:04,173
Мол, разве это не то, что
твой терапевт говорит?
408
00:23:04,340 --> 00:23:07,176
Ты говоришь, что я должен
просто забыть, кто я?
409
00:23:07,343 --> 00:23:10,096
Мой... весь мой
цель жизни?
410
00:23:10,263 --> 00:23:11,847
Может быть, ваш
цель всей жизни
411
00:23:11,973 --> 00:23:13,432
просто чтобы не быть странным.
412
00:23:14,392 --> 00:23:15,809
Вы когда-нибудь думали об этом?
413
00:23:15,977 --> 00:23:18,437
Мол, почему ты не можешь
просто иди на работу,
414
00:23:18,562 --> 00:23:20,481
оплатить аренду,
жить ради выходных,
415
00:23:20,648 --> 00:23:22,816
и считать дни
до следующего отпуска?
416
00:23:24,402 --> 00:23:26,946
Точно так же, как и все остальные.
417
00:23:35,913 --> 00:23:37,248
- (ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
- (Вздыхает)
418
00:23:37,957 --> 00:23:40,251
(ИГРАЕТ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)
419
00:23:52,430 --> 00:23:55,183
Задание было нарисовать
любимый исторический персонаж.
420
00:23:57,226 --> 00:23:59,520
- (Вздыхает)
- Человек-Овен историчен.
421
00:23:59,645 --> 00:24:01,064
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
422
00:24:22,960 --> 00:24:25,171
(ТОЧНАЯ ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖЕНИЕ)
423
00:24:46,400 --> 00:24:47,401
(Вздыхает)
424
00:24:48,319 --> 00:24:50,613
(ЗВУК БУДИЛЬНИКА)
425
00:24:53,449 --> 00:24:55,701
(ОПИТЖИТЕЛЬНЫЙ ПОСТ-ПАНК
ПЕСНЯ ИГРАЕТ)
426
00:25:02,041 --> 00:25:03,167
Нет. (Вздыхает)
427
00:25:14,137 --> 00:25:16,013
- (РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
- (ВИЗГ ШИН)
428
00:25:16,555 --> 00:25:17,515
Нет.
429
00:25:17,723 --> 00:25:18,724
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
430
00:25:18,849 --> 00:25:20,476
- (ОБОРОТЫ ДВИГАТЕЛЯ)
- (ВИЗГ ШИН)
431
00:25:22,561 --> 00:25:24,230
Это будет хороший день.
432
00:25:24,355 --> 00:25:25,481
(Вздыхает)
433
00:25:25,606 --> 00:25:28,692
ЖЕНЩИНА 1: Я тебя слышу
эмоционально,
434
00:25:28,859 --> 00:25:32,363
Я чувствую тебя обоюдно,
435
00:25:32,780 --> 00:25:36,450
я вижу тебя
за то, кто ты есть на самом деле.
436
00:25:36,617 --> 00:25:38,286
И ты можешь
напомни себе об этом
437
00:25:38,411 --> 00:25:40,288
с нашей любимой мантрой.
438
00:25:40,454 --> 00:25:43,166
Давайте все встанем
и скажите это вместе.
439
00:25:43,332 --> 00:25:45,251
Давайте все встанем, хорошо.
440
00:25:45,709 --> 00:25:50,714
ВСЕ: У меня есть сила быть
лучшая версия себя.
441
00:25:53,259 --> 00:25:56,554
ЖЕНЩИНА 2: Возможно, это его
правда, но это не моя правда.
442
00:25:56,720 --> 00:25:58,556
Я думаю, нам всем нужно
быть выровненным
443
00:25:58,681 --> 00:26:01,725
{\an8}на чьей правде
мы говорим здесь.
444
00:26:02,476 --> 00:26:04,145
АДАМ: Я чувствую... я чувствую, что
что происходит
445
00:26:04,312 --> 00:26:05,938
там много
правдивых разговоров,
446
00:26:06,105 --> 00:26:08,316
но, может быть, что бы
быть более конструктивным
447
00:26:08,482 --> 00:26:11,694
немного
слушания истины. Верно?
448
00:26:12,778 --> 00:26:14,155
Мне очень жаль, что?
449
00:26:15,781 --> 00:26:16,782
(НАПРЯЖЕНИЕ)
450
00:26:18,201 --> 00:26:19,993
(ХРЮКА)
451
00:26:20,119 --> 00:26:21,329
(ЗВОНИТ)
452
00:26:25,249 --> 00:26:26,750
- (ШТАММЫ)
- Ты на моем месте.
453
00:26:26,917 --> 00:26:28,544
- Что?
- (ВОРЧЕТ)
454
00:26:28,669 --> 00:26:30,504
- Ты занимаешь мое место.
- О, я... Эм...
455
00:26:31,589 --> 00:26:32,590
Мне очень жаль.
456
00:26:34,717 --> 00:26:35,718
(МУЖЧИНА ВЫДЫХАЕТ)
457
00:26:38,137 --> 00:26:40,806
Эй, эй,
какой-нибудь совет для нового парня?
458
00:26:41,390 --> 00:26:44,393
Знаешь, типа,
несколько мудрых слов.
459
00:26:44,685 --> 00:26:48,939
Хорошо, малыш, ты должен получить
позади себя, а не впереди.
460
00:26:49,773 --> 00:26:53,402
Фасад - это фасад.
Но ты поддерживаешь себя?
461
00:26:54,862 --> 00:26:56,822
Нет ничего
ты не можешь достичь.
462
00:26:58,491 --> 00:26:59,492
Прохладный.
463
00:27:01,244 --> 00:27:04,037
Действительно круто. Хм...
464
00:27:04,455 --> 00:27:07,208
Не могли бы вы просто провести меня через
это, типа, еще раз?
465
00:27:07,375 --> 00:27:09,210
Нет. Это все, что ты получишь.
466
00:27:10,628 --> 00:27:11,629
(Вздыхает)
467
00:27:15,841 --> 00:27:17,260
Хорошего путешествия, малыш.
468
00:27:20,971 --> 00:27:22,973
(УДИВИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
469
00:27:23,807 --> 00:27:25,226
(ПЕЧАТАТЬ)
470
00:27:28,229 --> 00:27:29,605
(СНИФФС)
471
00:27:37,070 --> 00:27:38,781
- Дин-дон. (СМЕЕТСЯ)
- (Вздыхает)
472
00:27:40,741 --> 00:27:42,075
- О, эй.
- Привет.
473
00:27:42,201 --> 00:27:44,161
Эм, у тебя есть
момент впереди
474
00:27:44,287 --> 00:27:45,454
поговори со мной
в моем офисе очень быстро?
475
00:27:45,621 --> 00:27:49,250
Э-э, я вообще-то делал
некоторые очень важные HR-материалы.
476
00:27:49,667 --> 00:27:51,001
Я это вижу. Ага.
477
00:27:51,126 --> 00:27:53,170
Хм, но я не был
действительно спрашиваю.
478
00:27:53,296 --> 00:27:54,547
Я больше тебе говорил. Итак...
479
00:27:54,672 --> 00:27:56,048
- (СМЕЕТСЯ)
- О, окей.
480
00:27:56,215 --> 00:27:58,426
Да, это сбивает с толку. Нравиться,
тон немного сбивает с толку.
481
00:27:58,592 --> 00:28:00,052
Это как вопрос
или нет? Это не.
482
00:28:00,219 --> 00:28:01,262
- Итак, увидимся...
- Хорошо.
483
00:28:01,387 --> 00:28:02,430
...где-то через 10 минут? Хорошо.
484
00:28:02,596 --> 00:28:03,806
Хорошо, Сьюзи.
485
00:28:07,685 --> 00:28:08,811
(Вздыхает)
486
00:28:13,023 --> 00:28:18,028
Адам, ты когда-нибудь думал о
твое будущее в этой компании?
487
00:28:18,571 --> 00:28:19,780
Я... Должен ли я?
488
00:28:20,030 --> 00:28:21,407
(СМЕЕТСЯ) Хорошо,
489
00:28:21,532 --> 00:28:24,285
позволь мне попробовать проскользнуть туда
под другим углом. Хм...
490
00:28:25,369 --> 00:28:26,537
Ты хорош в своей работе.
491
00:28:26,704 --> 00:28:30,291
Ты дружелюбный,
честный, вдумчивый.
492
00:28:30,458 --> 00:28:33,752
Люди слушают вас.
Такие люди, как ты.
493
00:28:34,295 --> 00:28:35,379
Но...
494
00:28:35,546 --> 00:28:37,631
ты выглядишь отвлеченным,
495
00:28:37,798 --> 00:28:40,634
и я никогда не
хочу оскорбить чье-либо мнение.
496
00:28:40,801 --> 00:28:43,262
И если твоя болтовня - занудная чушь
и мечи,
497
00:28:43,387 --> 00:28:45,389
это потрясающий соус.
498
00:28:45,556 --> 00:28:47,683
Но я бы не стал
делать свою часть работы
499
00:28:47,808 --> 00:28:50,060
если бы я не дал тебе
эта маленькая работа по развертыванию здесь.
500
00:28:51,103 --> 00:28:52,104
"Переделать работу"?
501
00:28:52,896 --> 00:28:54,773
Разговор. Ты знаешь?
502
00:28:54,940 --> 00:28:58,444
Здесь суровая начальница.
Не могу быть весёлым другом.
503
00:28:58,569 --> 00:28:59,820
(СМЕЕТСЯ)
504
00:28:59,945 --> 00:29:01,322
Но мегасерьёзное лицо
прямо сейчас.
505
00:29:01,905 --> 00:29:04,157
Ваше хобби вызывает
твоя работа страдает.
506
00:29:04,283 --> 00:29:06,369
(Мобильный телефон вибрирует)
507
00:29:11,665 --> 00:29:13,584
Как насчет того, чтобы просто игнорировать это?
на минутку, ладно?
508
00:29:14,668 --> 00:29:16,169
Эта одержимость мечами,
509
00:29:16,295 --> 00:29:20,173
хм, это некрасиво
по кадрам.
510
00:29:20,341 --> 00:29:22,718
На самом деле, я собираюсь
мне придется тебя уволить
511
00:29:22,843 --> 00:29:24,553
если ты этого не сделаешь
соберись со своим дерьмом.
512
00:29:24,803 --> 00:29:27,390
О, так это типа, эм...
513
00:29:27,515 --> 00:29:28,641
как ультиматум.
514
00:29:29,016 --> 00:29:31,560
Да. Хорошо. Да, вы поняли.
515
00:29:31,685 --> 00:29:34,605
Фу! Конфликт
это не моя сильная сторона.
516
00:29:34,730 --> 00:29:36,231
Э-э, тебя уволят
517
00:29:36,357 --> 00:29:38,275
если ты не перестанешь искать
для оружия на часах.
518
00:29:38,442 --> 00:29:41,445
Ты пугаешь людей.
Особенно Дэррил.
519
00:29:45,157 --> 00:29:47,451
Боже, я ненавижу Дэррила.
520
00:29:48,452 --> 00:29:51,288
Слушай, ты не понимаешь.
521
00:29:51,455 --> 00:29:53,832
я ничего
без этого меча.
522
00:29:53,957 --> 00:29:56,001
(Мобильный телефон вибрирует)
523
00:29:57,878 --> 00:30:00,047
Ладно, момент истины.
524
00:30:00,213 --> 00:30:02,466
Ты собираешься?
жить здесь в реальности
525
00:30:02,633 --> 00:30:04,427
или ты просто собираешься
тратить свою жизнь впустую
526
00:30:04,552 --> 00:30:06,219
как какой-то
мечты Джимми,
527
00:30:06,387 --> 00:30:07,388
не имея никаких целей,
528
00:30:07,513 --> 00:30:09,181
не имея никакого способа
остановить себя
529
00:30:09,306 --> 00:30:10,891
от прикосновения к телефону.
Я вижу твою руку.
530
00:30:11,016 --> 00:30:12,017
Если бы я мог просто прикоснуться к нему
на одну секунду.
531
00:30:12,142 --> 00:30:13,477
- Нет. Только не бери трубку.
- Просто посмотрите, что там написано.
532
00:30:13,602 --> 00:30:14,770
- Просто, пожалуйста, не надо.
- И я мог бы просто...
533
00:30:14,895 --> 00:30:15,938
- Я делаю это.
- Вообще-то, не надо...
534
00:30:16,063 --> 00:30:17,272
Хорошо, ты сделал это. Все в порядке.
535
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
(ЭФИРНОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ЖАЛО)
536
00:30:20,734 --> 00:30:22,152
- Адам?
- Ох, вау.
537
00:30:22,986 --> 00:30:24,154
- Адам? Ждать.
- Мне пора идти.
538
00:30:24,321 --> 00:30:25,656
Адам? Ты не можешь просто...
539
00:30:25,823 --> 00:30:26,949
Если ты выйдешь за эту дверь,
540
00:30:27,074 --> 00:30:28,742
ты можешь
поцелуй это место на прощание.
541
00:30:29,159 --> 00:30:30,327
По обоюдному согласию.
542
00:30:30,453 --> 00:30:31,954
(МАШИНЫ ГУДУТ)
543
00:30:35,416 --> 00:30:37,668
АДАМ: Хорошо, эм,
Я думаю, что я здесь.
544
00:30:37,835 --> 00:30:39,086
МУЖЧИНА: Встретимся внутри.
545
00:30:39,878 --> 00:30:43,048
(СМЕЕТСЯ) Ну,
как я узнаю, что это...
546
00:30:43,215 --> 00:30:45,551
- МУЖЧИНА: Ты узнаешь.
- (ЗВОНОК РАЗЪЕДИНЯЕТСЯ)
547
00:30:46,719 --> 00:30:48,804
(МУЗЫКА ИГРАЕТ СЛАБО)
548
00:30:54,309 --> 00:30:56,019
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- (ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА)
549
00:30:59,106 --> 00:31:00,107
(АДАМ Вздыхает)
550
00:31:04,319 --> 00:31:05,821
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
- (ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА)
551
00:31:12,160 --> 00:31:13,662
(ШЕПОТ) Это ты, да?
552
00:31:16,582 --> 00:31:18,501
Почти уверен. Ага.
553
00:31:19,418 --> 00:31:20,461
- Тугой.
- (СМЕЕТСЯ)
554
00:31:20,586 --> 00:31:22,129
- Да.
- Ага.
555
00:31:23,130 --> 00:31:24,172
У тебя есть мой меч?
556
00:31:24,882 --> 00:31:27,175
Нет, я так не думаю.
557
00:31:27,843 --> 00:31:28,969
(НОРМАЛЬНЫМ ТОНОМ) Нет меча?
558
00:31:29,887 --> 00:31:30,888
Нет.
559
00:31:32,222 --> 00:31:33,849
(Вздыхает) О Боже.
560
00:31:34,016 --> 00:31:36,143
Хорошо, ну,
тогда ты не ты.
561
00:31:36,977 --> 00:31:38,521
- Извини.
- Ага. (Вздыхает)
562
00:31:40,439 --> 00:31:41,440
(ГАЗПС)
563
00:31:43,817 --> 00:31:45,736
- У тебя есть мой меч?
- Что?
564
00:31:46,529 --> 00:31:47,571
Неважно.
565
00:31:48,489 --> 00:31:49,907
(СТУК)
566
00:31:57,372 --> 00:31:59,500
(ШЕПОТ) Ты
получил мой меч?
567
00:32:00,501 --> 00:32:01,919
Мне. Это я.
568
00:32:02,711 --> 00:32:04,046
Какого черта, чувак?
569
00:32:04,212 --> 00:32:05,172
Вы буквально спросили
570
00:32:05,297 --> 00:32:06,549
все в магазине
если бы у них был меч?
571
00:32:06,715 --> 00:32:08,383
Ага. Ну, они все похожи
у них есть мечи.
572
00:32:08,551 --> 00:32:10,803
У меня есть посох волшебника
дома.
573
00:32:11,720 --> 00:32:13,305
Уйди от него.
574
00:32:15,015 --> 00:32:17,267
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
575
00:32:20,395 --> 00:32:22,981
(МУЖЧИНА ДРАМАТИЧЕСКИ ВОКАЛИЗИРУЕТ)
576
00:32:23,106 --> 00:32:24,316
(АДАМ задыхается)
577
00:32:32,908 --> 00:32:34,868
Это так далеко
как я могу взять тебя.
578
00:32:35,786 --> 00:32:36,787
Что?
579
00:32:37,955 --> 00:32:39,707
Ч-что я должен
что с этим делать?
580
00:32:39,832 --> 00:32:40,833
(СМЕЕТСЯ)
581
00:32:41,750 --> 00:32:43,251
Твоя проблема, чувак.
582
00:32:43,627 --> 00:32:45,170
Я никогда не был здесь.
583
00:32:49,550 --> 00:32:51,760
ИГРУШКА: Ситуация под контролем!
584
00:32:58,100 --> 00:33:00,310
(НАСТРОЙНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
585
00:33:05,232 --> 00:33:06,942
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
586
00:33:15,200 --> 00:33:17,244
(АДАМ НАПРЯЖАЕТСЯ)
587
00:33:25,628 --> 00:33:28,005
Эй, ты не можешь этого сделать!
588
00:33:28,338 --> 00:33:31,216
О, не волнуйтесь.
Э-э, Меч мой.
589
00:33:32,175 --> 00:33:33,176
Хорошо.
590
00:33:33,301 --> 00:33:35,638
(ШТАММЫ)
591
00:33:35,763 --> 00:33:37,014
- (СКРИПИТ)
- Ох.
592
00:33:37,139 --> 00:33:38,974
О, нет. О, нет. (ВОСКЛАДЫВАЕТ)
593
00:33:39,099 --> 00:33:40,308
- (СТОНЫ)
- (ВОЗГЛАШАЮТ ПОЗИТОРЫ)
594
00:33:40,433 --> 00:33:42,895
- (СТОНЫ)
- Сэр, пожалуйста, отойдите от Торака.
595
00:33:43,061 --> 00:33:44,647
АДАМ: Торак на мне.
596
00:33:44,772 --> 00:33:45,856
(ШТАММЫ)
597
00:33:48,483 --> 00:33:50,527
Понял. Не понял.
Я этого не понимаю.
598
00:33:50,694 --> 00:33:53,155
Сэр, пожалуйста, прекратите
изнасилование грабителя.
599
00:33:53,321 --> 00:33:55,448
АДАМ: Он меня восхищает. Фу!
600
00:33:56,408 --> 00:33:57,868
- (ХРЮКА)
- (ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
601
00:33:59,036 --> 00:34:00,287
Сэр, этот меч
не продается.
602
00:34:00,453 --> 00:34:03,415
Я не куплюсь на это.
Я принимаю это.
603
00:34:03,666 --> 00:34:06,043
- (ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
- (АДАМ ПАНТИНГ)
604
00:34:10,756 --> 00:34:13,341
Всего за секунду,
Я собираюсь исчезнуть
605
00:34:13,508 --> 00:34:16,553
в блестящий
вспышка света.
606
00:34:17,304 --> 00:34:18,305
Или что-то в этом роде.
607
00:34:18,639 --> 00:34:19,890
Прохладный.
608
00:34:20,015 --> 00:34:21,266
(МУЗЫКА КРЕСЕНДО)
609
00:34:21,391 --> 00:34:23,602
Силой Серого Черепа,
610
00:34:23,977 --> 00:34:27,480
(ГОЛОС ТРЕСКАЕТСЯ)
Мне пора домой!
611
00:34:27,606 --> 00:34:30,067
- (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
- (Тяжело дыша)
612
00:34:36,990 --> 00:34:41,328
Серый Череп, просто...
отвези меня домой.
613
00:34:47,167 --> 00:34:49,502
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ РОК-МУЗЫКА)
614
00:34:49,628 --> 00:34:50,838
(ВОРЧЕТ)
615
00:34:51,213 --> 00:34:52,422
Вы одиноки?
616
00:34:52,547 --> 00:34:54,466
- (ЗВОНКИ КОЛОКОЛЬЧИКА)
- (ВОЗВОЛЕННО ХРЮКАЕТ)
617
00:35:03,601 --> 00:35:05,477
- (ПЕШЕХОДЫ ВОСКЛЮЧАЮТ)
- (ВИЗГ ШИН)
618
00:35:06,186 --> 00:35:07,354
(МАШИНА ГУДИТ)
619
00:35:07,479 --> 00:35:09,564
- (ВЕЛОСИПЕДНЫЙ ЗВОНОК)
- Эй, какого черта?
620
00:35:11,859 --> 00:35:13,652
ЖЕНЩИНА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ: Я это ненавижу.
когда ты меня смешишь.
621
00:35:13,777 --> 00:35:15,528
Еще хуже
когда ты заставляешь меня плакать.
622
00:35:15,654 --> 00:35:17,364
- (РЫДАНИЕ)
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
623
00:35:17,489 --> 00:35:18,490
- (Прокашливается)
- Ненавижу это
624
00:35:18,615 --> 00:35:20,659
когда тебя нет рядом и
тот факт, что ты не позвонил.
625
00:35:20,784 --> 00:35:23,036
- Э, это...
- Меч Силы?
626
00:35:23,161 --> 00:35:26,790
(Тяжело дыша) Да, это так. Хорошо.
627
00:35:30,878 --> 00:35:31,879
Пожалуйста, работайте.
628
00:35:34,882 --> 00:35:36,091
Сделайте что-нибудь.
629
00:35:49,604 --> 00:35:51,023
(ТИХО ХРАПИТ)
630
00:35:51,148 --> 00:35:52,983
- (СТУК В ДВЕРЬ)
- (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
631
00:35:53,734 --> 00:35:55,152
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
632
00:35:56,611 --> 00:35:58,697
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКИЙ РОК)
633
00:36:02,575 --> 00:36:03,660
(Вздыхает)
634
00:36:06,830 --> 00:36:08,248
Отлично.
635
00:36:08,581 --> 00:36:10,959
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ РОК-МУЗЫКА)
636
00:36:11,084 --> 00:36:13,921
- Эй, крутой меч, Горец.
- (ОБА СМЕЮТСЯ)
637
00:36:14,379 --> 00:36:16,298
ОФИЦЕР 1: Да, хороший меч.
вот, Рип Ван...
638
00:36:16,423 --> 00:36:18,091
эх, король Арт...
639
00:36:18,425 --> 00:36:20,969
(ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО) Что вообще
ты? Х-Горец?
640
00:36:27,600 --> 00:36:28,811
(ВОДИТЕЛИ КРИЧАТ
В РАЗДРАЖЕНИИ)
641
00:36:28,936 --> 00:36:30,938
(МАШИНЫ ГУДУТ)
642
00:36:31,063 --> 00:36:34,066
(СИЛА ОТ SNAP! ИГРАЕТ
НА АВТОМОБИЛЬНЫХ ДИНАМИКАХ)
643
00:36:39,529 --> 00:36:43,408
Боже, что... что за черт?
Идиоты, чувак.
644
00:36:44,868 --> 00:36:45,869
Держитесь крепче.
645
00:36:47,871 --> 00:36:49,790
(ДАЛЕКОЕ ДВИЖЕНИЕ)
646
00:36:51,291 --> 00:36:53,752
(ЛЮДИ КРИЧАТ
И ТРЕБУЕТСЯ)
647
00:36:54,669 --> 00:36:56,213
Что происходит?
648
00:36:57,756 --> 00:37:00,217
(ЧТО СЛУЧАЕТСЯ?
ИГРАЮТ 4 НЕ БЛОНДИНКИ)
649
00:37:03,136 --> 00:37:05,180
(РЕВ)
650
00:37:11,895 --> 00:37:13,688
- (Вздыхает)
- (ТРЕВОГА ПЛАЧ)
651
00:37:17,067 --> 00:37:18,151
(задыхаясь)
652
00:37:21,321 --> 00:37:22,322
Нет.
653
00:37:23,531 --> 00:37:24,783
(РЕВ)
654
00:37:27,035 --> 00:37:28,745
(ХРЮКАЕТ, ШТАНЫ)
655
00:37:32,374 --> 00:37:33,375
Хорошо.
656
00:37:33,834 --> 00:37:35,418
(РЕВ)
657
00:37:40,215 --> 00:37:41,424
(ТЁМКА)
658
00:37:45,053 --> 00:37:46,679
(УСТАЛО дыша)
659
00:37:55,313 --> 00:37:56,356
(ТЯЖЕЛЫЙ УДАР)
660
00:37:57,190 --> 00:37:58,483
(СТОНЫ)
661
00:37:59,401 --> 00:38:01,403
(ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА)
662
00:38:03,238 --> 00:38:04,865
(РЕВ)
663
00:38:06,783 --> 00:38:08,201
(БРЮКИ)
664
00:38:09,327 --> 00:38:10,328
(СТОНЫ)
665
00:38:10,453 --> 00:38:11,454
(ВОРЧЕТ)
666
00:38:12,414 --> 00:38:14,124
(СТОНЫ)
667
00:38:14,749 --> 00:38:15,750
(АДАМ КАШЛЯЕТ)
668
00:38:15,876 --> 00:38:17,127
- (ВИЗГ ШИН)
- (АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ)
669
00:38:18,711 --> 00:38:20,213
(ТЁМКА)
670
00:38:20,338 --> 00:38:22,424
(ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
671
00:38:23,050 --> 00:38:25,052
(РЕВ)
672
00:38:26,761 --> 00:38:28,305
(ИГРАЕТ ЭПИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
673
00:38:28,430 --> 00:38:30,015
(ХРЮКА)
674
00:38:32,392 --> 00:38:33,894
- (УСИЛЕНИЕ ОРУЖИЯ)
- (РЕВ)
675
00:38:46,114 --> 00:38:47,115
Адам?
676
00:38:47,240 --> 00:38:48,325
(БРЮКИ)
677
00:38:48,450 --> 00:38:49,534
Это действительно ты?
678
00:38:49,701 --> 00:38:50,702
Что?
679
00:38:51,954 --> 00:38:53,663
Ты меня не узнаешь?
680
00:38:55,373 --> 00:38:56,374
Хм?
681
00:38:57,084 --> 00:38:59,169
Еще такой прищур.
682
00:39:01,379 --> 00:39:02,380
Тила?
683
00:39:05,592 --> 00:39:06,593
Готовы пойти домой?
684
00:39:07,260 --> 00:39:08,303
(тихо посмеивается)
685
00:39:09,304 --> 00:39:10,763
- (ТИЛА ВОРЧЕТ)
- (РЫЧИТ)
686
00:39:13,641 --> 00:39:15,102
(ХРЮКА)
687
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
(рычит)
688
00:39:17,062 --> 00:39:18,480
(задыхаясь)
689
00:39:18,981 --> 00:39:20,190
(РЕВ)
690
00:39:21,858 --> 00:39:23,318
(ВОРЧЕТ)
691
00:39:24,611 --> 00:39:26,821
(ТЁМКА)
692
00:39:28,115 --> 00:39:29,199
(ВОРЧЕТ)
693
00:39:30,575 --> 00:39:32,202
(АДАМ ВОРЧЕТ)
694
00:39:34,371 --> 00:39:35,872
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)
695
00:39:36,957 --> 00:39:38,833
(АДАМ ХРИПИТ)
696
00:39:40,293 --> 00:39:41,628
(ЗВЕРОЧЕЛОВЕК РЫЧИТ)
697
00:39:44,047 --> 00:39:46,216
(НЮХАЕТ)
698
00:39:48,510 --> 00:39:49,511
(рычит)
699
00:39:50,095 --> 00:39:51,179
(ВОРЧЕТ)
700
00:39:52,847 --> 00:39:53,974
(АВТОМОБИЛЬНАЯ АВАРИЯ)
701
00:39:55,183 --> 00:39:56,768
Что это за штука
хочешь со мной?
702
00:39:57,435 --> 00:39:59,271
Он гонится не за тобой.
Это вот это.
703
00:39:59,396 --> 00:40:01,356
(АДАМ ПАНТИНГ)
704
00:40:01,481 --> 00:40:02,899
Меч послал сигнал.
705
00:40:03,025 --> 00:40:04,776
Что заняло у тебя так много времени
поднять его?
706
00:40:04,901 --> 00:40:06,694
Я... я как-то перепутал это.
707
00:40:07,112 --> 00:40:08,738
- "Неуместно"?
- Ага.
708
00:40:08,863 --> 00:40:09,906
Прошло 15 лет.
709
00:40:10,032 --> 00:40:12,117
- (МАШИНА РАЗБИВАЕТСЯ)
- (ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)
710
00:40:15,203 --> 00:40:17,039
Хорошо, на счет три.
711
00:40:17,414 --> 00:40:19,332
- Нет. Нет, я не хочу бежать.
- Один. Два.
712
00:40:19,457 --> 00:40:20,458
Я не могу этого сделать.
713
00:40:20,583 --> 00:40:22,044
- Три. Ну давай же.
- Во мне этого нет.
714
00:40:22,169 --> 00:40:23,920
(ИГРАЕТ ЭПИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
715
00:40:24,046 --> 00:40:25,588
(ЗВЕТ АВТОМОБИЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ)
716
00:40:26,548 --> 00:40:28,341
(ТЁМКА)
717
00:40:30,177 --> 00:40:31,844
Ладно, помедленнее,
замедлиться.
718
00:40:32,304 --> 00:40:33,888
- ТИЛА: Прыгай!
- Что? Нет!
719
00:40:34,597 --> 00:40:35,598
(ВОРЧЕТ)
720
00:40:37,850 --> 00:40:40,520
Хорошо, хорошо. Хорошо.
721
00:40:41,563 --> 00:40:42,689
(ХРЮКАЕТ, ВИЗГИТ)
722
00:40:43,648 --> 00:40:44,649
(ВОРЧЕТ)
723
00:40:44,774 --> 00:40:45,858
- (МАШИНА ГУДИТ)
- (Вздыхает)
724
00:40:45,984 --> 00:40:47,277
(КРИЧИТ)
725
00:40:47,402 --> 00:40:49,071
- (КРИЧИТ)
- (ВИЗГ ШИН)
726
00:40:49,696 --> 00:40:52,032
- Что с тобой не так?
- Ага. Хорошо. (Хнычет)
727
00:40:54,451 --> 00:40:55,452
(СТУД НОГ)
728
00:40:56,869 --> 00:40:58,413
(РЕВ)
729
00:41:00,165 --> 00:41:01,624
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
730
00:41:05,587 --> 00:41:06,754
Куда мы идем?
731
00:41:07,047 --> 00:41:09,049
Мой корабль. Там, наверху.
732
00:41:09,757 --> 00:41:10,883
Куда?
733
00:41:12,094 --> 00:41:14,096
(АДАМ ПАНТИНГ)
734
00:41:17,224 --> 00:41:18,183
Ох.
735
00:41:18,891 --> 00:41:20,685
- ТИЛА: Да.
- (СТРЕЧА ТОЛПЫ)
736
00:41:20,810 --> 00:41:21,811
Круто.
737
00:41:22,479 --> 00:41:24,064
ТИЛА: Корабль. Откройтесь.
738
00:41:24,231 --> 00:41:25,815
КОРАБЛЬ: Открывается дверь корпуса.
739
00:41:31,321 --> 00:41:33,948
Нет, знаешь что,
Я говорил вам, ребята, что это было по-настоящему.
740
00:41:35,742 --> 00:41:38,703
Не конкретно вы, ребята,
741
00:41:38,870 --> 00:41:41,581
просто, знаешь,
ты вроде как представляешь, типа,
742
00:41:41,706 --> 00:41:43,333
много людей в моей жизни
кто сомневался во мне.
743
00:41:43,458 --> 00:41:45,210
- (ЗВЕРОЧЕЛОВЕК РЕВЕТ)
- (ТОЛПА КРИЧИТ)
744
00:41:45,335 --> 00:41:46,586
Адам, давай.
745
00:41:46,711 --> 00:41:49,131
(ГЕРОИЧНЫЙ СИНТИ-РОК
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
746
00:41:52,759 --> 00:41:53,885
(рычит)
747
00:41:58,098 --> 00:42:00,850
Корабль, давай уйдем отсюда.
Сейчас!
748
00:42:01,268 --> 00:42:02,477
КОРАБЛЬ: Уходим отсюда прямо сейчас.
749
00:42:02,977 --> 00:42:04,729
(ТОЛПА ВОСКЛЮЧАЕТ)
750
00:42:06,106 --> 00:42:07,815
- (ВСЕ КРИЧАТ)
- (СОБАКА ЛАЕТ)
751
00:42:07,940 --> 00:42:09,025
(РЕВ)
752
00:42:10,818 --> 00:42:12,945
Подожди.
Это вот-вот станет странным.
753
00:42:13,321 --> 00:42:15,740
- Хорошо.
- Корабль, сложите пространство.
754
00:42:16,032 --> 00:42:17,659
КОРАБЛЬ: Складное пространство
и становлюсь странным.
755
00:42:20,495 --> 00:42:22,247
(СМЕЕТСЯ)
756
00:42:22,372 --> 00:42:24,749
(ГЕРОИЧЕСКАЯ РОК-МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
757
00:42:24,874 --> 00:42:26,751
(ТЁМКА)
758
00:42:27,335 --> 00:42:28,336
(СМЕЕТСЯ)
759
00:42:39,472 --> 00:42:40,765
(ВЫДЫХАЕТ)
760
00:42:43,726 --> 00:42:45,353
Я не могу поверить, что это ты.
761
00:42:46,271 --> 00:42:47,647
Ага. (СМЕЕТСЯ)
762
00:42:48,356 --> 00:42:50,942
- Это я.
- Ты стал таким большим.
763
00:42:53,236 --> 00:42:54,404
Как будто ты постарел.
764
00:42:56,114 --> 00:42:58,991
Хорошо! Ты хорошо постарел.
Ты... Ты стал старше!
765
00:42:59,117 --> 00:43:00,702
(СМЕЕТСЯ)
766
00:43:00,827 --> 00:43:02,537
И у тебя нет
вообще изменился.
767
00:43:03,413 --> 00:43:05,123
- Ну...
- (СМЕЕТСЯ)
768
00:43:09,252 --> 00:43:11,254
Адам, ты не знаешь
как все было плохо.
769
00:43:11,713 --> 00:43:15,258
Я имею в виду, все изменилось
с тех пор как ты ушел.
770
00:43:15,425 --> 00:43:16,426
Мои родители?
771
00:43:19,095 --> 00:43:21,889
Скелетор взял их
той ночью,
772
00:43:23,057 --> 00:43:25,810
и, хм,
мы никогда их больше не видели.
773
00:43:26,603 --> 00:43:28,980
КОРАБЛЬ: Прибытие в Этернию
через десять,
774
00:43:29,522 --> 00:43:33,151
девять, восемь, семь, шесть...
775
00:43:33,276 --> 00:43:35,027
я не могу поверить
Я наконец-то дома.
776
00:43:36,070 --> 00:43:38,198
я бы справился
ваши ожидания.
777
00:43:38,323 --> 00:43:40,492
КОРАБЛЬ: ...два, один.
778
00:43:46,248 --> 00:43:48,082
(ТАИНСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
779
00:43:51,919 --> 00:43:53,129
АДАМ: Все прошло.
780
00:43:57,300 --> 00:43:59,719
ТИЛА: Скелетор
никогда не хотел Этернос.
781
00:43:59,886 --> 00:44:02,305
Он просто не хотел
кто-нибудь еще, чтобы иметь это.
782
00:44:03,556 --> 00:44:05,057
Зачем ему это делать?
783
00:44:05,517 --> 00:44:06,976
Потому что он плохой.
784
00:44:09,061 --> 00:44:11,231
Должно быть
нечто большее, чем это.
785
00:44:12,690 --> 00:44:14,484
Вместо лица у него череп.
786
00:44:15,652 --> 00:44:17,279
Нам нужно уйти.
787
00:44:17,404 --> 00:44:19,572
Это слишком опасно
быть на открытом воздухе.
788
00:44:19,697 --> 00:44:21,949
(УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)
789
00:44:22,074 --> 00:44:24,076
(ИГРАЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА)
790
00:44:31,251 --> 00:44:33,253
(ФЫРАКАНИЕ)
791
00:44:41,052 --> 00:44:42,762
(МЕХАНИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
792
00:44:59,111 --> 00:45:01,113
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
793
00:45:09,956 --> 00:45:11,249
(НЮХАЕТ)
794
00:45:12,667 --> 00:45:14,210
- (ВИЗКИ)
- Что ты смотришь?
795
00:45:14,336 --> 00:45:15,628
МАЛЬЧИК-СВИНЬЯ: Извините, сэр.
796
00:45:15,753 --> 00:45:17,589
Я не был уверен, что ты
проснулся или нет, милорд.
797
00:45:17,714 --> 00:45:20,091
Принеси мой посох, свинья.
798
00:45:20,216 --> 00:45:21,343
МАЛЬЧИК-СВИНЬЯ: Да, сэр.
799
00:45:21,509 --> 00:45:23,303
Осторожный! Если ты уронишь его,
800
00:45:23,428 --> 00:45:25,597
я тебя приземлю
в колбасное мясо,
801
00:45:25,722 --> 00:45:27,181
так же, как твоя мать.
802
00:45:27,307 --> 00:45:28,516
(Хнычет)
803
00:45:30,142 --> 00:45:31,811
ЗЛОЙ-ЛИН: Мой господин, Скелетор...
804
00:45:33,688 --> 00:45:36,483
зверь вернулся.
805
00:45:43,406 --> 00:45:46,493
ЗВЕРОЧЕЛОВЕК: Ох, мерзко
и злодей Скелетор.
806
00:45:46,868 --> 00:45:49,537
Садистский повелитель зла...
807
00:45:49,704 --> 00:45:53,708
Ой, заткнись! На коленях.
808
00:45:56,628 --> 00:45:57,712
Ниже.
809
00:45:57,837 --> 00:45:59,922
- (ТРЕСКИ)
- Ниже.
810
00:46:00,340 --> 00:46:01,341
(ЗВЕРОЧЕЛОВЕК СТОНЕТ)
811
00:46:01,674 --> 00:46:03,676
Нижний.
812
00:46:04,302 --> 00:46:06,220
Скажи мне, что у тебя есть Меч.
813
00:46:06,388 --> 00:46:09,265
Я нашел это, милорд,
но женщина, Тила, взяла его.
814
00:46:09,391 --> 00:46:12,519
Пожалуйста, прекратите.
Это действительно больно, милорд.
815
00:46:12,977 --> 00:46:14,103
Тила?
816
00:46:14,228 --> 00:46:16,648
Щенок
королевского воина.
817
00:46:16,773 --> 00:46:19,901
Разведка сообщает о ее корабле
полет разведки над Этерносом
818
00:46:20,026 --> 00:46:21,110
только сегодня утром.
819
00:46:21,403 --> 00:46:23,029
Тогда Меч здесь.
820
00:46:23,195 --> 00:46:26,115
Мы должны следовать за ней
и посмотреть, куда она бежит.
821
00:46:26,282 --> 00:46:28,368
Это уже в руках,
мой господин.
822
00:46:28,493 --> 00:46:29,494
СКЕЛЕТОР: Мм.
823
00:46:33,706 --> 00:46:34,999
Почему ты все еще здесь?
824
00:46:35,124 --> 00:46:38,711
Принеси мне этот меч,
ты волосатый недоумок!
825
00:46:38,836 --> 00:46:40,755
(СКЕЛЕТОР ВЗДОХАЕТ)
826
00:46:40,880 --> 00:46:44,551
Кто я, Злая-Лин?
Разве я не могуч?
827
00:46:44,676 --> 00:46:48,555
Мой господин,
ты самый могущественный.
828
00:46:48,680 --> 00:46:50,222
Разве я не ушел
с моего пути
829
00:46:50,348 --> 00:46:51,683
показать
люди Этернии
830
00:46:51,808 --> 00:46:54,936
что я справедливый
и достойный правитель?
831
00:46:55,102 --> 00:46:57,855
Вы убили тысячи
из них, чтобы доказать это.
832
00:46:58,022 --> 00:47:00,525
О, но чего это стоит?
833
00:47:00,650 --> 00:47:02,735
Милорд, если можно?
834
00:47:02,860 --> 00:47:03,861
(СТОНЫ)
835
00:47:03,986 --> 00:47:06,489
Вы уже выиграли.
836
00:47:06,656 --> 00:47:09,033
У вас огромная армия
по вашей команде.
837
00:47:09,158 --> 00:47:13,037
Ваш посох хаоса,
твой трон из костей,
838
00:47:13,162 --> 00:47:15,998
у тебя есть... я.
839
00:47:17,124 --> 00:47:19,419
Вам действительно нужно больше?
840
00:47:19,586 --> 00:47:22,129
Это все можно отнять.
Разве ты не видишь?
841
00:47:22,547 --> 00:47:24,048
Мой Посох можно забрать.
842
00:47:24,173 --> 00:47:25,967
Вас могут забрать.
Все это.
843
00:47:26,133 --> 00:47:29,387
И потом, кто я?
844
00:47:29,679 --> 00:47:30,888
Мой господин, вы...
845
00:47:31,013 --> 00:47:32,515
- Тогда я никто.
- (Вздыхает)
846
00:47:32,640 --> 00:47:34,476
- (ЖИГАНИЕ КОЖИ)
- Пока этот меч
847
00:47:34,601 --> 00:47:36,728
остается
в чужой руке,
848
00:47:36,894 --> 00:47:39,355
любая сила, которая у меня есть
носит временный характер.
849
00:47:39,481 --> 00:47:40,482
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
850
00:47:40,607 --> 00:47:42,484
Мне нужно нечто большее, чем непостоянство.
851
00:47:43,359 --> 00:47:45,319
Я не простой король.
852
00:47:45,945 --> 00:47:47,363
Я дьявол,
853
00:47:47,780 --> 00:47:50,450
но я хочу быть богом.
854
00:47:50,575 --> 00:47:51,784
- (ЗЛОЙ-ЛИН ахает)
- (ОБЖАГАНИЕ)
855
00:47:52,368 --> 00:47:53,703
- (ВОРЧЕТ)
- (ЗЛО-ЛИН ЙЕЛПС)
856
00:47:55,997 --> 00:47:58,458
- (ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
857
00:48:01,961 --> 00:48:04,255
АДАМ: Куда ты меня ведешь?
ТИЛА: Королевская гвардия.
858
00:48:06,048 --> 00:48:07,634
{\an8}Или то, что от нас осталось.
859
00:48:08,635 --> 00:48:11,596
АДАМ: Королевская гвардия здесь?
Ты прятался?
860
00:48:12,013 --> 00:48:13,598
ТИЛА: Скелетор бы
никогда не ищи нас здесь.
861
00:48:14,348 --> 00:48:17,644
И теперь, когда у нас есть
Меч, мы можем победить его.
862
00:48:20,522 --> 00:48:23,775
Держи это близко и постарайся не
привлечь к себе внимание.
863
00:48:25,860 --> 00:48:27,487
Это что?
люди носят на Земле?
864
00:48:29,864 --> 00:48:32,158
На самом деле нет.
(СМЕЕТСЯ) Не совсем.
865
00:48:36,370 --> 00:48:37,371
ТИЛА: Не смотри.
866
00:48:38,039 --> 00:48:39,040
(УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)
867
00:48:39,165 --> 00:48:40,500
МУЖЧИНА: Я смотрю на Меч.
868
00:48:42,627 --> 00:48:44,211
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
869
00:48:51,886 --> 00:48:54,472
Хорошо, позволь мне говорить.
870
00:48:54,639 --> 00:48:56,641
Эти ребята
может быть немного расстроен...
871
00:48:58,685 --> 00:49:00,102
Где ты был?
872
00:49:00,227 --> 00:49:01,646
Вы должны были
быть в патруле.
873
00:49:01,813 --> 00:49:03,397
Головорезы Скелетора
есть повсюду.
874
00:49:03,565 --> 00:49:05,525
ТИЛА: Я нашла
Меч Силы.
875
00:49:07,359 --> 00:49:08,360
Что?
876
00:49:09,696 --> 00:49:13,741
Там. И мужчина, несущий его
сын короля Рандора.
877
00:49:15,451 --> 00:49:17,453
Давно потерянный
Принц Этерноса.
878
00:49:20,790 --> 00:49:22,041
Привет, сэр.
879
00:49:22,917 --> 00:49:24,001
Это...
880
00:49:25,211 --> 00:49:26,838
Это настоящий кайф быть здесь.
881
00:49:28,172 --> 00:49:29,591
(СМЕЕТСЯ)
882
00:49:29,716 --> 00:49:31,092
Это не сын короля.
883
00:49:31,258 --> 00:49:34,095
Он есть. И он может это доказать.
884
00:49:35,722 --> 00:49:37,557
Я могу, да. (СМЕЕТСЯ)
885
00:49:39,266 --> 00:49:40,267
Итак...
886
00:49:40,392 --> 00:49:42,520
(ИГРАЕТ ЗАБАВНАЯ МУЗЫКА)
887
00:49:50,444 --> 00:49:52,864
Я помню, как смотрел на тебя,
в детстве с отцом,
888
00:49:52,989 --> 00:49:54,365
и увидеть тебя
провести боевые учения.
889
00:49:54,490 --> 00:49:55,658
(ШАГЫ ШАГА)
890
00:49:55,783 --> 00:49:58,119
Что? Это
землетрясение? Что?
891
00:50:00,287 --> 00:50:01,497
Кто этот маленький ойк?
892
00:50:02,289 --> 00:50:03,290
Рам Мэн?
893
00:50:04,751 --> 00:50:05,835
Как ты меня назвал?
894
00:50:06,460 --> 00:50:07,461
Рам Мэн?
895
00:50:07,879 --> 00:50:09,046
Знаешь, потому что...
896
00:50:09,171 --> 00:50:11,799
Ну, я... я тебя так назвал
потому что он похож на...
897
00:50:11,924 --> 00:50:13,217
Похоже на что?
898
00:50:15,970 --> 00:50:18,598
Мужчина, который таранит.
899
00:50:18,890 --> 00:50:20,725
Самозванец. Вы нас не знаете.
900
00:50:21,308 --> 00:50:23,310
Нет, нет, нет.
Я... я знаю тебя.
901
00:50:23,435 --> 00:50:25,938
(НЕРВНО посмеивается)
Ну, я говорил людям
902
00:50:26,063 --> 00:50:28,232
о вас, ребята, вся моя жизнь.
903
00:50:28,399 --> 00:50:30,359
Когда я был ребенком,
Я бы сделал эти рисунки,
904
00:50:30,484 --> 00:50:31,527
так что я никогда не забуду тебя.
905
00:50:32,153 --> 00:50:33,946
- Это так?
- Ага.
906
00:50:34,071 --> 00:50:35,990
Мм. Ну и кто я тогда?
907
00:50:40,662 --> 00:50:42,830
Ты Фисто.
908
00:50:43,372 --> 00:50:45,374
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
909
00:50:47,877 --> 00:50:50,922
Я знаю, что это не твое
имя собственное, но знаешь,
910
00:50:51,631 --> 00:50:52,757
вы кулачные люди, так что...
911
00:50:52,882 --> 00:50:55,259
Я не кулак людей.
912
00:50:55,426 --> 00:50:57,386
Я почти уверен, что видел тебя
ударь гоблина один раз.
913
00:50:57,511 --> 00:50:58,638
Адам!
914
00:50:58,805 --> 00:51:00,640
Это спаситель Этернии?
915
00:51:00,807 --> 00:51:03,851
Слушай, я знаю. Он не
я тоже этого ожидал, ясно?
916
00:51:03,976 --> 00:51:06,062
Но я клянусь, что это он.
917
00:51:06,228 --> 00:51:08,272
Я имею в виду, я выследил
Меч Силы...
918
00:51:08,397 --> 00:51:10,692
- Дай мне посмотреть это.
- ...и это привело меня к...
919
00:51:10,817 --> 00:51:12,443
- БАРАН ЧЕЛОВЕК: Хватит извиваться!
- Что ты делаешь?
920
00:51:12,777 --> 00:51:14,445
- Этот парень.
- Дай.
921
00:51:14,570 --> 00:51:15,613
(ВОРЧЕТ) Тила.
922
00:51:16,948 --> 00:51:17,949
(СНИФФС)
923
00:51:19,033 --> 00:51:20,201
(Вздыхает) Спасибо.
924
00:51:20,326 --> 00:51:22,078
Я буду честен, я думал
это пойдет лучше.
925
00:51:23,037 --> 00:51:24,997
Нам понадобится минутка
чтобы обсудить это.
926
00:51:25,665 --> 00:51:26,666
Конечно. Ага-ага.
927
00:51:26,791 --> 00:51:27,792
- Давай обсудим это.
- Нет, нет. Адам!
928
00:51:27,917 --> 00:51:28,918
Э-э-э-э.
929
00:51:32,296 --> 00:51:34,381
Это Дина, да? Дина?
930
00:51:34,548 --> 00:51:36,258
ДИАН: Дайан.
АДАМ: Дайан.
931
00:51:37,051 --> 00:51:39,511
Диан. Да! Боже мой.
932
00:51:39,637 --> 00:51:40,888
Хорошо,
это супер безумие,
933
00:51:41,013 --> 00:51:43,099
но мы ходили
в школу вместе. (СМЕЕТСЯ)
934
00:51:43,224 --> 00:51:45,852
Ты толкал меня в
шкафчики. (ЧУМАЕТ ГУБЫ)
935
00:51:45,977 --> 00:51:47,687
Оу. Было ли больно?
936
00:51:48,312 --> 00:51:50,314
Ну, я... Ого!
937
00:51:52,734 --> 00:51:54,235
(ЖУЖЕНИЕ)
938
00:51:54,360 --> 00:51:55,903
(ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ)
939
00:51:56,028 --> 00:52:00,157
Диан? Я думаю, ты запер его.
По случайности.
940
00:52:02,451 --> 00:52:03,452
Фисто?
941
00:52:03,619 --> 00:52:05,371
Это потому что
у него огромный...
942
00:52:06,497 --> 00:52:07,957
(Вздыхает) Мне было 10, ясно?
943
00:52:08,082 --> 00:52:09,291
ТИЛА: У нас есть
чтобы выбраться отсюда.
944
00:52:13,671 --> 00:52:15,757
пахнет
как писсуар здесь.
945
00:52:15,882 --> 00:52:17,133
(МУЖЧИНА ОТРЫВАЕТ)
946
00:52:18,009 --> 00:52:19,051
Ох.
947
00:52:19,969 --> 00:52:21,804
- Это он.
- МУЖЧИНА: (СТОНЫ) Отвали.
948
00:52:21,929 --> 00:52:23,514
Да, совершенно справедливо.
949
00:52:23,639 --> 00:52:24,849
(МУЖЧИНА Вздыхает)
950
00:52:29,020 --> 00:52:30,562
Это боевой робот 4-го класса?
951
00:52:30,938 --> 00:52:35,442
Что? Нет, это ничего.
Сервисный бот. Прославленная горничная.
952
00:52:35,609 --> 00:52:36,610
СЕРВИС-БОТ: Очаровательный.
953
00:52:36,736 --> 00:52:38,487
Нет, класс 4 самый смертоносный.
954
00:52:38,612 --> 00:52:40,114
суперсолдаты
когда-либо спроектированный.
955
00:52:40,239 --> 00:52:44,243
Просто один из этих ботов
стоит около 15 солдат.
956
00:52:44,535 --> 00:52:46,245
СЕРВИС-БОТ: Вообще-то 20.
957
00:52:47,038 --> 00:52:48,039
Наркотик.
958
00:52:49,581 --> 00:52:51,292
(УСТРОЙСТВО ТРИЛИ, ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
959
00:52:53,044 --> 00:52:54,879
Это выглядит
как Меч Силы.
960
00:52:57,799 --> 00:52:59,341
Это меньше, чем я думал.
961
00:52:59,466 --> 00:53:01,719
Ну, это просто
потому что моя рука такая большая.
962
00:53:02,303 --> 00:53:03,846
Твоя большая рука
твоя вторая рука.
963
00:53:05,639 --> 00:53:07,099
Ну, этот
тоже довольно большой.
964
00:53:07,224 --> 00:53:09,185
Вот почему Меч выглядит
такой маленький, когда я держу его.
965
00:53:10,477 --> 00:53:12,479
- (УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)
- ЖЕНЩИНА: Капитан.
966
00:53:13,773 --> 00:53:14,774
Да, давай.
967
00:53:14,899 --> 00:53:16,734
У нас может быть
ситуация впереди.
968
00:53:16,859 --> 00:53:19,278
(ЖУЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЕЙ)
969
00:53:19,987 --> 00:53:21,197
- (СТОК ДВЕРИ)
- (ВОРЧЕТ)
970
00:53:26,744 --> 00:53:27,787
(КРИЧИТ)
971
00:53:27,912 --> 00:53:30,122
- (СТОК ДВЕРИ)
- (ГРОМОТАНИЕ)
972
00:53:30,247 --> 00:53:32,792
- (СЕРВИСНЫЙ БОТ Вздыхает)
- (ЛЮДИ КРИЧАТ)
973
00:53:34,001 --> 00:53:35,461
Они идут за Мечом!
974
00:53:36,796 --> 00:53:38,089
Нам нужно выбраться отсюда.
975
00:53:38,214 --> 00:53:40,299
(ИГРАЕТ ЗАБУЖДАЮЩАЯ РОК-МУЗЫКА)
976
00:53:40,424 --> 00:53:41,592
(ТУТС)
977
00:53:41,717 --> 00:53:45,847
Мисс? Ты не принадлежишь
здесь, мыть полы.
978
00:53:46,597 --> 00:53:47,807
Вы могли бы присоединиться к нам.
979
00:53:48,224 --> 00:53:49,266
СЕРВИС-БОТ: В качестве слуги?
980
00:53:49,391 --> 00:53:50,392
АДАМ: Нет, как солдат.
981
00:53:50,517 --> 00:53:51,518
Адам, можешь пожалуйста
982
00:53:51,643 --> 00:53:53,312
перестань заводить друзей
с техникой?
983
00:53:53,896 --> 00:53:55,231
- (ВЗРЫВ)
- (ВОРЧЕТ)
984
00:54:03,781 --> 00:54:04,782
СЕРВИС-БОТ: Я присоединюсь к вам
985
00:54:04,907 --> 00:54:07,118
при условии, что
Я не готовлю еду,
986
00:54:07,243 --> 00:54:08,244
Я ничего не стираю,
987
00:54:08,369 --> 00:54:09,536
и любые жидкости любого типа
988
00:54:09,661 --> 00:54:11,705
это выходит из тебя
вам придется иметь с этим дело.
989
00:54:11,831 --> 00:54:12,957
Понятно?
990
00:54:13,916 --> 00:54:14,959
(СМЕЕТСЯ)
991
00:54:16,377 --> 00:54:17,378
ТИЛА: Подожди.
992
00:54:18,462 --> 00:54:19,463
Подожди.
993
00:54:20,131 --> 00:54:21,841
Помогите мне поднять его.
Я не могу оставить его.
994
00:54:22,008 --> 00:54:23,801
- Что? Пьяный парень?
- ТИЛА: Папа.
995
00:54:23,926 --> 00:54:25,011
Проснуться.
996
00:54:25,136 --> 00:54:26,137
(СМЕЕТСЯ) Почему...
997
00:54:26,804 --> 00:54:28,180
Почему ты назвал его папой?
998
00:54:28,347 --> 00:54:29,515
ТИЛА: Он мой отец.
999
00:54:30,016 --> 00:54:31,683
Папа, просыпайся.
1000
00:54:31,809 --> 00:54:34,645
ДУНКАН: (СТОНЫ) Потише.
Я пытаюсь спать здесь.
1001
00:54:34,770 --> 00:54:35,771
Дункан?
1002
00:54:35,897 --> 00:54:36,981
Ты собираешься мне помочь?
поднять его или нет?
1003
00:54:37,106 --> 00:54:39,025
- (ДУНКАН БОРМЕЕТ)
- Да.
1004
00:54:40,234 --> 00:54:41,861
- Хорошо.
- (ВСЕ НАПРЯЖЕНИЯ)
1005
00:54:41,986 --> 00:54:43,195
О, Боже мой, он тяжелый.
1006
00:54:44,321 --> 00:54:46,032
- (ДУНКАН СТОНЕТ)
- (АДАМ Вздыхает)
1007
00:54:46,157 --> 00:54:47,158
(Дункан бормочет)
1008
00:54:47,283 --> 00:54:48,575
Да, хорошая идея.
Ему нужно увлажняться.
1009
00:54:49,451 --> 00:54:51,078
(ВОРЧЕТ, ЗАДЫХАЕТСЯ)
1010
00:54:54,498 --> 00:54:57,376
Кто этот парень? Я тебя знаю?
1011
00:54:58,377 --> 00:54:59,795
Ну да. Ага.
1012
00:55:01,588 --> 00:55:02,589
Хм...
1013
00:55:03,966 --> 00:55:07,553
Давным-давно, когда я был
ребенок, ты меня тренировал.
1014
00:55:09,471 --> 00:55:12,558
Бой на мечах?
Рукопашный бой?
1015
00:55:14,185 --> 00:55:17,229
О, ты... ты отругал меня,
пнул меня, пока я лежал,
1016
00:55:17,396 --> 00:55:20,066
деморализовал меня полностью
уничтожил мою самооценку?
1017
00:55:22,026 --> 00:55:23,485
- (Вздыхает)
- ДУНКАН: Мм.
1018
00:55:23,945 --> 00:55:24,946
Э-э...
1019
00:55:25,696 --> 00:55:26,780
Адам. я...
1020
00:55:27,907 --> 00:55:29,616
- Адам.
- (рвет)
1021
00:55:30,076 --> 00:55:31,285
Ух!
1022
00:55:31,410 --> 00:55:32,411
СЕРВИСНЫЙ БОТ: Я нет
почистить это.
1023
00:55:32,536 --> 00:55:33,913
Никто тебя не спрашивал
чтобы очистить его.
1024
00:55:36,498 --> 00:55:37,959
Подождите минуту.
Я знаю, кто ты.
1025
00:55:38,918 --> 00:55:40,252
Ты сын Рэндора.
1026
00:55:40,419 --> 00:55:42,838
- Ага. Да, это я.
- (ДУНКАН СМЕЕТСЯ)
1027
00:55:42,964 --> 00:55:44,423
Милый маленький Адам.
1028
00:55:44,548 --> 00:55:47,551
Адам! О, это так круто!
Ты помнишь меня.
1029
00:55:47,676 --> 00:55:49,761
Види. Вялый.
1030
00:55:49,887 --> 00:55:51,638
- Типа слабый.
- АДАМ: Ого.
1031
00:55:51,763 --> 00:55:54,100
Хорошо. Я не думаю, что я был...
Вялый?
1032
00:55:54,225 --> 00:55:55,977
- (ГЛУШАЕМЫЙ ВЗРЫВ)
- Ладно, вот и все.
1033
00:55:56,102 --> 00:55:57,269
Мы уходим.
Ну давай же. Нам пора идти, пап.
1034
00:55:57,394 --> 00:55:58,520
- Что? Нет, нет, нет.
- ТИЛА: Пошли.
1035
00:55:58,687 --> 00:56:00,439
Мне здесь совершенно хорошо.
Ребята, уходите.
1036
00:56:00,564 --> 00:56:02,399
я остаюсь здесь
рядом с этой рвотой.
1037
00:56:04,360 --> 00:56:05,402
(АДАМ Вздыхает)
1038
00:56:07,238 --> 00:56:08,655
Мы собираемся
придется нести его.
1039
00:56:09,406 --> 00:56:10,407
АДАМ: Мм-хмм.
1040
00:56:11,867 --> 00:56:12,952
(АДАМ ЧМЯКАЕТ ГУБЫ)
1041
00:56:16,163 --> 00:56:17,498
СЕРВИС-БОТ: Ох. Я понимаю.
1042
00:56:17,623 --> 00:56:21,168
Большое спасибо за приглашение
меня в этом захватывающем приключении.
1043
00:56:22,544 --> 00:56:23,545
(КРИЧИТ)
1044
00:56:24,380 --> 00:56:26,132
ДУНКАН: Привет. (СТОНЫ)
1045
00:56:26,257 --> 00:56:29,426
Эй, я могу ходить.
Я сказал, что могу ходить!
1046
00:56:29,551 --> 00:56:31,095
(ТРЕБОВАНИЕ)
1047
00:56:32,679 --> 00:56:34,265
- ТИЛА: Сюда.
- Ой. Ой!
1048
00:56:34,390 --> 00:56:35,891
(АДАМ хнычет)
1049
00:56:42,356 --> 00:56:45,317
Меч здесь. Найдите это!
1050
00:56:46,068 --> 00:56:47,069
Тебе нужно получить Меч
1051
00:56:47,194 --> 00:56:49,530
как можно дальше от него
насколько это возможно. Идти!
1052
00:56:52,074 --> 00:56:53,367
(БАРАН КРИЧИТ)
1053
00:56:53,492 --> 00:56:54,660
Давай, нам пора идти.
1054
00:56:56,120 --> 00:56:57,413
Что здесь происходит?
1055
00:56:57,538 --> 00:56:58,998
(АДАМ ПАНТИНГ)
1056
00:56:59,623 --> 00:57:00,624
(АДАМ задыхается)
1057
00:57:04,253 --> 00:57:05,254
(ДУНКАН СТОНЕТ)
1058
00:57:07,256 --> 00:57:09,550
Эй, робот-мудак!
1059
00:57:09,716 --> 00:57:11,969
Я говорил тебе, что могу ходить.
1060
00:57:12,094 --> 00:57:13,220
СЕРВИС-БОТ: Э,
возможно, вам захочется пригнуться.
1061
00:57:13,345 --> 00:57:15,222
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Возможно, тебе захочется потрахаться...
1062
00:57:15,347 --> 00:57:17,308
(ВСЕ ВОСКЛИКИВАЮТ)
1063
00:57:19,851 --> 00:57:21,979
Робото, не мог бы ты, пожалуйста?
развернуть боевой режим
1064
00:57:22,104 --> 00:57:23,480
примерно на одну секунду?
1065
00:57:23,605 --> 00:57:25,024
РОБОТО: Ты?
пытаешься быть смешным?
1066
00:57:25,191 --> 00:57:26,275
Она сервисный бот.
1067
00:57:26,400 --> 00:57:27,734
Дункан перепрограммировал ее
лет назад.
1068
00:57:27,859 --> 00:57:29,195
Ты чертовски прав, я так и сделал.
1069
00:57:29,320 --> 00:57:30,696
Маньяк почти
прострелил мне голову.
1070
00:57:30,862 --> 00:57:32,114
РОБОТО: Это была неисправность.
1071
00:57:32,239 --> 00:57:33,240
Да, верно.
1072
00:57:33,365 --> 00:57:35,284
(ЛЮДИ КРИЧАТ)
1073
00:57:38,204 --> 00:57:39,205
Беги.
1074
00:57:39,496 --> 00:57:41,248
ДУНКАН: Какого черта?
происходит?
1075
00:57:41,957 --> 00:57:43,417
Прекрати стрелять в меня!
1076
00:57:45,627 --> 00:57:46,628
ДУНКАН: Спасибо, ребята.
1077
00:57:48,755 --> 00:57:49,798
Подписывайтесь на меня.
1078
00:57:51,258 --> 00:57:52,759
АДАМ: Ого! Она прыгнула?
1079
00:57:53,052 --> 00:57:54,261
РОБОТО: Я был
не ожидая этого.
1080
00:57:54,553 --> 00:57:55,971
АДАМ: Да. Нет, я тоже.
1081
00:57:57,931 --> 00:57:58,974
РОБОТО: Ты хочешь меня
нести Дрункан?
1082
00:57:59,100 --> 00:58:00,351
- Как ты меня назвал?
- Хорошо.
1083
00:58:00,476 --> 00:58:02,103
Дункан, ты в порядке?
1084
00:58:02,644 --> 00:58:03,937
(ОБА ЗАДЫХАЮТ)
1085
00:58:05,189 --> 00:58:06,273
Никогда не лучше.
1086
00:58:06,398 --> 00:58:08,234
- (ВИЗГ, СТОНЫ)
- АДАМ: О!
1087
00:58:08,359 --> 00:58:09,985
ДУНКАН: Ой! (КРИЧИТ)
1088
00:58:10,111 --> 00:58:11,445
(СТОНЫ)
1089
00:58:12,113 --> 00:58:13,447
(ВИЗГ)
1090
00:58:14,406 --> 00:58:15,407
(СТОНЫ)
1091
00:58:15,532 --> 00:58:17,201
РОБОТО: Как он?
еще не умер?
1092
00:58:17,451 --> 00:58:19,161
- (СТОНЫ) Нет, я в порядке.
- Папа.
1093
00:58:19,911 --> 00:58:20,912
Пойдем.
1094
00:58:22,706 --> 00:58:24,416
Хорошо. Все в порядке.
1095
00:58:26,668 --> 00:58:28,420
Выходите, трусы!
1096
00:58:29,213 --> 00:58:30,214
Ловушка Челюсти.
1097
00:58:30,381 --> 00:58:31,382
ВОЗ?
1098
00:58:31,923 --> 00:58:33,008
- Это из моих рисунков!
- ТИЛА: Челюсть-ловушка?
1099
00:58:33,134 --> 00:58:36,095
- Неважно.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
1100
00:58:36,220 --> 00:58:37,221
ТИЛА: Папа.
1101
00:58:37,346 --> 00:58:39,598
Кто угодно, только не он. Мы в ловушке.
1102
00:58:40,057 --> 00:58:42,351
- Больше некуда бежать.
- (СМЕХ)
1103
00:58:42,476 --> 00:58:45,687
Может быть... Может быть, я мог бы
поговори с ним. Начните диалог.
1104
00:58:45,854 --> 00:58:46,897
- Ты с ума сошёл?
- Что?
1105
00:58:47,022 --> 00:58:48,357
- Он сошел с ума?
- Диалог?
1106
00:58:48,482 --> 00:58:50,484
Я делаю это ради работы
все время.
1107
00:58:50,651 --> 00:58:52,486
(СМЕЕТСЯ) На самом деле я
вроде хорошо в этом разбирается.
1108
00:58:52,653 --> 00:58:53,945
- Эй, нет.
- Я сейчас вернусь.
1109
00:58:54,071 --> 00:58:55,072
- Нет!
- Я сейчас вернусь.
1110
00:58:55,197 --> 00:58:56,198
ДУНКАН: Что?
ТИЛА: Адам!
1111
00:58:57,324 --> 00:58:58,700
(УСИЛЕНИЕ ОРУЖИЯ)
1112
00:58:58,825 --> 00:59:00,035
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1113
00:59:00,161 --> 00:59:01,245
Здравствуйте!
1114
00:59:02,871 --> 00:59:03,955
Привет.
1115
00:59:04,290 --> 00:59:05,291
(СМЕЕТСЯ)
1116
00:59:05,416 --> 00:59:06,833
Мистер Трап Челюсть.
1117
00:59:07,209 --> 00:59:08,210
Привет, э...
1118
00:59:08,960 --> 00:59:10,003
Подожди.
1119
00:59:11,297 --> 00:59:13,090
АДАМ: Могу я поговорить с тобой?
на секунду?
1120
00:59:13,215 --> 00:59:16,343
Я просто хочу деэскалации
ситуация здесь
1121
00:59:16,468 --> 00:59:20,431
потому что это похоже на эмоции
бегут очень высоко.
1122
00:59:20,597 --> 00:59:24,310
О, они есть, не так ли?
(СУХО посмеивается)
1123
00:59:24,435 --> 00:59:25,686
И кем бы ты мог быть?
1124
00:59:25,811 --> 00:59:27,771
- Я Адам. Принц...
- (УСИЛЕНИЕ ОРУЖИЯ)
1125
00:59:31,567 --> 00:59:32,609
Хорошо,
1126
00:59:32,734 --> 00:59:36,655
Я вижу, что мы движемся
на территорию конфликта здесь.
1127
00:59:38,990 --> 00:59:40,992
Перестаньте говорить.
1128
00:59:41,410 --> 00:59:43,370
- (ВОРЧЕТ)
- (Вздыхает) Хорошо.
1129
00:59:43,537 --> 00:59:45,038
И разрешение конфликтов
1130
00:59:45,164 --> 00:59:48,625
опирается на эффективные
общение, да?
1131
00:59:48,750 --> 00:59:51,044
- (ЧЕЛЮСТЬ ЛОВУШКИ ХРЮКАЕТ)
- (ЗВОНКИ)
1132
00:59:51,170 --> 00:59:53,172
(СКРЕБЕНИЕ)
1133
00:59:56,800 --> 00:59:58,344
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1134
00:59:58,469 --> 00:59:59,803
Ого! (ЭХО)
1135
00:59:59,928 --> 01:00:01,513
(ТЁМКА)
1136
01:00:02,889 --> 01:00:04,600
- (ХРЮКА)
- (Вздыхает)
1137
01:00:09,020 --> 01:00:10,314
(ТЁМКА)
1138
01:00:13,400 --> 01:00:14,568
(ВОРЧЕТ)
1139
01:00:14,693 --> 01:00:15,819
(МЕТАЛЛ ЗВУКАЕТ)
1140
01:00:15,944 --> 01:00:17,654
(КРИЧИТ)
1141
01:00:20,241 --> 01:00:21,742
- (ВОРЧЕТ)
- (АДАМ КРИЧИТ)
1142
01:00:22,576 --> 01:00:23,785
(СТОНЫ)
1143
01:00:24,536 --> 01:00:26,163
(НАПРЯЖЕННЫЙ СТОН)
1144
01:00:26,288 --> 01:00:27,748
Используйте меч!
1145
01:00:27,914 --> 01:00:29,333
Используйте меч. Какой меч?
1146
01:00:29,458 --> 01:00:31,460
(ТЁМКА)
1147
01:00:34,463 --> 01:00:35,506
(СТОНЫ)
1148
01:00:37,383 --> 01:00:39,426
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1149
01:00:42,929 --> 01:00:44,473
(ЭНЕРГИЯ СВЕТИТ)
1150
01:00:44,598 --> 01:00:46,225
Произнесите слова.
1151
01:00:47,351 --> 01:00:48,394
Ого.
1152
01:00:48,769 --> 01:00:50,020
(СТОНЫ)
1153
01:00:50,145 --> 01:00:51,897
(ТЁМКА)
1154
01:00:58,320 --> 01:00:59,571
Силой...
1155
01:01:00,739 --> 01:01:02,949
(СМЕЕТСЯ)
1156
01:01:04,701 --> 01:01:06,495
Силой Серого Черепа.
1157
01:01:07,413 --> 01:01:10,249
Силой Серого Черепа!
(ЭХО)
1158
01:01:10,374 --> 01:01:12,668
(ГРОМОТАНИЕ)
1159
01:01:12,793 --> 01:01:14,336
(ИГРАЕТ ЭПИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1160
01:01:23,762 --> 01:01:25,013
(СВУШЕНИЕ)
1161
01:01:26,890 --> 01:01:29,059
(УСИЛЕНИЯ, ВЗРЫВЫ)
1162
01:01:30,602 --> 01:01:31,770
(ВСЕ СТОН)
1163
01:01:33,021 --> 01:01:34,648
(ТРЕСК)
1164
01:01:34,773 --> 01:01:36,983
(ИГРАЕТ ЭПИЧЕСКАЯ ХОРАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
1165
01:01:59,381 --> 01:02:02,801
У меня есть Сила! (ЭХО)
1166
01:02:08,432 --> 01:02:10,559
- (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
- (Тяжело дыша)
1167
01:02:10,684 --> 01:02:13,061
(ИГРАЕТ ЭПИЧНАЯ РОК-МУЗЫКА)
1168
01:02:18,024 --> 01:02:20,319
Ох, вау. (тихо посмеивается)
1169
01:02:21,862 --> 01:02:23,154
Вау.
1170
01:02:23,280 --> 01:02:25,073
Чемпион Серого Черепа!
1171
01:02:25,991 --> 01:02:27,117
(тихо посмеивается)
1172
01:02:27,242 --> 01:02:28,410
Мы спасены.
1173
01:02:29,911 --> 01:02:31,330
(СМЕЕТСЯ)
1174
01:02:31,455 --> 01:02:32,748
(ВОРЧЕТ)
1175
01:02:32,873 --> 01:02:34,082
(АДАМ ВОРЧЕТ)
1176
01:02:34,625 --> 01:02:36,377
- Мы облажались.
- (БРЮКИ)
1177
01:02:36,502 --> 01:02:38,462
(ОБА ХРЮТ)
1178
01:02:39,380 --> 01:02:41,382
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1179
01:02:41,507 --> 01:02:43,342
(РЕВ)
1180
01:02:44,593 --> 01:02:46,637
- (Вздыхает)
- (ВОРЧЕТ)
1181
01:02:47,804 --> 01:02:49,681
(КРИК)
1182
01:02:55,145 --> 01:02:56,146
(СМЕЕТСЯ)
1183
01:02:56,271 --> 01:02:57,939
- (ВОРЧЕТ)
- (АДАМ СТОНЕТ)
1184
01:03:03,945 --> 01:03:05,864
(НАПРЯЖЕНИЕ ЧЕЛЮСЕЙ ЛОВУШКИ)
1185
01:03:06,281 --> 01:03:08,074
(ТЁМКА)
1186
01:03:09,868 --> 01:03:12,162
- (ХРЮКА)
- (СТОН ЛОВУШКИ)
1187
01:03:13,288 --> 01:03:14,289
(ГАЗПС)
1188
01:03:14,748 --> 01:03:15,999
- (ВОРЧЕТ)
- (РЕВ)
1189
01:03:17,083 --> 01:03:18,419
- (АДАМ ВОРЧЕТ)
- (СТОНЫ)
1190
01:03:19,085 --> 01:03:20,504
(ВОРЧЕТ)
1191
01:03:21,630 --> 01:03:22,631
Святой...
1192
01:03:22,756 --> 01:03:23,799
(СТОНЫ, ЗАДЫХАЮТ ОТ БОЛИ)
1193
01:03:25,842 --> 01:03:26,927
(РЫЧАНИЕ)
1194
01:03:32,349 --> 01:03:33,975
(АДАМ КРИЧИТ)
1195
01:03:36,186 --> 01:03:37,938
- (АДАМ НАПРЯЖАЕТСЯ)
- (КРИЧИТ ОТ БОЛИ)
1196
01:03:38,063 --> 01:03:39,648
(СНАПС)
1197
01:03:40,566 --> 01:03:41,942
(ТЁМКА)
1198
01:03:42,067 --> 01:03:43,694
Вот и все.
Это то, чему я тебя научил.
1199
01:03:43,819 --> 01:03:46,112
- Это не... Хорошо.
- Это хорошо. Это хорошо.
1200
01:03:46,237 --> 01:03:48,615
(КРИЧАТЬ)
1201
01:03:54,496 --> 01:03:56,331
(ВСЕ СТОНЫ)
1202
01:03:58,542 --> 01:03:59,585
Ох!
1203
01:04:01,837 --> 01:04:03,213
(БРЮКИ)
1204
01:04:05,924 --> 01:04:08,677
- Эй, нам пора двигаться. Ну давай же.
- Пойдем.
1205
01:04:13,515 --> 01:04:15,392
(УСИЛЕНИЯ)
1206
01:04:18,019 --> 01:04:19,312
АДАМ: Ребята, вы это видите?
1207
01:04:19,730 --> 01:04:22,399
Я оторвал этому чуваку руку
и я застрелил всех его друзей.
1208
01:04:22,524 --> 01:04:24,150
Я видел это, парень. Я видел это.
1209
01:04:32,283 --> 01:04:34,703
(ИГРАЕТ ЭМОЦИОНАЛЬНАЯ РОК-МУЗЫКА)
1210
01:04:42,836 --> 01:04:44,170
(Двигатели ОГОНЬ)
1211
01:04:47,215 --> 01:04:48,800
СКЕЛЕТОР: Мм...
1212
01:04:52,095 --> 01:04:56,767
Вы дураки!
Вы, болваны и болваны!
1213
01:04:56,892 --> 01:04:57,934
Мой господин!
1214
01:04:58,101 --> 01:05:01,396
Ох ты, жалкое ведро
жалких писаков!
1215
01:05:01,522 --> 01:05:02,814
Я хочу этот меч!
Ты меня слышишь?
1216
01:05:02,939 --> 01:05:04,900
Я хочу этот меч. Это мое.
1217
01:05:05,025 --> 01:05:07,653
Мой, мой, мой, мой.
Мой, мой, мой.
1218
01:05:07,778 --> 01:05:10,155
И я получу это.
Ты меня слышишь?
1219
01:05:10,280 --> 01:05:15,201
Я получу это. И ты,
ты... ты получишь это для меня.
1220
01:05:15,994 --> 01:05:16,995
(Вздыхает)
1221
01:05:18,079 --> 01:05:19,080
Вот так.
1222
01:05:20,165 --> 01:05:22,167
Вы понимаете?
1223
01:05:22,709 --> 01:05:24,586
После них! Получите Меч!
1224
01:05:26,838 --> 01:05:28,465
(ШУТ КОРАБЛЕЙ)
1225
01:05:34,429 --> 01:05:36,515
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1226
01:05:51,446 --> 01:05:52,447
(СТОНЫ)
1227
01:05:53,532 --> 01:05:54,658
Возможно, мне стоит полететь.
1228
01:05:54,825 --> 01:05:55,909
Ты не летаешь, пап.
1229
01:05:56,034 --> 01:05:57,160
(ВОРЧЕТ)
1230
01:05:58,369 --> 01:05:59,830
(ТЁМКА)
1231
01:06:01,915 --> 01:06:02,916
У тебя все отлично, Тила.
1232
01:06:03,083 --> 01:06:04,835
- Не сейчас, Адам.
- Хорошо.
1233
01:06:04,960 --> 01:06:06,419
(СТРЕЛЬ ЛАЗЕРАМИ)
1234
01:06:06,545 --> 01:06:07,671
(УСКОРЯЕТСЯ)
1235
01:06:08,421 --> 01:06:09,422
(ШТАММЫ)
1236
01:06:09,548 --> 01:06:10,674
(ГАГС)
1237
01:06:14,052 --> 01:06:15,721
(СТРЕЛЬ ЛАЗЕРАМИ)
1238
01:06:15,846 --> 01:06:16,930
(ГАГС)
1239
01:06:22,477 --> 01:06:23,937
- Ух! Сын...
- КОРАБЛЬ: Прорыв.
1240
01:06:24,062 --> 01:06:25,105
{\an8}Пролом корпуса.
1241
01:06:25,230 --> 01:06:26,815
ТИЛА: Отправляйте и запускайте аналитику.
1242
01:06:26,940 --> 01:06:29,693
КОРАБЛЬ: Проводим аналитику.
Мой корпус пробит.
1243
01:06:29,818 --> 01:06:30,819
Понял.
1244
01:06:30,944 --> 01:06:32,613
Я просто говорю, у меня много
опыта, когда дело доходит до
1245
01:06:32,738 --> 01:06:33,947
- типа, ну ты знаешь...
- Хочешь прогуляться, папа?
1246
01:06:34,072 --> 01:06:35,073
Потому что я заставлю тебя идти.
1247
01:06:35,448 --> 01:06:37,158
(ЖУЖЕНИЕ)
1248
01:06:39,035 --> 01:06:40,120
Ох, черт.
1249
01:06:41,246 --> 01:06:42,497
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)
1250
01:06:45,083 --> 01:06:46,167
АДАМ: Тила?
1251
01:06:46,292 --> 01:06:47,418
Иди туда
и пристрелить плохих парней.
1252
01:06:47,836 --> 01:06:49,212
- Хорошо.
- Небесные сани. Сзади.
1253
01:06:49,379 --> 01:06:50,797
Я на этом. Небесные сани.
1254
01:06:50,922 --> 01:06:52,423
- Не ты.
- Что?
1255
01:06:52,549 --> 01:06:53,634
ТИЛА: Определенно не ты.
1256
01:06:53,759 --> 01:06:55,426
АДАМ: Хорошо. (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
1257
01:06:57,888 --> 01:06:59,890
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1258
01:07:04,978 --> 01:07:05,979
(ЗВОН КНОПКИ)
1259
01:07:08,064 --> 01:07:09,315
(ВОРЧЕТ)
1260
01:07:11,276 --> 01:07:13,028
(УСИЛЕНИЯ)
1261
01:07:13,153 --> 01:07:14,279
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1262
01:07:16,740 --> 01:07:18,074
- (ВОРЧЕТ)
- Ого!
1263
01:07:18,199 --> 01:07:19,618
- Что за...?
- (БРЮКИ)
1264
01:07:19,743 --> 01:07:21,036
- (НЕБЕСНЫЕ САНКИ ОТКЛЮЧАЮТСЯ)
- Хорошо.
1265
01:07:21,161 --> 01:07:22,328
(ВКЛЮЧЕНИЕ)
1266
01:07:23,121 --> 01:07:24,122
Да.
1267
01:07:25,248 --> 01:07:27,500
(КРИЧАТЬ)
1268
01:07:33,048 --> 01:07:34,132
Ого!
1269
01:07:34,257 --> 01:07:36,134
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1270
01:07:42,641 --> 01:07:43,642
(ШТАММЫ)
1271
01:07:51,817 --> 01:07:54,110
- (ЖУЖЕНИЕ)
- (ТРЕСК)
1272
01:07:58,448 --> 01:07:59,449
ДУНКАН: Ого!
1273
01:08:02,661 --> 01:08:04,287
(СТРЕЛЬ ЛАЗЕРАМИ)
1274
01:08:06,623 --> 01:08:07,708
ТИЛА: Мы теряем высоту.
1275
01:08:07,833 --> 01:08:09,000
Знаешь,
если ты будешь оказывать меньше давления
1276
01:08:09,125 --> 01:08:10,919
- на ярме ты получишь...
- Ни одного слова.
1277
01:08:11,044 --> 01:08:12,378
(СТРЕЛЬ ЛАЗЕРАМИ)
1278
01:08:18,009 --> 01:08:19,385
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)
1279
01:08:19,510 --> 01:08:21,429
(КРИЧАТЬ)
1280
01:08:23,181 --> 01:08:25,058
(КРИЧАТЬ)
1281
01:08:26,142 --> 01:08:27,602
(задыхаясь)
1282
01:08:30,772 --> 01:08:31,982
(КРИЧИТ надломленным голосом)
1283
01:08:37,153 --> 01:08:38,739
(ШТАММЫ)
1284
01:08:43,827 --> 01:08:45,120
(КРИЧИТ)
1285
01:08:46,747 --> 01:08:48,539
(КРИЧИТ)
1286
01:08:50,291 --> 01:08:51,334
(СТУД)
1287
01:08:56,089 --> 01:08:57,090
(СТЕКЛО СКРИПИТ)
1288
01:08:59,968 --> 01:09:01,261
(ВОРЧЕТ)
1289
01:09:01,386 --> 01:09:03,805
- (ИГРАЕТ ЭПИЧНАЯ РОК-МУЗЫКА)
- (СТОНЫ)
1290
01:09:10,561 --> 01:09:11,562
Мы не справимся.
1291
01:09:11,688 --> 01:09:13,940
Тила, держи ее
настолько устойчивым, насколько это возможно.
1292
01:09:14,065 --> 01:09:15,441
Ох, говорит пьяный парень.
1293
01:09:18,111 --> 01:09:19,154
Ого!
1294
01:09:19,279 --> 01:09:20,864
(ВОРЧЕТ) Ого.
1295
01:09:21,907 --> 01:09:23,116
(ВОСКЛАДЫВАЕТ)
1296
01:09:23,241 --> 01:09:24,785
(ТЁМКА)
1297
01:09:30,081 --> 01:09:31,082
Хорошо.
1298
01:09:34,085 --> 01:09:35,211
(УСИЛЕНИЕ ОРУЖИЯ)
1299
01:09:39,090 --> 01:09:40,091
Адам?
1300
01:09:42,427 --> 01:09:43,553
(СМЕЕТСЯ)
1301
01:09:43,678 --> 01:09:45,388
Адам! Привет!
1302
01:09:45,513 --> 01:09:48,308
Эй, оглянись позади себя!
1303
01:09:52,896 --> 01:09:55,190
- Уйди оттуда, идиот.
- Что?
1304
01:09:55,315 --> 01:09:56,858
(УСКОРЕНИЕ)
1305
01:09:58,401 --> 01:09:59,402
Ты умрешь.
1306
01:10:02,488 --> 01:10:03,949
(ТРЕСК)
1307
01:10:04,657 --> 01:10:05,658
(БРЮКИ)
1308
01:10:06,409 --> 01:10:08,494
(КРИК)
1309
01:10:09,454 --> 01:10:10,914
(СТУД КОРАБЛЯ)
1310
01:10:11,581 --> 01:10:12,582
(СТОНЫ)
1311
01:10:13,333 --> 01:10:15,001
(ЖУЖЕНИЕ)
1312
01:10:21,341 --> 01:10:22,342
(рычит)
1313
01:10:22,467 --> 01:10:23,719
(КРИЧИТ)
1314
01:10:25,470 --> 01:10:26,930
(ТЁМКА)
1315
01:10:29,057 --> 01:10:30,600
(ВОРЧЕТ)
1316
01:10:31,977 --> 01:10:34,312
(КРИЧИТ)
1317
01:10:43,363 --> 01:10:44,823
(ВОЙ ДВИГАТЕЛЯ)
1318
01:10:47,158 --> 01:10:48,159
(КРИЧИТ)
1319
01:10:50,996 --> 01:10:51,997
(ВОРЧЕТ)
1320
01:10:55,500 --> 01:10:57,460
(ХРЮКА)
1321
01:10:58,461 --> 01:10:59,462
(СТОНЫ)
1322
01:10:59,587 --> 01:11:01,422
- (СКРЕБЕНИЕ)
- (ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧЕН)
1323
01:11:07,178 --> 01:11:09,514
Ух ты, ты действительно умеешь летать.
1324
01:11:09,639 --> 01:11:11,266
(ТЁМКА)
1325
01:11:11,391 --> 01:11:12,934
Я не хочу это слышать.
1326
01:11:14,269 --> 01:11:16,479
СКЕЛЕТОР: Повстанцы
из Этернии.
1327
01:11:17,063 --> 01:11:19,941
Ваша долгая отсрочка
подошел к концу.
1328
01:11:20,066 --> 01:11:22,485
Все готово.
1329
01:11:22,610 --> 01:11:23,736
(ПЛЕННИКИ хныкают)
1330
01:11:24,695 --> 01:11:27,073
Ну, если бы ты жил
увидеть еще одно утро,
1331
01:11:27,573 --> 01:11:30,618
Теперь я требую вашей верности.
1332
01:11:31,327 --> 01:11:33,830
Знаешь ли ты
что это значит, негодяй?
1333
01:11:34,915 --> 01:11:39,377
Это значит, что я убью тебя
один за другим
1334
01:11:39,502 --> 01:11:43,631
пока ты не скажешь мне имя
этого наглого варвара.
1335
01:11:44,966 --> 01:11:47,468
И вы знаете, кого я имею в виду?
1336
01:11:48,511 --> 01:11:51,764
Мышцы. Набедренная повязка.
Весь загар.
1337
01:11:51,890 --> 01:11:54,434
Большой блестящий меч.
1338
01:11:54,559 --> 01:11:55,643
Мм.
1339
01:11:57,520 --> 01:11:58,729
(Вздыхает)
1340
01:11:59,814 --> 01:12:00,815
Нет?
1341
01:12:03,234 --> 01:12:05,236
- Очень хорошо.
- (ТЯГКОЕ СКУНИЕ)
1342
01:12:07,864 --> 01:12:08,865
(ЗВОН ПЕРСОНАЛА)
1343
01:12:10,283 --> 01:12:11,451
Ты.
1344
01:12:12,202 --> 01:12:14,245
- Злой-Лин, кто это?
- ЗЛОЙ-ЛИН: Эм...
1345
01:12:15,246 --> 01:12:17,082
Моссовый Человек.
1346
01:12:17,582 --> 01:12:18,917
Он справится. Мм.
1347
01:12:19,042 --> 01:12:21,127
- Нет! Нет, нет.
- (ПЛЕННИКИ ВОСКЛЯНУТ)
1348
01:12:21,962 --> 01:12:22,963
(ЧЕЛОВЕК МОХ СТОНЕТ)
1349
01:12:23,088 --> 01:12:26,132
Смотри,
павшие герои Этернии,
1350
01:12:26,632 --> 01:12:30,178
как он умоляет
за свою несчастную жизнь.
1351
01:12:31,554 --> 01:12:32,555
Продолжать.
1352
01:12:32,680 --> 01:12:33,681
(НАКЛЗ ТРЕСК)
1353
01:12:33,806 --> 01:12:35,266
Умоляю.
1354
01:12:35,433 --> 01:12:36,726
Нет.
1355
01:12:36,851 --> 01:12:38,644
- (КРИЧИТ)
- Нет!
1356
01:12:38,769 --> 01:12:40,355
(ПЛЕННИКИ СКУЮТ)
1357
01:12:42,232 --> 01:12:45,068
СКЕЛЕТОР: Ой, смотри,
дорогая, я сделала мульчу.
1358
01:12:45,193 --> 01:12:47,153
(СМЕХ)
1359
01:12:48,404 --> 01:12:50,448
Очень хорошо. Мульча.
1360
01:12:50,573 --> 01:12:52,742
(СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1361
01:12:59,207 --> 01:13:00,583
- (Вздыхает)
- (ЗЛО-ЛИН ОТКАЛЯЕТ ГОРЛО)
1362
01:13:01,417 --> 01:13:03,169
Поэтому я спрашиваю еще раз:
1363
01:13:03,294 --> 01:13:07,590
кто такой воин
кто сегодня сражался за тебя?
1364
01:13:08,133 --> 01:13:09,300
ФИСТО: Больше нет!
1365
01:13:09,425 --> 01:13:10,718
Больше не надо. Я скажу.
1366
01:13:10,843 --> 01:13:12,303
О, пожалуйста, сделайте.
1367
01:13:12,428 --> 01:13:14,889
Это молодой принц,
вернулся из мертвых.
1368
01:13:15,390 --> 01:13:16,391
(СТОНЫ)
1369
01:13:16,891 --> 01:13:18,268
- (ПЛЕННИКИ ВОСКЛЯНУТ)
- (Вздыхает)
1370
01:13:18,393 --> 01:13:19,894
Это действительно так?
1371
01:13:20,520 --> 01:13:23,023
Уберите их всех.
Заприте их.
1372
01:13:23,148 --> 01:13:25,816
Пусть эта куча горит
на землю.
1373
01:13:26,859 --> 01:13:27,986
(ИСКА ШИПИТ)
1374
01:13:30,655 --> 01:13:32,573
Ну они не собираются
следовать за нами сюда.
1375
01:13:34,284 --> 01:13:36,536
Не обошлось и без подкреплений.
1376
01:13:36,702 --> 01:13:38,246
Я пойду искать Адама
пока еще светло.
1377
01:13:38,371 --> 01:13:40,206
Нет, нет, нет, нет,
ты оставишь это мне.
1378
01:13:40,373 --> 01:13:42,417
- Правда, папа. Я понял.
- Тила. Это то, что я делаю.
1379
01:13:43,543 --> 01:13:45,878
Делал. Это то, что вы сделали.
1380
01:13:46,004 --> 01:13:48,673
Я занимаюсь этим. Оставайся здесь.
1381
01:13:57,598 --> 01:13:59,184
(СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ)
1382
01:14:05,940 --> 01:14:07,108
(ВОРЧЕТ)
1383
01:14:08,776 --> 01:14:09,944
(СТУК КОРОБКИ)
1384
01:14:24,959 --> 01:14:25,960
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
1385
01:14:31,132 --> 01:14:33,134
(ИГРАЕТ ЗАГАДОЧНАЯ МУЗЫКА)
1386
01:14:39,557 --> 01:14:40,850
(ТЁМКА)
1387
01:14:42,102 --> 01:14:43,603
Где я?
1388
01:14:43,728 --> 01:14:45,521
(СИЛЬНО дыша)
1389
01:14:50,735 --> 01:14:51,777
Кто я?
1390
01:14:51,902 --> 01:14:52,987
ВОЛШЕБНИКА: Ты - он
1391
01:14:53,113 --> 01:14:55,615
кто восстановит мир
в Этернию. (ЭХО)
1392
01:14:56,949 --> 01:14:59,702
Чемпион Серого Черепа.
1393
01:15:03,414 --> 01:15:05,833
(ЭФИРНЫЙ ХОРАЛ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
1394
01:15:18,388 --> 01:15:19,764
- ТИЛА: Адам.
- (ВИЗГ)
1395
01:15:22,517 --> 01:15:24,602
(Вздыхает) Спасибо Зодаку,
ты жив!
1396
01:15:24,727 --> 01:15:26,646
Я думаю, ты просто
отпугнул Волшебницу.
1397
01:15:27,313 --> 01:15:28,356
(НОЖНИ МЕЧА)
1398
01:15:28,481 --> 01:15:30,483
Это не Волшебница.
1399
01:15:30,900 --> 01:15:32,985
Я действительно думаю, что
это была Колдунья.
1400
01:15:34,112 --> 01:15:35,113
Конечно.
1401
01:15:36,072 --> 01:15:37,073
Тебе больно?
1402
01:15:37,657 --> 01:15:39,117
Как ни странно, совсем нет.
1403
01:15:40,910 --> 01:15:41,911
Хороший.
1404
01:15:47,833 --> 01:15:50,295
Давай, темнеет.
1405
01:15:54,507 --> 01:15:55,883
ТИЛА:
Мы разобьем лагерь здесь сегодня вечером,
1406
01:15:56,008 --> 01:15:57,427
двигаться
первым делом завтра.
1407
01:15:57,968 --> 01:15:59,429
(ДУНКАН ХРЮКАЕТ)
1408
01:16:04,892 --> 01:16:05,893
Что? (СМЕЕТСЯ)
1409
01:16:06,394 --> 01:16:09,814
Ничего. Просто не видел тебя
вот так через некоторое время.
1410
01:16:09,980 --> 01:16:14,068
Ну, вооружённый человек
находится где-то здесь.
1411
01:16:14,652 --> 01:16:15,986
Надеюсь, ты найдешь его.
1412
01:16:16,987 --> 01:16:18,989
Эй, подожди секунду.
1413
01:16:21,033 --> 01:16:22,368
Что у нас здесь?
1414
01:16:22,493 --> 01:16:24,412
(СМЕЕТСЯ)
1415
01:16:24,537 --> 01:16:26,414
О, кто хочет выпить?
1416
01:16:26,664 --> 01:16:29,041
Папа, ты серьезно?
1417
01:16:29,209 --> 01:16:31,752
Что? Ну давай же. Садиться.
1418
01:16:31,919 --> 01:16:32,920
Давайте раскроем несколько.
1419
01:16:33,045 --> 01:16:34,589
Расскажи несколько историй,
спеть несколько песен.
1420
01:16:34,755 --> 01:16:36,591
Если мы не будем праздновать
маленькие победы...
1421
01:16:36,757 --> 01:16:39,135
Победа? Какая победа?
1422
01:16:39,302 --> 01:16:40,553
Ну, мы не умерли.
1423
01:16:40,720 --> 01:16:42,138
О, это для тебя победа?
1424
01:16:42,305 --> 01:16:44,056
Тила, я говорю, что мы это заслужили.
1425
01:16:44,224 --> 01:16:46,684
Вы «заслужили это»
в течение 15 лет.
1426
01:16:55,276 --> 01:16:58,238
(СТОНЫ) Больше для тебя и меня.
Ну давай же. Садиться.
1427
01:17:03,493 --> 01:17:05,536
Вот к возвращению
Меча
1428
01:17:05,703 --> 01:17:09,624
и Чемпион Серого Черепа!
(СНИКЕРС)
1429
01:17:09,957 --> 01:17:11,167
Оторвать руку какому-то чуваку
1430
01:17:11,334 --> 01:17:12,585
на самом деле не похоже
такая вещь
1431
01:17:12,710 --> 01:17:13,919
что нам следует праздновать.
1432
01:17:14,420 --> 01:17:15,921
Ну, это был ты или он.
1433
01:17:16,381 --> 01:17:18,216
Мол, что бы ни случилось...
1434
01:17:18,341 --> 01:17:22,011
к пониманию
и слушаешь?
1435
01:17:23,053 --> 01:17:24,180
Просто разговариваем друг с другом?
1436
01:17:24,347 --> 01:17:25,598
О, поговорим.
1437
01:17:25,765 --> 01:17:27,558
Что ты собираешься делать?
когда парень заряжает
1438
01:17:27,683 --> 01:17:29,310
по отношению к твоей семье
с мечом?
1439
01:17:29,477 --> 01:17:31,061
Хорошо, я понял.
Что я должен сказать...?
1440
01:17:31,187 --> 01:17:32,188
Ты... Ты сражаешься с ним, да?
1441
01:17:32,313 --> 01:17:34,857
Нет, ты защищаешь их.
1442
01:17:35,024 --> 01:17:37,360
Ты... Ты думаешь
насчет этого все неправильно.
1443
01:17:37,527 --> 01:17:39,237
Я имею в виду, ты смеешься
на радостное ворчание!
1444
01:17:39,362 --> 01:17:40,696
Посмотрите, как отстало
они все такие.
1445
01:17:40,821 --> 01:17:42,114
Но когда грянет война,
1446
01:17:42,240 --> 01:17:43,824
это не поэты
этот шаг вперед.
1447
01:17:43,991 --> 01:17:45,535
Это мужчина с мускулами.
1448
01:17:45,701 --> 01:17:47,620
И он этого не делает
ради славы.
1449
01:17:51,249 --> 01:17:52,708
Он делает это, чтобы его...
1450
01:17:54,043 --> 01:17:56,379
его дети могут видеть
еще одно утро.
1451
01:17:56,546 --> 01:17:59,382
Это мужчина,
насколько я могу судить.
1452
01:18:00,090 --> 01:18:02,718
Он встает
когда он нужен.
1453
01:18:04,637 --> 01:18:05,721
Как и ты.
1454
01:18:07,390 --> 01:18:08,516
Говоря об этом,
1455
01:18:08,683 --> 01:18:12,562
ты, эээ...
раньше ты не был плохим.
1456
01:18:12,687 --> 01:18:13,896
(СМЕЕТСЯ)
1457
01:18:15,981 --> 01:18:18,901
Это самая приятная вещь
ты когда-либо говорил мне.
1458
01:18:19,068 --> 01:18:21,153
Я имею в виду твою форму,
это немного дрянно.
1459
01:18:21,321 --> 01:18:23,573
И твоя техника
мог бы поработать.
1460
01:18:23,739 --> 01:18:25,658
- Но, э-э, неплохо.
- Вот он.
1461
01:18:25,825 --> 01:18:27,702
Я помню того Дункана.
1462
01:18:28,744 --> 01:18:30,871
- (СМЕЕТСЯ)
- Эм, хорошо.
1463
01:18:47,638 --> 01:18:48,723
(Вздыхает)
1464
01:18:49,557 --> 01:18:52,602
Эй, ты можешь прийти?
помочь мне с этим?
1465
01:18:58,023 --> 01:19:00,025
- (КОрабль СКРИПИТ)
- (АДАМ ВОРЧЕТ)
1466
01:19:02,027 --> 01:19:03,112
Ого.
1467
01:19:04,697 --> 01:19:05,698
Он довольно тяжелый,
1468
01:19:05,823 --> 01:19:07,032
- так что если бы вы могли просто...
- Боже мой! Ага.
1469
01:19:07,617 --> 01:19:09,159
- Ага.
- (ТИЛА ВОРЧЕТ)
1470
01:19:09,285 --> 01:19:10,745
Ваш, эм... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)
1471
01:19:10,870 --> 01:19:12,204
- Твоя набедренная повязка у меня...
- (УДАРЫ)
1472
01:19:12,330 --> 01:19:13,623
- Извините.
- Отлично.
1473
01:19:14,999 --> 01:19:16,041
(ТИЛА ВОРЧЕТ)
1474
01:19:16,959 --> 01:19:19,462
- (ЗВОН КОРАБЛЯ)
- (АДАМ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1475
01:19:25,134 --> 01:19:30,055
Итак, каково это?
быть могучим воином?
1476
01:19:31,307 --> 01:19:32,558
АДАМ: Э...
1477
01:19:34,894 --> 01:19:40,190
Учитывая все обстоятельства, я чувствую
довольно здорово. (СМЕЕТСЯ)
1478
01:19:40,316 --> 01:19:42,276
Я не совсем уверен, что
хотя это случилось с моей рубашкой.
1479
01:19:42,402 --> 01:19:44,695
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ) Или мои штаны.
1480
01:19:45,195 --> 01:19:47,156
Вернутся ли они,
1481
01:19:47,281 --> 01:19:49,409
или мне придется купить
новая пара каждый раз?
1482
01:19:50,200 --> 01:19:51,827
Я очень скучал по тебе, ты знаешь.
1483
01:19:53,663 --> 01:19:54,664
Я тоже.
1484
01:19:57,542 --> 01:20:00,878
Я думал о тебе.
Все время.
1485
01:20:05,174 --> 01:20:06,175
Я тоже.
1486
01:20:08,260 --> 01:20:10,137
Честно говоря,
не прошло и дня
1487
01:20:10,262 --> 01:20:11,514
Я не думал о тебе.
1488
01:20:11,639 --> 01:20:12,890
(РОМАНТИЧЕСКОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ)
1489
01:20:13,015 --> 01:20:14,016
Я тоже.
1490
01:20:15,810 --> 01:20:17,311
И сколько...
1491
01:20:19,104 --> 01:20:20,898
наша дружба значит для меня.
1492
01:20:21,273 --> 01:20:22,316
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1493
01:20:22,442 --> 01:20:23,526
АДАМ: Хм?
1494
01:20:23,651 --> 01:20:25,194
Ты всегда был
такой хороший друг.
1495
01:20:25,361 --> 01:20:26,987
Как на самом деле,
действительно хороший друг. Знаешь,
1496
01:20:27,112 --> 01:20:28,781
- практически младший брат.
- Хм.
1497
01:20:28,906 --> 01:20:30,450
Ага. Ты всегда
был моим другом
1498
01:20:30,575 --> 01:20:32,159
и ты всегда будешь
будь моим другом.
1499
01:20:32,326 --> 01:20:33,786
И ничто этого не изменит.
Никогда.
1500
01:20:33,911 --> 01:20:36,664
- (Оба неловко смеются)
- Мой чувак. Фу!
1501
01:20:36,789 --> 01:20:37,790
- Уф, я знаю. Хорошо.
- Ага.
1502
01:20:37,915 --> 01:20:38,958
- Все в порядке.
- Сбрось с меня вес.
1503
01:20:39,083 --> 01:20:40,292
Ну, поехали
конфисковать эту флягу
1504
01:20:40,418 --> 01:20:41,586
прежде чем мой отец начнет петь.
1505
01:20:42,127 --> 01:20:43,963
Да, мы не...
мы этого не хотим.
1506
01:20:44,129 --> 01:20:45,465
- ТИЛА: Да.
- Мы...
1507
01:20:49,469 --> 01:20:52,179
(ГРОМОТАНИЕ)
1508
01:20:54,348 --> 01:20:56,225
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
1509
01:20:56,350 --> 01:20:59,937
Вот ничтожные негодяи,
это я,
1510
01:21:00,605 --> 01:21:02,064
Скелетор.
1511
01:21:02,607 --> 01:21:07,361
И вы всего лишь черви
под моими ногами.
1512
01:21:07,528 --> 01:21:10,781
Черви?
Он просто назвал нас червями.
1513
01:21:11,240 --> 01:21:12,617
СКЕЛЕТОР: Но есть один
среди вас
1514
01:21:12,742 --> 01:21:14,577
кто думает
у него есть высшая цель.
1515
01:21:14,744 --> 01:21:18,706
Кажется, блудный принц
вернулся.
1516
01:21:18,873 --> 01:21:22,627
Но это не твоя Этерния
больше, принц Адам.
1517
01:21:23,461 --> 01:21:27,006
Это мое.
И так в нем все.
1518
01:21:27,673 --> 01:21:30,134
Включая этот меч
ты несешь,
1519
01:21:30,300 --> 01:21:34,138
ибо он пригоден для далекого
более могучая рука, чем твоя.
1520
01:21:35,473 --> 01:21:39,435
Итак, здесь
мое великодушное предложение.
1521
01:21:39,602 --> 01:21:42,229
Принеси мне Меч Силы
на Змеиной горе
1522
01:21:42,396 --> 01:21:45,775
и ты еще можешь
примириться со своим...
1523
01:21:45,941 --> 01:21:48,611
мама и папа.
1524
01:21:48,736 --> 01:21:52,657
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
- Да, они живы и здоровы.
1525
01:21:53,533 --> 01:21:57,327
Ладно, не "ну"
но они живы.
1526
01:21:58,954 --> 01:22:03,333
Представьте, вы могли бы быть
счастливая семья снова вместе.
1527
01:22:04,919 --> 01:22:07,755
Или они могут умереть...
1528
01:22:07,922 --> 01:22:08,923
ужасно.
1529
01:22:10,257 --> 01:22:13,594
И это навсегда
быть на тебе.
1530
01:22:14,554 --> 01:22:18,307
О, каким тяжелым будет этот меч
тогда взвесьте на руке,
1531
01:22:18,974 --> 01:22:20,893
Чемпион Серого Черепа?
1532
01:22:21,936 --> 01:22:23,938
(СКЕЛЕТОР ХИХКАЕТ)
1533
01:22:24,063 --> 01:22:26,315
(Злобно смеется)
1534
01:22:32,279 --> 01:22:33,573
Мне нужно уйти.
1535
01:22:34,448 --> 01:22:35,449
Сейчас.
1536
01:22:35,825 --> 01:22:38,368
Адам! Адам! Это ловушка!
1537
01:22:38,953 --> 01:22:40,580
Мы не можем позволить Скелетору
достать Меч.
1538
01:22:40,705 --> 01:22:41,706
Его будет невозможно остановить.
1539
01:22:41,831 --> 01:22:43,624
я не пойду
чтобы дать ему Меч.
1540
01:22:43,749 --> 01:22:44,959
Я убью его этим.
1541
01:22:45,250 --> 01:22:46,586
ТИЛА: Это Скелетор.
мы говорим о.
1542
01:22:46,711 --> 01:22:47,837
Вы не можете просто взимать плату
в это.
1543
01:22:48,170 --> 01:22:51,674
(ПОВЫШАЕТ ГОЛОС) У меня есть
сила бога в моих руках.
1544
01:22:51,841 --> 01:22:55,302
Но ты не бог.
Ты мужчина.
1545
01:22:55,469 --> 01:22:57,221
Он забрал мою семью, Тила!
1546
01:22:59,014 --> 01:23:00,182
Я должен спасти их.
1547
01:23:02,935 --> 01:23:05,437
Это то, что делает мужчина, верно?
1548
01:23:06,021 --> 01:23:09,108
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Ты говоришь как мой отец.
1549
01:23:09,775 --> 01:23:10,901
Это плохо?
1550
01:23:11,068 --> 01:23:12,778
- Посмотрим.
- ДУНКАН: Эй!
1551
01:23:13,362 --> 01:23:15,197
я пойду с тобой
или без тебя.
1552
01:23:16,532 --> 01:23:17,533
ДУНКАН: Адам.
1553
01:23:20,035 --> 01:23:21,078
Мы с тобой.
1554
01:23:25,958 --> 01:23:27,209
На каждом шагу.
1555
01:23:29,086 --> 01:23:31,255
РОБОТО: Это как
они все время хотят умереть.
1556
01:23:31,421 --> 01:23:32,422
Не сейчас.
1557
01:23:38,178 --> 01:23:39,179
АДАМ: Давай.
1558
01:23:40,139 --> 01:23:41,849
Змеиная гора находится в этой стороне.
1559
01:23:42,725 --> 01:23:45,352
- (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
- (ЗОВ СОКОЛА)
1560
01:23:51,150 --> 01:23:52,777
(ВИЗГ)
1561
01:24:20,470 --> 01:24:22,056
ДУНКАН: Мы не знаем
что там.
1562
01:24:23,223 --> 01:24:24,308
Я там.
1563
01:24:29,063 --> 01:24:30,314
Следуй моему примеру.
1564
01:24:33,609 --> 01:24:34,944
Хо...
1565
01:24:35,069 --> 01:24:36,361
Э-э... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)
1566
01:24:36,486 --> 01:24:39,364
Привет, я Адам.
1567
01:24:40,282 --> 01:24:41,826
Принц Этернии
1568
01:24:41,951 --> 01:24:44,536
и защитник тайн
замка Серого Черепа.
1569
01:24:45,329 --> 01:24:47,456
И я ношу с собой
Меч Силы.
1570
01:24:49,291 --> 01:24:51,711
- (ЧЕЛОВЕК-КОЗ ТЯЖЕЛО РЫЧИТ)
- (СТУК ТОПОРА)
1571
01:24:52,837 --> 01:24:55,380
Отдай мне свое оружие.
1572
01:24:55,547 --> 01:25:00,052
Я отдам Меч
только Скелетору и Скелетору.
1573
01:25:00,177 --> 01:25:02,304
- (СМЕЕТСЯ)
- АДАМ: Хм.
1574
01:25:03,013 --> 01:25:04,389
Держи Меч.
1575
01:25:04,682 --> 01:25:05,683
Охранники!
1576
01:25:06,391 --> 01:25:07,476
Ах.
1577
01:25:07,601 --> 01:25:09,561
(Охранники хрюкают)
1578
01:25:11,897 --> 01:25:14,316
(ЗВОН ВОРОТ, СТУКИ)
1579
01:25:16,526 --> 01:25:22,324
Возьмите этого и его великолепный
мышцы Лорду Скелетору.
1580
01:25:23,367 --> 01:25:25,119
Остальное пойдет со мной.
1581
01:25:25,619 --> 01:25:27,287
- Подготовьте подземелья.
- (ОХРАННИК ВОРЧЕТ)
1582
01:25:29,039 --> 01:25:30,624
- Адам, ты устроишь ему ад!
- (Охранник ворчит)
1583
01:25:37,381 --> 01:25:39,424
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
1584
01:25:48,768 --> 01:25:50,477
(ЧЕЛОВЕК-КОЗ РЫЧИТ)
1585
01:25:52,146 --> 01:25:53,147
(СТУК ТОПОРА)
1586
01:25:55,399 --> 01:25:56,525
(РЫЧАНИЕ)
1587
01:26:17,504 --> 01:26:20,340
СКЕЛЕТОР: Убийственный вид,
не так ли?
1588
01:26:24,762 --> 01:26:26,180
(Тихо задыхаясь)
1589
01:26:27,723 --> 01:26:29,725
Могу я дать вам двоим минутку?
1590
01:26:31,101 --> 01:26:32,102
Папа?
1591
01:26:33,020 --> 01:26:34,313
Адам?
1592
01:26:35,230 --> 01:26:36,732
Это ты?
1593
01:26:36,982 --> 01:26:38,067
Ага.
1594
01:26:39,651 --> 01:26:40,736
Это я.
1595
01:26:41,111 --> 01:26:43,781
СКЕЛЕТОР: Слёзы
примирение может подождать.
1596
01:26:44,323 --> 01:26:46,616
Теперь дай мне Меч.
1597
01:26:48,953 --> 01:26:50,079
Отпустите его.
1598
01:26:50,204 --> 01:26:53,498
Мм-хм... Я сказал это первым.
1599
01:26:53,665 --> 01:26:54,666
Отпустите его!
1600
01:26:55,417 --> 01:26:58,796
Ты не хочешь в это играть
поиграй со мной, непослушный мальчик.
1601
01:26:58,963 --> 01:27:00,881
Я играю, чтобы побеждать и...
1602
01:27:02,257 --> 01:27:03,759
(Более глубоким голосом) Я обманываю.
1603
01:27:05,052 --> 01:27:07,304
- (РЫЧАНИЕ ЗЛОЙ ОРДЫ)
- (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
1604
01:27:07,429 --> 01:27:08,889
(РЫЧАНИЕ)
1605
01:27:11,016 --> 01:27:12,977
(Рычание ЗЛОЙ ОРДЫ
И РЫЧАНИЕ)
1606
01:27:13,853 --> 01:27:16,563
- (РЫЧАНИЕ)
- (ЧЕЛОВЕК-КОЗА посмеивается)
1607
01:27:19,358 --> 01:27:20,359
Возьми это.
1608
01:27:22,236 --> 01:27:23,403
Вы можете попробовать.
1609
01:27:23,988 --> 01:27:25,614
(Охранники рычат)
1610
01:27:27,199 --> 01:27:29,534
(ВСЕ ХРЮТ)
1611
01:27:38,418 --> 01:27:39,879
(ЧЕЛОВЕК-КОЗ РЫЧИТ)
1612
01:27:40,004 --> 01:27:41,630
(КРИЧИТ)
1613
01:27:42,381 --> 01:27:43,924
(КРИЧИТ)
1614
01:27:44,341 --> 01:27:46,010
(ОБА ХРЮТ)
1615
01:27:48,137 --> 01:27:49,346
(ОБА ХРЮТ)
1616
01:27:52,850 --> 01:27:53,976
(АДАМ СТОНЕТ)
1617
01:27:54,101 --> 01:27:55,310
(КОРОЛЬ РЭНДОР ахает)
1618
01:27:57,271 --> 01:27:58,814
(Рычание Злой Орды)
1619
01:27:59,189 --> 01:28:01,358
(ЭЛЕКТРИФИКАЦИЯ РОК
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
1620
01:28:01,483 --> 01:28:03,027
(Вздыхает) Нет. Нет!
1621
01:28:03,152 --> 01:28:04,278
(Охранник визжит)
1622
01:28:04,987 --> 01:28:06,822
(Хнычет, КРИЧИТ)
1623
01:28:09,324 --> 01:28:10,325
(ГАЗПС)
1624
01:28:11,118 --> 01:28:12,411
(СМЕЕТСЯ)
1625
01:28:13,078 --> 01:28:14,914
- (АДАМ ВОРЧЕТ)
- (СТОНЫ)
1626
01:28:20,044 --> 01:28:21,586
(РЕВ)
1627
01:28:25,590 --> 01:28:26,800
(ОБА ХРЮТ)
1628
01:28:31,889 --> 01:28:33,348
(ОБА ВОРЧАТ)
1629
01:28:33,473 --> 01:28:34,683
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1630
01:28:38,312 --> 01:28:39,438
(КРИЧАТЬ)
1631
01:28:41,857 --> 01:28:43,984
- (АДАМ ГРЮЧАНИЕ)
- (ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ)
1632
01:28:56,538 --> 01:28:57,915
(АДАМ СТОНЕТ)
1633
01:28:58,040 --> 01:29:00,292
(Охранники рычат и хрюкают)
1634
01:29:01,961 --> 01:29:03,170
(НАПРЯЖЕНИЕ)
1635
01:29:03,295 --> 01:29:04,546
(АДАМ РЫЧИТ)
1636
01:29:07,757 --> 01:29:10,219
(КРИЧИТ)
1637
01:29:15,265 --> 01:29:16,600
(РЕВ)
1638
01:29:16,725 --> 01:29:19,394
- (ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ РОК-МУЗЫКА)
- (ВСЕ ХРЮТ)
1639
01:29:26,401 --> 01:29:27,987
(УСИЛЕНИЕ ОРУЖИЯ)
1640
01:29:28,528 --> 01:29:29,947
(КРИЧАТЬ)
1641
01:29:30,072 --> 01:29:31,991
(ВСЕ ХРЮТ)
1642
01:29:45,254 --> 01:29:46,421
- (ОРЕТ)
- (АДАМ ВОРЧЕТ)
1643
01:29:47,464 --> 01:29:49,716
- (ВОРЧЕТ)
- (РЫЧАНИЕ)
1644
01:29:49,841 --> 01:29:51,051
(АДАМ РЕВЕТ)
1645
01:29:52,219 --> 01:29:53,262
(ЧЕЛОВЕК-КОЗ РЫЧИТ)
1646
01:29:55,805 --> 01:29:57,057
(РЫЧАНИЕ)
1647
01:30:04,273 --> 01:30:05,482
(ЧЕЛОВЕК-КОЗ СТОНЕТ)
1648
01:30:06,191 --> 01:30:07,276
(ЧЕЛОВЕК-КОЗ ХРЮКАЕТ)
1649
01:30:08,360 --> 01:30:10,570
- (АДАМ ВОРЧЕТ)
- (ЧЕЛОВЕК-КОЗА ДЫШИТСЯ)
1650
01:30:11,280 --> 01:30:13,073
(СТОНЫ)
1651
01:30:13,198 --> 01:30:14,908
(КРИЧАТЬ)
1652
01:30:15,034 --> 01:30:16,368
(рыча от боли)
1653
01:30:17,577 --> 01:30:19,121
(АДАМ ВОРЧЕТ)
1654
01:30:19,246 --> 01:30:21,373
- (ЧЕЛОВЕК-КОЗА ДЫШИТСЯ)
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1655
01:30:22,166 --> 01:30:24,418
- (ВОРЧЕТ)
- (ЧЕЛОВЕК-КОЗ КРИЧИТ)
1656
01:30:25,627 --> 01:30:26,628
(СТУД ТЕЛА)
1657
01:30:26,753 --> 01:30:28,505
(ТЁМКА)
1658
01:30:30,674 --> 01:30:32,342
(РЫЧАНИЕ)
1659
01:30:36,513 --> 01:30:37,722
(АДАМ КРИЧИТ)
1660
01:30:38,890 --> 01:30:40,475
(ТРЕСК)
1661
01:30:40,600 --> 01:30:41,726
(ВОРЧЕТ)
1662
01:30:41,851 --> 01:30:44,396
(ЧИТАЕТ ЗАКЛИНАНИЕ
НА НЕИЗВЕСТНОМ ЯЗЫКЕ)
1663
01:30:44,521 --> 01:30:45,855
(АДАМ ГРЮЧАНИЕ)
1664
01:30:47,691 --> 01:30:49,859
(ЗЛОЙ-ЛИН ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ЧИТАНИЕ ЗАКЛИНАНИЯ)
1665
01:30:52,571 --> 01:30:55,074
(СКЕЛЕТОР ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)
1666
01:30:56,033 --> 01:30:58,910
Очень хорошо, Ивил-Лин,
он... он замерз.
1667
01:31:00,329 --> 01:31:02,998
Браво, принц Адам.
Настоящее шоу.
1668
01:31:03,373 --> 01:31:05,042
Но с какой целью?
1669
01:31:05,792 --> 01:31:08,462
Посмотри на меня как на мужчину.
1670
01:31:09,504 --> 01:31:11,423
(Вздыхает) Ну, А,
У меня нет лица,
1671
01:31:11,548 --> 01:31:13,467
и, Б, я не хочу.
1672
01:31:14,593 --> 01:31:17,971
Кроме того, сейчас моя очередь
устроить шоу.
1673
01:31:18,763 --> 01:31:20,640
Что ты думаешь, папа?
1674
01:31:21,058 --> 01:31:22,392
Должен ли я позволить ему посмотреть?
1675
01:31:22,517 --> 01:31:24,811
как я убью тебя
своим мечом?
1676
01:31:24,936 --> 01:31:26,396
(СМЕЕТСЯ)
1677
01:31:26,521 --> 01:31:27,522
СКЕЛЕТОР: О, да.
1678
01:31:28,107 --> 01:31:30,025
(Дразнительно хихикает)
1679
01:31:30,734 --> 01:31:32,194
(ЗЛО СМЕЕТСЯ)
1680
01:31:33,653 --> 01:31:34,821
(КРИЧИТ)
1681
01:31:37,407 --> 01:31:38,742
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1682
01:31:38,867 --> 01:31:40,494
(РУШАЕТСЯ)
1683
01:31:46,458 --> 01:31:47,459
Нет.
1684
01:31:48,252 --> 01:31:50,254
- (СКЕЛЕТОР ХРЮКАЕТ)
- Нет!
1685
01:31:53,340 --> 01:31:54,383
(БРЮКИ)
1686
01:31:57,969 --> 01:31:59,304
(ХРЮКА)
1687
01:32:03,975 --> 01:32:05,394
- Папа?
- (СЛАБО СТОНЕТ)
1688
01:32:06,853 --> 01:32:07,854
КОРОЛЬ РЭНДОР: Адам.
1689
01:32:09,564 --> 01:32:10,940
Позвольте мне увидеть вас.
1690
01:32:12,609 --> 01:32:14,194
(СЛЕЗНО СМЕЕТСЯ)
1691
01:32:14,319 --> 01:32:15,612
Вот и вы.
1692
01:32:16,780 --> 01:32:20,575
О, ты не торопился,
но ты вернулся.
1693
01:32:21,368 --> 01:32:24,788
Да, я так изменился.
1694
01:32:26,123 --> 01:32:30,752
Я не такой, эээ... я не такой
тот слабый маленький мальчик больше.
1695
01:32:30,877 --> 01:32:32,921
(СМЕЕТСЯ) Да.
1696
01:32:33,880 --> 01:32:35,799
Теперь я все
ты хотел, чтобы я был.
1697
01:32:36,716 --> 01:32:37,717
Ну, что...
1698
01:32:39,094 --> 01:32:41,054
Ну и чего я хотел
тебе быть?
1699
01:32:44,391 --> 01:32:45,725
Кто-то еще.
1700
01:32:47,811 --> 01:32:49,563
(АДАМ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1701
01:32:50,021 --> 01:32:54,443
- Нет. Нет. Эй. Эй, это...
- (РЫДАНИЕ)
1702
01:32:55,152 --> 01:32:57,404
Это не то, чего я хотел.
1703
01:33:00,240 --> 01:33:04,786
Будучи мальчиком,
ты был таким маленьким.
1704
01:33:06,246 --> 01:33:07,997
Мир просто...
1705
01:33:09,458 --> 01:33:11,793
просто показался тебе таким большим.
1706
01:33:12,544 --> 01:33:14,963
Поэтому я пытался сделать тебя сильным
1707
01:33:15,755 --> 01:33:18,925
потому что я хотел...
Я хотел защитить тебя.
1708
01:33:20,385 --> 01:33:22,596
Это был единственный способ
Я знал как.
1709
01:33:23,972 --> 01:33:25,014
Есть...
1710
01:33:26,600 --> 01:33:31,271
Ох, там было так много всего
Я должен был сказать.
1711
01:33:31,771 --> 01:33:34,941
Папа, все в порядке.
(СЛЕЗНО СМЕЕТСЯ)
1712
01:33:35,066 --> 01:33:37,194
- Хм?
- Это... все в порядке. (НЮХАЕТ)
1713
01:33:37,319 --> 01:33:39,571
КОРОЛЬ РЭНДОР: Я бы хотел
Тогда я понимал лучше.
1714
01:33:41,072 --> 01:33:43,074
Жаль, что я не позволил тебе...
1715
01:33:46,077 --> 01:33:47,246
будь ты.
1716
01:33:48,413 --> 01:33:49,914
(РЕЗКО ДЫШИТ)
1717
01:33:51,416 --> 01:33:53,918
(КОРОЛЬ РЭНДОР
ДЫШИТ ТРУДНО)
1718
01:33:54,043 --> 01:33:57,005
Папа, нет. Подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди! Ждать!
1719
01:33:58,131 --> 01:34:01,468
Папа, ты... ты не можешь закрыть
твои глаза еще. (НЮХАЕТ)
1720
01:34:02,844 --> 01:34:04,263
(СМЕЕТСЯ) Я не...
1721
01:34:04,388 --> 01:34:05,889
я не получил
сказать это еще. Я...
1722
01:34:06,014 --> 01:34:07,974
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
1723
01:34:08,099 --> 01:34:13,772
Я... мне нужно, чтобы ты услышал...
послушай, как я это скажу.
1724
01:34:14,564 --> 01:34:15,857
(ПЛАЧ)
1725
01:34:15,982 --> 01:34:18,318
(ТОРЖЕСТВЕННАЯ МУЗЫКА)
1726
01:34:25,617 --> 01:34:27,536
СКЕЛЕТОР: И так
вы оба подчиняетесь.
1727
01:34:36,836 --> 01:34:37,962
(АДАМ ВОРЧЕТ)
1728
01:34:46,471 --> 01:34:47,639
(СТОНЫ)
1729
01:34:49,140 --> 01:34:50,350
Ты в порядке, парень?
1730
01:34:51,059 --> 01:34:52,185
Ты изменился обратно.
1731
01:34:52,477 --> 01:34:54,479
(ИГРАЕТ СЕНТИМЕНТАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
1732
01:35:04,239 --> 01:35:06,366
(ТИХО ПЛАЧИТ)
1733
01:35:08,535 --> 01:35:10,454
- Мама.
- КОРОЛЕВА МАРЛЕНА: Ох. (Вздыхает)
1734
01:35:14,416 --> 01:35:15,417
Мм.
1735
01:35:17,836 --> 01:35:18,837
АДАМ: Он ушел.
1736
01:35:21,923 --> 01:35:23,633
(АДАМ ТИХО ПЛАЧИТ)
1737
01:35:24,259 --> 01:35:25,469
(КОРОЛЕВА МАРЛЕНА хнычет)
1738
01:35:26,678 --> 01:35:27,679
КОРОЛЕВА МАРЛЕНА: Ох.
1739
01:35:29,222 --> 01:35:31,308
СКЕЛЕТОР: О,
как долго я ждал.
1740
01:35:34,060 --> 01:35:36,438
Теперь я возродюсь
1741
01:35:37,481 --> 01:35:41,234
и Вселенная
будет дрожать в моей тени.
1742
01:35:43,403 --> 01:35:46,197
Силой Серого Черепа,
1743
01:35:46,656 --> 01:35:47,949
Я...
1744
01:35:48,450 --> 01:35:49,701
есть...
1745
01:35:50,201 --> 01:35:53,497
Сила! (ГОРОДНО СМЕЕТСЯ)
1746
01:35:56,500 --> 01:35:59,503
(ХРЮКА)
1747
01:36:00,169 --> 01:36:02,339
(СКЕЛЕТОРНОЕ НАПРЯЖЕНИЕ)
1748
01:36:03,047 --> 01:36:04,424
(ВОРЧЕТ, ВЗДОХАЕТ)
1749
01:36:05,842 --> 01:36:08,177
Было ли это правильно?
Я перепутал слова?
1750
01:36:08,345 --> 01:36:10,179
Нет, это слова.
1751
01:36:10,305 --> 01:36:12,432
Может быть, еще раз с чувством?
1752
01:36:12,766 --> 01:36:14,434
Не испытывай меня, женщина.
1753
01:36:15,894 --> 01:36:18,313
(громко кряхтя)
1754
01:36:18,438 --> 01:36:20,106
Почему это не работает?
1755
01:36:21,190 --> 01:36:22,275
(РЫЧАНИЕ)
1756
01:36:22,817 --> 01:36:24,403
Подожди! (СТОНЫ)
1757
01:36:24,528 --> 01:36:26,946
Скажи мне, почему это не работает.
1758
01:36:27,656 --> 01:36:30,116
Есть ритуал
Я могу выступать.
1759
01:36:30,241 --> 01:36:31,493
(ВОРЧЕТ)
1760
01:36:31,618 --> 01:36:33,828
Если мы вернем Меч
к Серому Черепу,
1761
01:36:34,579 --> 01:36:37,749
к своему алтарю,
Я обещаю вам, что это сработает.
1762
01:36:37,874 --> 01:36:42,128
- (ДУХАЕТ)
- Было бы лучше.
1763
01:36:42,712 --> 01:36:44,213
- (ВОРЧЕТ)
- (ЗЛО-ЛИН ЗАДЫХАЕТСЯ)
1764
01:36:44,339 --> 01:36:46,007
Подготовьте мой корабль.
1765
01:36:47,216 --> 01:36:48,343
(Вздрагивает)
1766
01:36:48,468 --> 01:36:50,345
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
1767
01:37:02,357 --> 01:37:03,567
ДУНКАН: Эй, парень,
1768
01:37:04,609 --> 01:37:05,819
ты хочешь поговорить?
1769
01:37:16,455 --> 01:37:18,832
Адам, я не
очень хорошо с, гм,
1770
01:37:20,417 --> 01:37:23,753
говорить. Знаешь,
о том, о чем, ты знаешь...
1771
01:37:24,879 --> 01:37:26,881
ты знаешь, ну,
что происходит внутри.
1772
01:37:27,006 --> 01:37:28,091
Знаешь, эээ...
1773
01:37:29,593 --> 01:37:31,970
- Чувства?
- Ага. Что.
1774
01:37:32,887 --> 01:37:34,806
Но вот что я знаю.
1775
01:37:35,348 --> 01:37:37,892
Я знаю, каково это – потерпеть неудачу.
1776
01:37:38,059 --> 01:37:42,021
Чтобы узнать, что ты не
кем ты себя считал.
1777
01:37:55,368 --> 01:37:56,578
Лучше она думает обо мне
1778
01:37:56,703 --> 01:37:58,287
как старый пьяница
кого стоит спасти
1779
01:37:58,872 --> 01:38:00,707
чем старик
который ничего не стоит.
1780
01:38:02,667 --> 01:38:04,002
Я подвел ее.
1781
01:38:05,211 --> 01:38:06,463
(Дункан вздыхает)
1782
01:38:10,842 --> 01:38:12,552
Я подвел тебя, Адам.
1783
01:38:16,180 --> 01:38:20,393
Я обещал, что буду
защитить всех вас. И...
1784
01:38:22,604 --> 01:38:24,105
И я не мог.
1785
01:38:31,488 --> 01:38:32,947
(Дункан ворчит)
1786
01:38:33,072 --> 01:38:34,908
(АДАМ посмеивается, всхлипывает)
1787
01:38:36,034 --> 01:38:37,661
(ОБА СМЕЮТСЯ)
1788
01:38:37,786 --> 01:38:39,621
Вау. (СМЕЕТСЯ)
1789
01:38:41,330 --> 01:38:42,457
(Дункан кашляет)
1790
01:38:45,168 --> 01:38:47,086
Ты помнишь, что
ты говорил мне, когда...
1791
01:38:47,211 --> 01:38:51,215
(Посмеиваясь) Я бы получил
меня били по заднице в детстве?
1792
01:38:51,340 --> 01:38:55,303
(СМЕЕТСЯ) Да, я использовал
сказать: «Брось и дай мне 20».
1793
01:38:55,470 --> 01:38:58,682
Нет. Раньше ты говорил...
(СМЕЕТСЯ)
1794
01:38:59,891 --> 01:39:01,017
(НЮХАЕТ)
1795
01:39:02,602 --> 01:39:04,270
«Тебе нужно встать обратно…
1796
01:39:05,980 --> 01:39:07,398
"и стоять прямо."
1797
01:39:09,400 --> 01:39:10,777
(Дункан вздыхает)
1798
01:39:14,447 --> 01:39:16,533
Может быть, нам следует
оба стараются вместе.
1799
01:39:18,660 --> 01:39:19,953
Что ты скажешь?
1800
01:39:21,538 --> 01:39:22,872
Мне бы этого хотелось.
1801
01:39:27,293 --> 01:39:29,462
(ОБА СМЕЮТСЯ)
1802
01:39:33,466 --> 01:39:34,467
Привет.
1803
01:39:35,343 --> 01:39:36,970
Я привел сюда кое-кого
увидеть тебя.
1804
01:39:37,428 --> 01:39:38,805
АДАМ: Хм?
1805
01:39:38,930 --> 01:39:40,223
(ТЯГО РЫЧИТ)
1806
01:39:42,058 --> 01:39:43,351
Крингер?
1807
01:39:44,227 --> 01:39:45,228
(Посмеиваясь) О, Боже мой.
1808
01:39:45,353 --> 01:39:48,064
Ничего, если я лизну тебя сейчас?
1809
01:39:48,189 --> 01:39:50,066
О, да, конечно.
1810
01:39:50,525 --> 01:39:52,068
Ох, вау.
1811
01:39:53,486 --> 01:39:55,739
(Вздыхает) Я скучал по тебе, приятель.
1812
01:39:55,905 --> 01:39:58,241
Я не могу поверить, что ты здесь.
1813
01:39:58,407 --> 01:39:59,659
АДАМ: Я не могу поверить
мы все здесь.
1814
01:40:01,077 --> 01:40:02,621
Все герои Этернии.
1815
01:40:08,001 --> 01:40:10,754
ТИЛА: Адам, ты в порядке?
1816
01:40:12,589 --> 01:40:14,966
Ага. Я думаю, что да.
1817
01:40:15,341 --> 01:40:17,385
ДУНКАН: Соберитесь. Ну давай же.
1818
01:40:17,510 --> 01:40:18,887
Соберитесь в военную комнату.
1819
01:40:19,053 --> 01:40:21,598
Не военная комната,
просто семинар. Семинар.
1820
01:40:21,765 --> 01:40:24,267
Хорошо. Соберитесь
на военный семинар. Ну давай же!
1821
01:40:24,433 --> 01:40:26,603
АДАМ: Если бы я мог
ваше внимание, пожалуйста.
1822
01:40:26,895 --> 01:40:28,980
Я... мне бы просто хотелось
воспользоваться моментом
1823
01:40:29,105 --> 01:40:31,900
думать о
стратегия побега.
1824
01:40:32,025 --> 01:40:33,568
- (ТОЛПА РОБИТ)
- А что?
1825
01:40:33,735 --> 01:40:35,361
Предполагается ли это
быть боевой речью?
1826
01:40:35,528 --> 01:40:37,822
Тимбилдинг.
Ага. Тимбилдинг.
1827
01:40:37,989 --> 01:40:39,741
- Кто этот парень?
- Ага. Кто ты?
1828
01:40:40,283 --> 01:40:41,576
Я Адам, принц Этернии.
1829
01:40:41,743 --> 01:40:43,787
Ох, извините. Привет.
1830
01:40:43,953 --> 01:40:46,164
Да, я думал, Адам умер.
1831
01:40:46,330 --> 01:40:48,041
Привет. Убери шею.
Пусть он говорит.
1832
01:40:48,207 --> 01:40:49,626
АДАМ: Э, нет.
Не мертв. (СМЕЕТСЯ)
1833
01:40:50,084 --> 01:40:52,295
Как вы можете видеть,
очень даже живой.
1834
01:40:52,461 --> 01:40:54,255
- МУЖЧИНА: Что он сказал?
- Говори. Мы вас не слышим.
1835
01:40:54,422 --> 01:40:56,966
Хорошо. Извини. Итак, когда...
когда я был на Земле,
1836
01:40:57,801 --> 01:41:00,344
я узнал
этот успех на рабочем месте
1837
01:41:00,469 --> 01:41:02,471
не сводится к одному человеку,
1838
01:41:02,639 --> 01:41:05,058
или женщина,
1839
01:41:05,224 --> 01:41:06,810
или что бы это ни было.
1840
01:41:06,976 --> 01:41:08,603
Человек. Ты знаешь?
1841
01:41:08,770 --> 01:41:11,648
Это касается многих людей
работая вместе.
1842
01:41:11,815 --> 01:41:13,858
- Рабочее место?
- Мы в темнице.
1843
01:41:14,025 --> 01:41:16,695
Нет, я это знаю. Эм... (Вздыхает)
1844
01:41:18,822 --> 01:41:23,952
Слушай, я знаю большинство из вас
не знаешь меня. (тихо насмехается)
1845
01:41:26,287 --> 01:41:27,789
Но я знаю всех вас.
1846
01:41:30,333 --> 01:41:31,334
Меканек.
1847
01:41:32,794 --> 01:41:36,172
- Героический человеческий перископ.
- (СМЕЕТСЯ)
1848
01:41:37,506 --> 01:41:38,507
И Рам Мэн.
1849
01:41:39,258 --> 01:41:40,301
Ты баран!
1850
01:41:41,469 --> 01:41:42,470
И ты мужчина.
1851
01:41:42,762 --> 01:41:44,097
- Черт возьми, да, я знаю.
- (СМЕХ)
1852
01:41:44,222 --> 01:41:47,058
АДАМ: И ты, Фисто!
Вы кулачные люди!
1853
01:41:47,183 --> 01:41:48,184
Да!
1854
01:41:48,309 --> 01:41:50,770
(ТОЛПА СМЕЕТСЯ И Аплодирует)
1855
01:41:50,895 --> 01:41:51,980
И Дайан.
1856
01:41:54,357 --> 01:41:57,026
Ты затолкнул меня в шкафчики
когда я был ребенком, так что...
1857
01:41:58,653 --> 01:41:59,654
Черт возьми, да, я это сделал.
1858
01:41:59,821 --> 01:42:01,030
АДАМ: Я знаю всех вас.
1859
01:42:02,615 --> 01:42:04,450
Я держал тебя близко к сердцу.
1860
01:42:05,243 --> 01:42:07,370
Этерния. Это часть меня,
1861
01:42:08,037 --> 01:42:10,539
это мой дом,
и я буду за это бороться.
1862
01:42:11,290 --> 01:42:12,917
Но я не могу сделать это один.
1863
01:42:13,501 --> 01:42:14,878
Мне нужна ваша помощь.
1864
01:42:15,378 --> 01:42:17,505
Я имею в виду, работая в одиночку,
это... это привело меня сюда.
1865
01:42:17,630 --> 01:42:19,257
Это привело нас всех сюда. Верно?
1866
01:42:20,049 --> 01:42:21,926
Но если мы будем работать вместе,
мы можем это изменить.
1867
01:42:22,051 --> 01:42:23,344
(ШУМЫ СОГЛАСИЯ)
1868
01:42:23,762 --> 01:42:26,222
Видишь, нам нужно получить
позади себя.
1869
01:42:26,931 --> 01:42:28,099
Не впереди.
1870
01:42:28,266 --> 01:42:31,644
Впереди есть,
это всего лишь фасад.
1871
01:42:32,520 --> 01:42:34,272
Но мы поддерживаем себя?
1872
01:42:36,357 --> 01:42:38,067
Нет ничего
мы не можем достичь.
1873
01:42:39,610 --> 01:42:40,653
Вместе.
1874
01:42:40,779 --> 01:42:41,821
- Ага.
- (ШЕМТЫ СОГЛАСИЯ)
1875
01:42:41,946 --> 01:42:44,866
Итак, мы собираемся вернуть
наш дом. Вместе.
1876
01:42:45,366 --> 01:42:46,659
(Аплодисменты толпы)
1877
01:42:47,076 --> 01:42:48,411
Вот Алан.
1878
01:42:48,577 --> 01:42:49,788
К Алану.
1879
01:42:50,163 --> 01:42:51,706
Это Адам, чувак.
1880
01:42:53,499 --> 01:42:54,500
Адам.
1881
01:42:55,001 --> 01:42:58,212
Но что мы можем здесь сделать?
Эти слитки сделаны из фотания.
1882
01:42:58,797 --> 01:43:00,131
Их невозможно сломать.
1883
01:43:02,008 --> 01:43:03,426
Эти стены каменные.
1884
01:43:04,761 --> 01:43:05,762
Фисто.
1885
01:43:06,387 --> 01:43:07,388
Рам Ман.
1886
01:43:08,222 --> 01:43:09,974
Все вы, ребята. (СМЕЕТСЯ)
1887
01:43:10,683 --> 01:43:12,143
У меня есть один вопрос.
1888
01:43:12,852 --> 01:43:15,980
Сколько ты жмешь?
1889
01:43:19,442 --> 01:43:20,609
Что такое «скамья»?
1890
01:43:21,527 --> 01:43:23,780
АДАМ: О Боже. (тихо вздыхает)
1891
01:43:33,915 --> 01:43:35,917
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
1892
01:43:44,550 --> 01:43:46,719
Убейте любого, кто приблизится.
1893
01:43:47,136 --> 01:43:50,264
Женщины
и дети... в первую очередь.
1894
01:43:50,389 --> 01:43:51,682
- (ВОРЧЕТ)
- Хороший мальчик.
1895
01:43:52,266 --> 01:43:53,559
Приди, Злая-Лин,
1896
01:43:54,060 --> 01:43:56,687
конец близок.
1897
01:43:57,146 --> 01:43:58,439
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1898
01:43:58,564 --> 01:43:59,899
АДАМ: Так ты думаешь
ты сможешь ее починить?
1899
01:44:00,066 --> 01:44:02,610
Снова подготовить ее к битве?
1900
01:44:02,735 --> 01:44:04,904
Я... в прошлый раз
она была в рабочем состоянии,
1901
01:44:05,029 --> 01:44:06,072
она пыталась меня убить.
1902
01:44:06,239 --> 01:44:08,324
РОБОТО: Несчастный случай.
Это был несчастный случай.
1903
01:44:08,491 --> 01:44:09,533
Она всегда так говорит.
(СМЕЕТСЯ)
1904
01:44:09,658 --> 01:44:12,120
Ну, я доверяю ей, так что...
1905
01:44:12,245 --> 01:44:14,580
Я... Да, ладно, ладно.
1906
01:44:14,705 --> 01:44:15,706
(Дункан посмеивается)
1907
01:44:15,832 --> 01:44:16,916
- Хорошо.
- ДУНКАН: Хорошо.
1908
01:44:17,041 --> 01:44:18,376
(СМЕЕТСЯ)
1909
01:44:18,501 --> 01:44:21,004
Не убивай меня, ладно?
1910
01:44:23,422 --> 01:44:24,841
РОБОТО: Подожди, ты был
носить это с собой
1911
01:44:24,966 --> 01:44:26,050
все это время?
1912
01:44:26,175 --> 01:44:27,176
ДУНКАН: Угу.
1913
01:44:27,969 --> 01:44:31,639
Теперь, как мы договорились,
не убивай меня.
1914
01:44:31,806 --> 01:44:33,892
РОБОТО: Я не давал никаких обещаний.
1915
01:44:34,017 --> 01:44:36,310
- (ЖУЖЕНИЕ)
- Вау.
1916
01:44:37,186 --> 01:44:39,272
Ах, это хорошо. (СМЕЕТСЯ)
1917
01:44:39,397 --> 01:44:41,690
(ИГРАЕТ ГЕРОИЧЕСКАЯ РОК-МУЗЫКА)
1918
01:44:46,946 --> 01:44:48,614
Хорошо. Сейчас!
1919
01:44:49,032 --> 01:44:50,574
(ВСЕ ХРЮТ)
1920
01:44:58,332 --> 01:44:59,625
(БАРС УДАР)
1921
01:45:01,878 --> 01:45:04,588
(ПРИНЦЫ ВСЕЛЕННОЙ
КОРОЛЕВОЙ ИГРЫ)
1922
01:45:29,948 --> 01:45:32,700
(КАШЕЛЬ)
1923
01:45:32,825 --> 01:45:34,243
(КАШЕЛЬ)
1924
01:45:34,368 --> 01:45:36,120
- (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
- Я не могу дышать.
1925
01:45:36,245 --> 01:45:37,496
МУЖЧИНА-РАМ: Мои легкие горят.
1926
01:45:37,621 --> 01:45:38,706
ТИЛА: Я думаю
Мне будет плохо.
1927
01:45:38,831 --> 01:45:40,041
- МЕКАНЕК: Почему здесь так пыльно?
- (рвет)
1928
01:45:42,043 --> 01:45:43,044
СТРАЖНИК 1: Они убегают!
1929
01:45:43,169 --> 01:45:44,212
СТРАЖНИК 2: Не позволяйте им
уходи!
1930
01:45:44,337 --> 01:45:47,090
- (ПЕСНЯ ВОЗОБНОВЛЯЕТ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)
- (ВСЕ ХРЮТ)
1931
01:45:49,968 --> 01:45:52,887
Хорошо,
вы, грязные полировщики черепов.
1932
01:45:53,930 --> 01:45:55,348
Где вы храните корабли?
1933
01:45:55,806 --> 01:45:58,642
(ПРИНЦЫ ВСЕЛЕННОЙ
ОТ QUEEN ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ)
1934
01:46:05,774 --> 01:46:07,110
(БЫСТРЫЙ ЛАЗЕРНЫЙ ОГОНЬ)
1935
01:46:07,235 --> 01:46:09,237
(ОХРАННИКИ КРИЧАТ, ХРЮКАЮТ)
1936
01:46:13,616 --> 01:46:15,201
(ВОРЧЕТ)
1937
01:46:19,038 --> 01:46:20,789
(кричит, ворчит)
1938
01:46:21,457 --> 01:46:23,459
(ВСЕ ХРЮТ)
1939
01:46:35,429 --> 01:46:36,931
(ОРУЖИЕ СИГНАЛИТ, ВЗРЫВАЕТСЯ)
1940
01:46:45,773 --> 01:46:46,774
(РЫЧАНИЕ)
1941
01:46:49,110 --> 01:46:51,862
(ПРИНЦЫ ВСЕЛЕННОЙ
ОТ QUEEN ПРОДОЛЖАЕТ ИГРУ)
1942
01:47:03,041 --> 01:47:04,875
(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)
1943
01:47:05,001 --> 01:47:06,502
- (Охранник кричит на расстоянии)
- (БЫСТРАЯ СТРЕЛЬБА НА ДИСТАНЦИИ)
1944
01:47:06,627 --> 01:47:08,087
(ДАЛЕКИЙ КРИК)
1945
01:47:08,212 --> 01:47:09,255
Они идут.
1946
01:47:10,298 --> 01:47:11,674
Робото и я
сдержит их
1947
01:47:11,799 --> 01:47:13,134
пока вы, ребята, делаете свое дело.
1948
01:47:13,301 --> 01:47:14,302
Папа.
1949
01:47:16,345 --> 01:47:17,972
Ты уверен?
ты справишься с этим?
1950
01:47:19,223 --> 01:47:21,309
Нет, я не уверен,
1951
01:47:21,434 --> 01:47:23,269
но я собираюсь дать это
мой лучший выстрел.
1952
01:47:25,063 --> 01:47:26,189
Я знаю, что ты это сделаешь.
1953
01:47:26,981 --> 01:47:28,357
Ты такой сильный.
1954
01:47:28,941 --> 01:47:30,776
Сильнее, чем я когда-либо был.
1955
01:47:31,360 --> 01:47:33,487
Ты мужчина
что я хотел бы быть таким.
1956
01:47:35,073 --> 01:47:38,242
- Эм... спасибо?
- Да, иди сюда.
1957
01:47:44,123 --> 01:47:46,375
- Я люблю вас, ребята.
- ТИЛА: Ох.
1958
01:47:46,500 --> 01:47:48,544
- ДУНКАН: Э...
- Это было действительно красиво.
1959
01:47:48,711 --> 01:47:50,338
ТИЛА: Адам, мы вроде как
здесь есть минутка.
1960
01:47:50,463 --> 01:47:51,464
Итак, э...
1961
01:47:52,715 --> 01:47:55,134
Да. Просто...
Ты хочешь уйти отсюда?
1962
01:47:55,259 --> 01:47:56,302
- Хорошо. Все в порядке.
- Хорошо. Спасибо.
1963
01:47:56,427 --> 01:47:57,428
- Все в порядке.
- Это было приятно.
1964
01:47:57,553 --> 01:47:58,679
- Нет.
- Хороший момент
1965
01:47:58,804 --> 01:48:00,056
- с нами тремя.
- Без проблем.
1966
01:48:01,307 --> 01:48:02,350
ДУНКАН: Хорошо.
1967
01:48:02,850 --> 01:48:04,185
- Хорошо. Да, мы...
- ДУНКАН: Иди. Идти.
1968
01:48:04,352 --> 01:48:05,353
ТИЛА: Отлично.
1969
01:48:10,274 --> 01:48:11,859
КРИНГЕР: Уже слишком поздно?
отказаться от этого?
1970
01:48:12,026 --> 01:48:14,612
Разве я не должен носить
броня или что-то в этом роде?
1971
01:48:14,737 --> 01:48:16,072
Это кажется опасным.
1972
01:48:16,322 --> 01:48:17,323
Киска.
1973
01:48:17,490 --> 01:48:18,866
Тила! Действительно?
1974
01:48:18,991 --> 01:48:20,243
(РОТ) Что?
1975
01:48:21,077 --> 01:48:24,872
Он не котик.
Он Боевой Кот.
1976
01:48:25,039 --> 01:48:26,624
- Нет, я не такой.
- АДАМ: Да, это так.
1977
01:48:26,790 --> 01:48:27,791
Я не тот.
1978
01:48:32,755 --> 01:48:36,800
(СТОНЫ) Хорошо.
Только один раз. Ладить.
1979
01:48:37,551 --> 01:48:40,304
В следующий раз
Я определенно ношу доспехи.
1980
01:48:40,429 --> 01:48:43,057
(ВСЕ ХРЮТ)
1981
01:48:43,182 --> 01:48:47,019
Да! Давайте кулак
какие-то плохие парни! (ВОРЧЕТ)
1982
01:48:48,020 --> 01:48:49,688
Дай им голову, Баран.
1983
01:48:49,813 --> 01:48:50,981
(РАМ ЧЕЛОВЕК УДИВЛЯЕТСЯ)
1984
01:48:51,607 --> 01:48:52,608
Мне очень жаль.
1985
01:48:53,651 --> 01:48:56,279
- (ВСЕ ХРЮТ)
- (ИГРАЕТ ИНТЕНСИВНАЯ РОК-МУЗЫКА)
1986
01:49:01,159 --> 01:49:03,119
(ВСЕ ХРЮТ)
1987
01:49:07,456 --> 01:49:09,167
(рычит, кричит)
1988
01:49:14,088 --> 01:49:15,298
(СКЕЛЕТОР РЫЧИТ)
1989
01:49:21,220 --> 01:49:23,055
(ЭФИРНОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ЖАЛО)
1990
01:49:25,766 --> 01:49:27,017
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)
1991
01:49:36,319 --> 01:49:37,611
(КРИНГЕР РЕВЕТ НА УДАЛЕНИИ)
1992
01:49:38,612 --> 01:49:41,073
(ИГРАЕТ ЭПИЧНАЯ РОК-МУЗЫКА)
1993
01:49:41,865 --> 01:49:42,866
(РЕВ)
1994
01:49:42,991 --> 01:49:45,744
(Вздыхает) Приближается!
1995
01:49:46,495 --> 01:49:48,122
(РЫЧАНИЕ)
1996
01:49:48,331 --> 01:49:51,792
Теперь позвольте мне показать вам, что
настоящий мужчина поступает с силой.
1997
01:49:51,917 --> 01:49:53,419
Хм.
1998
01:49:53,544 --> 01:49:54,670
(ОХРАННИК КРИЧИТ)
1999
01:49:54,795 --> 01:49:55,879
(КРИНДЕР РЫЧИТ)
2000
01:49:56,004 --> 01:49:57,506
(Охранник хнычет, ворчит)
2001
01:49:57,631 --> 01:49:59,550
- (КРИНДЕР РЫЧИТ)
- (АДАМ ВОРЧЕТ)
2002
01:50:03,846 --> 01:50:04,847
Нет!
2003
01:50:04,972 --> 01:50:06,265
(ТИЛА ВОРЧЕТ)
2004
01:50:07,475 --> 01:50:09,101
Защищайся, ведьма.
2005
01:50:09,268 --> 01:50:11,562
Как насчет этого?
Мы с тобой ускользнем отсюда,
2006
01:50:11,687 --> 01:50:12,938
пусть они это выпустят.
2007
01:50:13,063 --> 01:50:14,064
Хорошая попытка.
2008
01:50:14,190 --> 01:50:15,816
(ОБА ХРЮТ)
2009
01:50:16,817 --> 01:50:17,943
(РЕВ)
2010
01:50:18,068 --> 01:50:19,445
(ЗВЕРОЧЕЛОВЕК РЕВЕТ)
2011
01:50:22,656 --> 01:50:24,283
(ОБА ХРЮТ)
2012
01:50:28,787 --> 01:50:30,331
- (ВОРЧЕТ)
- (ЗЛО-ЛИН СМЕЕТСЯ)
2013
01:50:30,456 --> 01:50:33,417
(Вздыхает) Ты
дочь твоего отца.
2014
01:50:33,834 --> 01:50:35,085
Черт возьми, да, я.
2015
01:50:35,211 --> 01:50:36,629
(ОБА ХРЮТ)
2016
01:50:38,839 --> 01:50:39,840
(ВСЕ КРИЧАТ)
2017
01:50:39,965 --> 01:50:42,176
РОБОТО: Эй,
давайте разрушим их вечеринку!
2018
01:50:42,343 --> 01:50:44,178
ДУНКАН: Я получил приглашение
прямо здесь.
2019
01:50:44,303 --> 01:50:45,721
РОБОТО: Ну нет,
если у вас есть приглашение,
2020
01:50:45,846 --> 01:50:47,181
- ты не совсем...
- (СМЕЕТСЯ) О!
2021
01:50:50,559 --> 01:50:53,020
ПРОСЬБА ОТВЕТИТЬ. я о
стрелять в этих придурков.
2022
01:50:55,063 --> 01:50:57,566
РОБОТО: Ты действительно делаешь
беспорядок в этой партийной метафоре.
2023
01:50:58,276 --> 01:51:01,028
(СМЕЕТСЯ) Не делайте этого
чувствую себя прекрасно? Верно?
2024
01:51:01,987 --> 01:51:03,071
Уф!
2025
01:51:03,406 --> 01:51:05,157
Они не собираются
добраться до этого замка.
2026
01:51:05,324 --> 01:51:06,534
Нет, пока я стою.
2027
01:51:06,700 --> 01:51:08,286
РОБОТО: Ты едва был
в вертикальном положении с тех пор, как я встретил тебя.
2028
01:51:08,411 --> 01:51:10,829
- (НАСМЕЖАЕТСЯ)
- (НЕВНЯТЫЙ КРИК)
2029
01:51:12,498 --> 01:51:14,124
ДУНКАН: Эй, у тебя есть
ракеты остались?
2030
01:51:14,500 --> 01:51:15,584
РОБОТО: Да. Один.
2031
01:51:15,709 --> 01:51:16,919
Это все, что нам нужно.
2032
01:51:17,044 --> 01:51:18,629
(ОХРАННИКИ КРИЧАТ)
2033
01:51:21,924 --> 01:51:22,925
(Дункан ворчит)
2034
01:51:23,509 --> 01:51:25,093
(ВОЗГЛАШАЕТ ОХРАННИКА)
2035
01:51:26,512 --> 01:51:27,638
(СКРИП)
2036
01:51:27,763 --> 01:51:29,973
(ВСЕ КРИЧАТ)
2037
01:51:32,810 --> 01:51:34,978
(ОБА СМЕЮТСЯ)
2038
01:51:36,272 --> 01:51:38,232
РОБОТ: Да! Ух-ух!
2039
01:51:39,817 --> 01:51:40,901
ДУНКАН: Что это?
2040
01:51:46,365 --> 01:51:47,783
Бегать! Бегать!
2041
01:51:49,493 --> 01:51:50,494
РОБОТ: Берегись!
2042
01:51:50,619 --> 01:51:52,120
(Дункан ворчит)
2043
01:51:52,246 --> 01:51:53,331
(РОБОТО ХРЮКАЕТ)
2044
01:51:55,249 --> 01:51:56,292
(ИСКАЖЕНО) Дункан?
2045
01:51:58,043 --> 01:51:59,044
(РОБОТО КРИЧИТ)
2046
01:52:00,629 --> 01:52:02,590
(задыхаясь)
2047
01:52:03,591 --> 01:52:04,717
(ВОРЧЕТ)
2048
01:52:06,218 --> 01:52:07,261
(ВОРЧЕТ)
2049
01:52:07,886 --> 01:52:09,888
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
2050
01:52:12,391 --> 01:52:13,851
(рычит)
2051
01:52:13,976 --> 01:52:15,603
(ДУНКАН КРИЧИТ)
2052
01:52:16,562 --> 01:52:17,938
(ДУНКАН КРИЧИТ)
2053
01:52:20,274 --> 01:52:22,276
(ДУНКАН ХРЮКАЕТ)
2054
01:52:24,653 --> 01:52:26,489
- (РЫЧИТ)
- ДУНКАН: Помнишь меня?
2055
01:52:27,531 --> 01:52:29,199
Ты помнишь, кем я был?
2056
01:52:29,325 --> 01:52:30,784
(ОБА ХРЮТ)
2057
01:52:40,794 --> 01:52:42,380
Командир Королевской гвардии.
2058
01:52:43,005 --> 01:52:45,549
- Королевский воин.
- (СТОНЫ)
2059
01:52:45,674 --> 01:52:48,260
- Но сегодня...
- (СТОНЫ)
2060
01:52:48,386 --> 01:52:49,512
- (Дункан ворчит)
- (УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ)
2061
01:52:49,637 --> 01:52:50,846
(ОБА ХРЮТ)
2062
01:52:50,971 --> 01:52:53,641
- (УСТРОЙСТВО БЫСТРО СИГНАЛИТ)
- (ЛОВУШКА ЧЕЛЮСТЬ КРИЧИТ)
2063
01:52:53,766 --> 01:52:55,267
...Я новый человек!
2064
01:52:58,687 --> 01:52:59,897
(ВОРЧЕТ)
2065
01:53:02,900 --> 01:53:04,902
(ТЁМКА)
2066
01:53:08,697 --> 01:53:09,782
(ВОРЧЕТ)
2067
01:53:12,034 --> 01:53:14,412
(СТОНЫ)
2068
01:53:15,037 --> 01:53:16,789
- Эй.
- РОБОТО: (ИСКАЖЕНО) Дункан?
2069
01:53:16,955 --> 01:53:17,956
Робото!
2070
01:53:19,625 --> 01:53:21,544
Не уходи
отключил меня.
2071
01:53:21,710 --> 01:53:23,128
РОБОТО:
Это-это-это не имеет значения.
2072
01:53:23,295 --> 01:53:25,756
Существование - это серия
нелепостей
2073
01:53:25,881 --> 01:53:28,300
ведущий к
бесконечное небытие.
2074
01:53:28,426 --> 01:53:30,553
(ВЫДЫХАЕТ) Это моя девочка.
2075
01:53:31,845 --> 01:53:34,515
(Вздыхает) Это моя девочка.
2076
01:53:35,349 --> 01:53:36,434
(Вздыхает)
2077
01:53:41,772 --> 01:53:44,650
Стойте спокойно,
ты мускулистый придурок!
2078
01:53:44,817 --> 01:53:46,819
Я пытаюсь уничтожить тебя!
2079
01:53:54,117 --> 01:53:56,203
(ВОРЧЕТ, ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
2080
01:53:56,328 --> 01:53:57,621
(ШТАММЫ)
2081
01:54:02,876 --> 01:54:04,044
(ГАЗПС)
2082
01:54:07,673 --> 01:54:08,882
(АДАМ ВОРЧЕТ)
2083
01:54:11,927 --> 01:54:13,929
(Вздыхает, задыхается)
2084
01:54:15,681 --> 01:54:17,683
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
2085
01:54:19,518 --> 01:54:21,061
(Продолжает задыхаться)
2086
01:54:25,023 --> 01:54:26,984
Ну, ты бы посмотрел на это?
2087
01:54:28,569 --> 01:54:30,863
Кажется
твой меч бесполезен.
2088
01:54:31,614 --> 01:54:34,783
Не более чем дешевая игрушка
играть.
2089
01:54:35,075 --> 01:54:37,119
АДАМ: Это невозможно.
2090
01:54:37,578 --> 01:54:38,871
СКЕЛЕТОР: Мне любопытно.
2091
01:54:40,038 --> 01:54:43,208
Без этого кто ты?
2092
01:54:44,376 --> 01:54:46,253
Кто ты?
2093
01:54:46,962 --> 01:54:50,674
- Давайте посмотрим. (РЫЧАНИЕ)
- (ВОРЧЕТ)
2094
01:54:51,467 --> 01:54:53,343
- (РЫЧАНИЕ)
- (ОЖАЖЕНИЕ ПЛОТИ)
2095
01:54:53,469 --> 01:54:54,595
(ШТАММЫ)
2096
01:54:56,304 --> 01:54:57,640
(КРИЧИТ)
2097
01:54:57,765 --> 01:54:58,891
(ГАЗПС)
2098
01:54:59,725 --> 01:55:01,309
- (СТОНЫ)
- (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
2099
01:55:02,728 --> 01:55:03,937
МУЖЧИНА: Дай волю зверю, чувак!
2100
01:55:04,062 --> 01:55:05,272
ЖЕНЩИНА: Это золото,
братан, вот здесь.
2101
01:55:05,397 --> 01:55:06,857
МУЖЧИНА 2: Больная гибкость, братан.
2102
01:55:07,733 --> 01:55:09,359
Могу я поговорить с тобой, Адам?
2103
01:55:09,527 --> 01:55:11,028
Я никогда не покупал
2104
01:55:11,153 --> 01:55:13,405
все это
варварская штука.
2105
01:55:14,156 --> 01:55:17,117
я не думаю
ты когда-нибудь был крутым парнем.
2106
01:55:17,618 --> 01:55:20,496
Я подозреваю, что ты был коротышкой.
2107
01:55:20,996 --> 01:55:22,706
И те
это не запугивало тебя,
2108
01:55:22,873 --> 01:55:25,584
ну, им стало жаль тебя.
2109
01:55:25,709 --> 01:55:27,210
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
2110
01:55:27,503 --> 01:55:28,879
Лови! (ВОРЧЕТ)
2111
01:55:30,881 --> 01:55:33,383
Это было не так.
2112
01:55:33,759 --> 01:55:34,760
Нет?
2113
01:55:35,343 --> 01:55:36,512
(СКЕЛЕТОР ХРЮКАЕТ)
2114
01:55:36,637 --> 01:55:37,721
(ГАЗПС)
2115
01:55:37,846 --> 01:55:39,557
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
2116
01:55:43,644 --> 01:55:44,937
ДЖУЛИ: Как это было?
2117
01:55:46,647 --> 01:55:47,648
Что?
2118
01:55:47,815 --> 01:55:49,191
Ваша родная планета.
2119
01:55:50,233 --> 01:55:51,527
Как это было?
2120
01:55:52,402 --> 01:55:55,155
Ну, это было, эм... (ЛАСТОЧКИ)
2121
01:55:55,989 --> 01:55:58,200
(СМЕЕТСЯ) Это было прекрасно.
2122
01:55:59,827 --> 01:56:01,036
(Вздыхает)
2123
01:56:02,454 --> 01:56:04,456
Вроде ничего
вы когда-либо видели раньше.
2124
01:56:04,748 --> 01:56:07,167
О, Боже мой,
ты когда-нибудь был в Седоне?
2125
01:56:07,751 --> 01:56:08,752
Что? (ГАЗПС)
2126
01:56:09,419 --> 01:56:11,421
(РЫЧАНИЕ) Ах, теперь это место,
2127
01:56:11,547 --> 01:56:13,173
- это больше твое дело.
- (СТОНЫ)
2128
01:56:13,298 --> 01:56:14,842
Мир серых и бежевых оттенков
2129
01:56:14,967 --> 01:56:17,469
и константа
унизительная неудача.
2130
01:56:17,595 --> 01:56:18,596
(АДАМ КРИЧИТ)
2131
01:56:18,721 --> 01:56:20,681
(ХРЮКАЕТ, ТЯЖЕЛО СТОНЕТ)
2132
01:56:21,264 --> 01:56:23,016
(ТЁМКА)
2133
01:56:24,392 --> 01:56:26,228
Адам! Может ли это подождать?
2134
01:56:26,353 --> 01:56:27,771
У меня есть обзор производительности
с Дэррилом.
2135
01:56:27,896 --> 01:56:29,314
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
2136
01:56:29,439 --> 01:56:31,609
- (ЛЮДИ КРИЧАТ)
- (АДАМ СТОНЕТ)
2137
01:56:31,734 --> 01:56:33,485
(МУЖЧИНА СТОНЕТ)
2138
01:56:33,611 --> 01:56:34,612
Кто этот демон, Адам?
2139
01:56:35,320 --> 01:56:37,865
АДАМ: Он плохой парень.
Он сломал мой меч!
2140
01:56:38,574 --> 01:56:40,408
Здесь мы идем снова
с Мечом!
2141
01:56:40,826 --> 01:56:42,410
Пока я победил
целая планета,
2142
01:56:42,536 --> 01:56:44,747
ты был здесь, э... э...
2143
01:56:47,249 --> 01:56:48,876
Что это вообще такое?
2144
01:56:49,042 --> 01:56:50,586
Это человеческие ресурсы.
2145
01:56:50,753 --> 01:56:52,379
Человеческие ресурсы?
2146
01:56:53,213 --> 01:56:55,799
Ох, Адам, ты непослушный мальчик.
2147
01:56:56,049 --> 01:56:57,050
О, давай.
2148
01:56:57,217 --> 01:56:59,136
СКЕЛЕТОР: О, ты можешь притвориться.
быть героем
2149
01:56:59,261 --> 01:57:00,888
с твоими гигантскими мускулами,
2150
01:57:01,054 --> 01:57:03,306
этот большой длинный меч висит
2151
01:57:03,431 --> 01:57:06,644
- между твоими великолепными бедрами.
- (ДУХАЕТ)
2152
01:57:06,769 --> 01:57:08,687
Но ты всегда будешь
неудача.
2153
01:57:09,521 --> 01:57:13,150
- Этерния не твой дом.
- (Продолжает задыхаться)
2154
01:57:13,651 --> 01:57:17,154
Это мечта
чего-то, чем ты не являешься.
2155
01:57:18,321 --> 01:57:20,282
(ЩЕЛКНУТ ЗУБАМИ)
2156
01:57:23,911 --> 01:57:25,162
И этот сон...
2157
01:57:27,039 --> 01:57:28,290
закончилось.
2158
01:57:28,791 --> 01:57:30,751
- (ДУШИТЬ)
- (ТИЛА ахает)
2159
01:57:30,876 --> 01:57:32,169
(задыхаясь)
2160
01:57:38,466 --> 01:57:40,385
(ХРЮКА)
2161
01:57:40,510 --> 01:57:41,637
(СТОНЫ)
2162
01:57:43,221 --> 01:57:44,598
(задыхаясь)
2163
01:57:44,848 --> 01:57:45,849
Адам!
2164
01:57:46,516 --> 01:57:47,517
Адам!
2165
01:57:47,976 --> 01:57:49,812
- (Тяжело дыша)
- ХУСЕЙН: Адам!
2166
01:57:51,772 --> 01:57:54,191
Эй, Адам,
2167
01:57:54,775 --> 01:57:55,734
ты в порядке?
2168
01:57:55,901 --> 01:57:56,944
Ага.
2169
01:57:58,153 --> 01:58:01,156
Я... я просто думаю
Я мог бы умереть.
2170
01:58:03,701 --> 01:58:04,702
Проклятие.
2171
01:58:04,827 --> 01:58:06,453
Ох, это тяжело, брат.
2172
01:58:07,412 --> 01:58:09,164
Ну, ты дай мне знать
если вам что-нибудь понадобится.
2173
01:58:09,748 --> 01:58:12,960
Ох, я думаю, у тебя может быть
уронил один.
2174
01:58:13,126 --> 01:58:14,127
Итак...
2175
01:58:15,462 --> 01:58:16,463
вот и все.
2176
01:58:16,630 --> 01:58:18,173
Все в порядке. (ТЁМКА)
2177
01:58:19,257 --> 01:58:22,260
Как удобно умереть
прямо перед наступлением срока аренды.
2178
01:58:22,761 --> 01:58:24,304
Нет, я... я...
Я справлюсь с этим.
2179
01:58:26,264 --> 01:58:28,016
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
2180
01:58:29,017 --> 01:58:30,227
(ДУВ ВЕТРА)
2181
01:58:30,894 --> 01:58:33,105
(ИГРАЕТ ЭФИРНАЯ МУЗЫКА)
2182
01:58:33,230 --> 01:58:34,982
(ШЕЛЕТ БУМАГ)
2183
01:58:43,657 --> 01:58:44,658
ВОЛШЕБНИКА: Вставай.
2184
01:58:46,243 --> 01:58:48,578
Это... Это говорящая птица.
2185
01:58:48,912 --> 01:58:49,913
Да.
2186
01:58:50,330 --> 01:58:51,414
Это странно.
2187
01:58:51,581 --> 01:58:52,958
Ух, у тебя был говорящий кот.
2188
01:58:53,208 --> 01:58:55,252
(Вздыхает) Это справедливо.
2189
01:58:56,670 --> 01:58:58,296
Так вот оно, да?
2190
01:59:01,466 --> 01:59:02,634
Я мертв?
2191
01:59:02,926 --> 01:59:03,927
Возможно.
2192
01:59:04,427 --> 01:59:07,347
- Вставать!
- (ВОРЧЕТ)
2193
01:59:08,140 --> 01:59:10,058
(ТЁМКА)
2194
01:59:11,309 --> 01:59:12,895
Как я могу встать
если я умру, да?
2195
01:59:13,436 --> 01:59:14,730
У вас есть Сила.
2196
01:59:15,480 --> 01:59:16,481
Нет.
2197
01:59:18,984 --> 01:59:20,193
Больше нет.
2198
01:59:22,905 --> 01:59:24,406
Меч сломан.
2199
01:59:24,656 --> 01:59:25,741
Какой меч?
2200
01:59:27,409 --> 01:59:30,871
Меч... Силы.
2201
01:59:31,329 --> 01:59:34,082
О, это. Что насчет этого?
2202
01:59:35,083 --> 01:59:36,960
(СМЕЕТСЯ) Это... Ну...
2203
01:59:37,878 --> 01:59:40,547
Это... Это
Меч Силы.
2204
01:59:43,717 --> 01:59:46,678
«Тот, кто владеет мечом
2205
01:59:47,345 --> 01:59:48,847
«будет держать Силу».
2206
01:59:49,014 --> 01:59:51,308
Адам, когда ты держишься в воздухе
твой волшебный меч,
2207
01:59:51,433 --> 01:59:52,976
какие слова ты говоришь?
2208
01:59:54,311 --> 01:59:56,146
Силой Серого Черепа...
2209
01:59:56,313 --> 01:59:58,523
ВОЛШЕБНИК: Да, продолжайте.
2210
01:59:59,733 --> 02:00:00,818
(Вздыхает)
2211
02:00:02,778 --> 02:00:04,487
У меня есть Сила.
2212
02:00:04,654 --> 02:00:07,449
Это верно.
У вас есть Сила.
2213
02:00:07,991 --> 02:00:08,992
Не Меч.
2214
02:00:09,910 --> 02:00:10,911
(ЭХО) Ты.
2215
02:00:11,829 --> 02:00:13,997
- Я выбрал тебя.
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
2216
02:00:17,751 --> 02:00:20,170
В руках
прошлых чемпионов,
2217
02:00:20,295 --> 02:00:22,714
Сила была
грубая сила.
2218
02:00:24,299 --> 02:00:28,470
Но в твоем,
это становится намного больше.
2219
02:00:29,429 --> 02:00:33,433
Это понимание,
это сочувствие.
2220
02:00:33,600 --> 02:00:35,352
Это человечность.
2221
02:00:37,813 --> 02:00:40,648
Вот почему я выбрал тебя
как сосуд, Адам.
2222
02:00:42,067 --> 02:00:43,401
Я сосуд.
2223
02:00:45,403 --> 02:00:46,696
Теперь вы готовы.
2224
02:00:47,322 --> 02:00:49,407
(ГЛУБОКО ДЫШИМ)
2225
02:00:51,659 --> 02:00:53,411
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)
2226
02:00:54,454 --> 02:00:55,622
(задыхаясь)
2227
02:00:55,747 --> 02:00:56,957
(тихо посмеивается)
2228
02:00:58,500 --> 02:01:00,502
(РЯДНО ДЫШИТ)
2229
02:01:03,630 --> 02:01:05,883
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
2230
02:01:07,634 --> 02:01:09,511
(МЯГКИЙ ЗВОН)
2231
02:01:11,638 --> 02:01:13,681
(ИГРАЕТ ЗАБУЖДАЮЩАЯ МУЗЫКА)
2232
02:01:24,151 --> 02:01:25,277
(СНАПС)
2233
02:01:30,740 --> 02:01:32,784
(ЭХО) Силой
Серого Черепа,
2234
02:01:32,951 --> 02:01:36,371
- У меня есть Сила!
- (ТРЕСК)
2235
02:01:37,455 --> 02:01:38,790
Ох, мячики.
2236
02:01:47,549 --> 02:01:50,177
- (Тяжело дыша)
- (ИГРАЕТ НАДЕЖДНАЯ МУЗЫКА)
2237
02:01:50,302 --> 02:01:51,970
(МЕКАНЕК ВОРХАЕТ, задыхается)
2238
02:01:54,639 --> 02:01:55,891
- Да!
- (Аплодисменты ВОИНОВ ЭТЕРНИИ)
2239
02:01:56,016 --> 02:01:57,142
(Посмеиваясь)
2240
02:01:58,226 --> 02:01:59,352
(ФИСТО ХРЮКАЕТ)
2241
02:02:01,897 --> 02:02:03,231
(ГАЗПС)
2242
02:02:14,868 --> 02:02:16,119
(Вздыхает)
2243
02:02:16,995 --> 02:02:18,872
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ КРЕЩЕНДО)
2244
02:02:20,832 --> 02:02:22,125
- (Вздыхает)
- (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
2245
02:02:23,085 --> 02:02:24,086
Скелетор...
2246
02:02:27,172 --> 02:02:28,924
У меня есть для вас предложение.
2247
02:02:30,926 --> 02:02:32,094
Почему бы нам не...
2248
02:02:33,428 --> 02:02:37,432
положить конец этому циклу насилия
и поговорить?
2249
02:02:39,601 --> 02:02:40,685
Просто поговорите.
2250
02:02:41,269 --> 02:02:42,479
(КРИНДЕР РЯДИТ В РАСПРОСТРАНЕНИИ)
2251
02:02:42,604 --> 02:02:44,606
Ты разрушил мой мир.
2252
02:02:44,940 --> 02:02:47,985
Вы вызвали
столько боли и страданий.
2253
02:02:48,151 --> 02:02:50,904
И, возможно, это потому, что
ты не мог бы быть королем.
2254
02:02:52,530 --> 02:02:55,117
Может быть, это потому, что ты не был
достаточно любил в детстве.
2255
02:02:57,119 --> 02:02:59,287
для меня не имеет значения
кто ты.
2256
02:03:00,455 --> 02:03:02,707
Важно то, что вы делаете.
2257
02:03:04,459 --> 02:03:08,130
Так что сделай что-нибудь правильно.
2258
02:03:15,387 --> 02:03:16,388
СКЕЛЕТОР: Хм.
2259
02:03:18,473 --> 02:03:20,725
(СМЕЕТСЯ)
2260
02:03:29,651 --> 02:03:31,611
Ох ты... ты придурок.
2261
02:03:31,778 --> 02:03:34,364
Ты мускулистый молочный тост.
2262
02:03:34,531 --> 02:03:37,450
Нет никакого права
это будет сделано здесь.
2263
02:03:37,617 --> 02:03:41,204
Во мне нет ничего хорошего
что вы можете раскрыть.
2264
02:03:41,871 --> 02:03:45,167
Ты ничего не можешь сказать
это изменит мою природу,
2265
02:03:45,333 --> 02:03:48,670
потому что я... я...
2266
02:03:51,173 --> 02:03:52,507
злодей.
2267
02:03:54,051 --> 02:03:55,843
(ИГРАЕТ ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА)
2268
02:03:55,969 --> 02:03:59,347
И... (ВОРЧЕТ)
это хорошо? (СМЕЕТСЯ)
2269
02:04:00,807 --> 02:04:02,017
(ВОРЧЕТ)
2270
02:04:02,642 --> 02:04:04,561
- (ВОРЧЕТ)
- (СКЕЛЕТОР ВИЗГИТ)
2271
02:04:13,028 --> 02:04:14,821
- (СКЕЛЕТОР ХРЮКАЕТ)
- (СТОНЫ)
2272
02:04:14,946 --> 02:04:16,323
(ГРОМОТАНИЕ)
2273
02:04:16,448 --> 02:04:18,450
(ИНТРИНГУЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
2274
02:04:22,162 --> 02:04:23,163
(СКЕЛЕТОР ХРЮКАЕТ)
2275
02:04:23,288 --> 02:04:24,998
(ОБА ХРЮТ)
2276
02:04:27,375 --> 02:04:28,376
СКЕЛЕТОР: Посмотри на себя.
2277
02:04:28,543 --> 02:04:30,503
Слабый, никчемный ребенок.
2278
02:04:31,254 --> 02:04:33,215
О, да,
у тебя может быть Сила,
2279
02:04:33,340 --> 02:04:35,633
но ты слишком напуган
чтобы использовать его.
2280
02:04:36,093 --> 02:04:39,596
И ты даже не знаешь как.
2281
02:04:40,680 --> 02:04:42,224
Я знаю, как его использовать.
2282
02:04:43,100 --> 02:04:45,685
- (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
- (ИГРАЕТ ГЕРОИЧНАЯ РОК-МУЗЫКА)
2283
02:04:46,561 --> 02:04:47,937
Я просто предпочитаю этого не делать.
2284
02:04:50,690 --> 02:04:52,442
- (ГРОМКО)
- (РЕЗКО ВДЫХАЕТ)
2285
02:04:52,567 --> 02:04:54,319
- (АДАМ ВОРЧЕТ)
- (СТУД)
2286
02:04:54,444 --> 02:04:55,570
А?
2287
02:04:57,864 --> 02:04:58,906
(СКЕЛЕТОР СТОНЕТ)
2288
02:05:05,205 --> 02:05:06,664
(ВОРЧЕТ)
2289
02:05:08,291 --> 02:05:10,252
(СТОНЫ, ТЯЖЕЛОЕ ДЫШЕНИЕ)
2290
02:05:12,795 --> 02:05:15,715
Это...
Это все, что у тебя есть?
2291
02:05:16,133 --> 02:05:18,009
Я сдерживал удары.
2292
02:05:19,719 --> 02:05:21,554
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)
2293
02:05:23,473 --> 02:05:25,350
- (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
- (ХРЕСК КОСТЕЙ)
2294
02:05:38,530 --> 02:05:40,031
(КРИЧИТ)
2295
02:05:40,740 --> 02:05:42,075
(СКЕЛЕТОР ХРЮКАЕТ)
2296
02:05:42,200 --> 02:05:44,202
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
2297
02:05:47,955 --> 02:05:50,458
- (ПЕРЕСЫЛКА КОСТЕЙ)
- (ВОРХАНИЕ, ВЗДОХИ)
2298
02:05:55,713 --> 02:05:58,383
СКЕЛЕТОР: (ВОРЧЕТ)
Хочешь поговорить?
2299
02:05:58,550 --> 02:06:00,510
Хорошо. Что ты делаешь
хочешь поговорить о?
2300
02:06:01,261 --> 02:06:03,263
Время разговоров закончилось.
2301
02:06:03,805 --> 02:06:06,266
- (АДАМ ВОРЧЕТ)
- (ИГРАЕТ ЭПИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
2302
02:06:13,064 --> 02:06:14,065
(ВОРЧЕТ)
2303
02:06:15,858 --> 02:06:17,360
(КРИЧИТ)
2304
02:06:19,446 --> 02:06:20,655
(ДУНКАН КРИЧИТ)
2305
02:06:20,780 --> 02:06:21,781
(ГАЗПС)
2306
02:06:21,906 --> 02:06:23,200
(СИЛЬНЫЙ ВЗРЫВ)
2307
02:06:34,711 --> 02:06:37,505
(ХРЮКАЕТ, ТЁПИТ)
2308
02:06:40,383 --> 02:06:41,384
ТИЛА: Вставай, прищурившись.
2309
02:06:43,386 --> 02:06:45,012
(СМЕЕТСЯ)
2310
02:06:45,138 --> 02:06:46,806
(СМЕЕТСЯ, ВЗДОХАЕТ)
2311
02:06:48,475 --> 02:06:49,976
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)
2312
02:06:52,145 --> 02:06:53,313
Вот и вы.
2313
02:06:55,022 --> 02:06:56,107
Спасибо.
2314
02:07:09,036 --> 02:07:11,456
(ГЕРОИЧНЫЙ СИНТИ-РОК
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
2315
02:07:24,344 --> 02:07:26,221
(ВИЗКИ)
2316
02:07:55,166 --> 02:07:57,084
Так что это было здорово, кстати
ты взял этого парня и
2317
02:07:57,210 --> 02:07:58,295
- Я сжал его руку и...
- ДИАН: Да.
2318
02:07:58,420 --> 02:08:00,588
ДУНКАН: И что ты думаешь?
ФИСТО: Мы убили их всех.
2319
02:08:00,755 --> 02:08:01,756
ТИЛА: Ах.
ФИСТО: О, вау!
2320
02:08:01,923 --> 02:08:03,508
РОБОТО: Это
немного показательно.
2321
02:08:04,091 --> 02:08:05,927
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
2322
02:08:22,819 --> 02:08:23,945
Привет, Адам.
2323
02:08:24,111 --> 02:08:25,112
Привет.
2324
02:08:26,197 --> 02:08:29,075
Как дела у тебя,
эээ... (ГЛУБОКО ДЫШИТ)
2325
02:08:30,785 --> 02:08:32,287
твои чувства и все такое?
2326
02:08:34,414 --> 02:08:35,623
Хороший. Хороший. Ага.
2327
02:08:35,957 --> 02:08:37,375
Я хочу, чтобы ты знал,
2328
02:08:37,792 --> 02:08:39,669
если ты когда-нибудь захочешь поговорить,
2329
02:08:40,753 --> 02:08:41,796
Я здесь.
2330
02:08:43,214 --> 02:08:44,215
Большой.
2331
02:08:45,883 --> 02:08:48,135
Или если вы хотите заняться армрестлингом.
2332
02:08:48,261 --> 02:08:49,471
(СМЕЕТСЯ)
2333
02:08:49,596 --> 02:08:51,222
Или ты хочешь меня
бить тебя палкой,
2334
02:08:51,348 --> 02:08:54,601
- Я тоже здесь. Все в порядке?
- Ой. (СМЕЕТСЯ)
2335
02:08:55,310 --> 02:08:56,394
Аналогично.
2336
02:08:58,145 --> 02:08:59,689
Лучшее в Этернии.
2337
02:08:59,814 --> 02:09:01,566
(СМЕХ)
2338
02:09:03,401 --> 02:09:04,527
Посмотрите на них.
2339
02:09:04,694 --> 02:09:07,029
Все герои
ты рисовал из детства.
2340
02:09:07,822 --> 02:09:08,948
Рам Ман,
2341
02:09:09,616 --> 02:09:10,742
Фисто,
2342
02:09:10,908 --> 02:09:13,202
и как ты позвонил
опять тот парень?
2343
02:09:13,870 --> 02:09:15,330
АДАМ: О, это Меканек.
ТИЛА: Верно.
2344
02:09:15,455 --> 02:09:17,374
- Раздражающий.
- Ага.
2345
02:09:20,293 --> 02:09:21,794
Было ли у вас когда-нибудь
имя для меня?
2346
02:09:23,755 --> 02:09:25,256
(АДАМ ЧМЯКАЕТ ГУБЫ)
2347
02:09:27,634 --> 02:09:28,885
(СМЕЕТСЯ)
2348
02:09:29,010 --> 02:09:32,514
Эх, Богиня Воинов.
2349
02:09:33,890 --> 02:09:35,057
- Ой.
- Потому что... Ну, потому что
2350
02:09:35,182 --> 02:09:36,684
Я был всего лишь ребенком, так что...
2351
02:09:36,809 --> 02:09:37,977
- Да, типа, сильно.
- ТИЛА: Ух ты. Это...
2352
02:09:38,102 --> 02:09:39,270
Это здорово.
2353
02:09:39,396 --> 02:09:40,605
Я бы не стал слишком много смотреть
в это. Я...
2354
02:09:40,730 --> 02:09:42,064
У тебя было имя
для себя тоже, не так ли?
2355
02:09:42,231 --> 02:09:44,359
- Нет. (Хихикает) Нет.
- Да, ты это сделал. Ну давай же.
2356
02:09:44,526 --> 02:09:45,568
Расскажите нам.
2357
02:09:45,943 --> 02:09:46,944
Вы будете смеяться.
2358
02:09:47,153 --> 02:09:48,363
РОБОТО: Возможно, но расскажи нам.
2359
02:09:48,530 --> 02:09:49,531
Что это такое?
2360
02:09:52,158 --> 02:09:53,159
Он-Ман.
2361
02:09:54,076 --> 02:09:55,077
Что?
2362
02:09:55,703 --> 02:09:56,704
Он-Ман.
2363
02:09:56,871 --> 02:09:58,122
РОБОТО: Это хуже, чем я.
думал, что так и будет.
2364
02:09:58,247 --> 02:09:59,416
- Разве это не лишнее?
- Что это значит?
2365
02:09:59,541 --> 02:10:01,543
Это как...
как сильный мужчина.
2366
02:10:01,668 --> 02:10:03,711
Как...
Как мужественный парень.
2367
02:10:03,836 --> 02:10:04,837
Ага.
2368
02:10:05,338 --> 02:10:07,006
- Что? Это слишком мачо?
- Нет. Нет.
2369
02:10:07,131 --> 02:10:08,257
РОБОТО: Вау,
это очень по-мужски.
2370
02:10:08,383 --> 02:10:09,717
- И ты очень мужественный.
- (Вздыхает)
2371
02:10:09,842 --> 02:10:10,843
ТИЛА: Это умно.
2372
02:10:11,761 --> 02:10:12,762
Эй, что ты думаешь?
2373
02:10:14,472 --> 02:10:17,434
О, да.
Да, чувак, это...
2374
02:10:19,185 --> 02:10:20,186
круто.
2375
02:10:20,353 --> 02:10:21,771
Типа, круто видеть
что все это было на самом деле
2376
02:10:21,896 --> 02:10:23,189
и я не был сумасшедшим.
2377
02:10:23,356 --> 02:10:24,524
ХУСЕЙН: Да, вы знаете,
2378
02:10:24,649 --> 02:10:26,192
теперь я стою
рядом с зеленым тигром.
2379
02:10:26,317 --> 02:10:28,194
(СМЕХ) Это как
кто бы мог подумать.
2380
02:10:28,611 --> 02:10:30,447
Но, эй, спасибо за
2381
02:10:30,613 --> 02:10:34,951
придет за мной
чтобы доказать, что все это было на самом деле.
2382
02:10:35,117 --> 02:10:36,661
РОБОТО: Ох,
мой красный свет мигает.
2383
02:10:36,828 --> 02:10:39,747
Я получаю сигнал бедствия
из деревни Авион.
2384
02:10:39,914 --> 02:10:42,124
Похоже на работу для He-Man.
2385
02:10:42,291 --> 02:10:44,001
Он-Ман.
2386
02:10:46,421 --> 02:10:50,633
Да, я собираюсь пойти
и сделай это. Видишь...
2387
02:10:51,133 --> 02:10:52,635
Там. Итак...
2388
02:10:55,054 --> 02:10:56,723
- (СТОНЫ)
- Крингер.
2389
02:10:56,848 --> 02:10:58,975
(НАСМЕХАЕТСЯ) А мы должны?
2390
02:11:00,685 --> 02:11:02,228
(КРИНГЕР ТЯЖЕЛО РЫЧИТ)
2391
02:11:05,523 --> 02:11:08,109
ФИСТО: Он убегает?
снова тайно измениться?
2392
02:11:08,275 --> 02:11:09,276
Ага.
2393
02:11:09,444 --> 02:11:13,531
Он думает, что мы все забыли?
Практически все знают.
2394
02:11:13,990 --> 02:11:16,158
Я имею в виду, мы могли бы просто посмотреть
другое направление,
2395
02:11:16,283 --> 02:11:18,160
- если это проще?
- (Дункан посмеивается)
2396
02:11:18,828 --> 02:11:22,039
Нет, пусть делает свое дело.
2397
02:11:22,164 --> 02:11:23,833
(МУЗЫКАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ)
2398
02:11:28,087 --> 02:11:30,465
(ИГРАЕТ ГЕРОИЧЕСКАЯ РОК-МУЗЫКА)
2399
02:11:30,590 --> 02:11:31,716
(ВИЗГ)
2400
02:11:32,299 --> 02:11:33,635
(ГРОМ)
2401
02:11:47,482 --> 02:11:49,358
(КРИНГЕР РЕВЕТ)
2402
02:11:49,484 --> 02:11:51,486
{\an8}(МУЗЫКАЛЬНОЕ НАРАЩИВАНИЕ)
2403
02:11:55,948 --> 02:11:57,116
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
2404
02:11:59,786 --> 02:12:00,912
(СМЕХ И РАЗГОВОР)
2405
02:12:01,037 --> 02:12:02,664
ОРКО: В сегодняшнем рассказе
2406
02:12:02,789 --> 02:12:06,042
мы видели эти мышцы
не обязательно делать мужчину.
2407
02:12:06,208 --> 02:12:08,836
И это имея
череп вместо лица
2408
02:12:08,961 --> 02:12:10,463
в значительной степени гарантирует
2409
02:12:10,630 --> 02:12:12,674
ты плохой парень.
2410
02:12:12,840 --> 02:12:14,592
До следующего раза.
2411
02:12:14,717 --> 02:12:17,136
{\an8}(ЭЛЕКТРИФИКАЦИЯ ГЛЭМ-МЕТАЛЛА
ПЕСНЯ ИГРАЕТ)
2412
02:14:35,232 --> 02:14:36,233
{\an8}(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)
2413
02:14:41,363 --> 02:14:42,740
Я потерял надежду.
2414
02:14:44,408 --> 02:14:45,660
Из них обоих.
2415
02:14:50,414 --> 02:14:53,334
Ну, возможно, однажды
она тоже вернется к нам.
2416
02:14:57,880 --> 02:14:59,381
(ГРОМ)
2417
02:15:03,845 --> 02:15:05,512
(ТРЕСК)
2418
02:15:05,638 --> 02:15:07,974
(ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)
2419
02:15:16,733 --> 02:15:18,651
МУЖЧИНА: Капитан Адора?
2420
02:15:18,818 --> 02:15:19,819
АДОРА: Нет.
2421
02:15:21,612 --> 02:15:23,030
Больше нет.
2422
02:15:24,490 --> 02:15:26,492
(МУЗЫКА КРЕСЕНДО)
2423
02:15:28,745 --> 02:15:29,746
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
2424
02:15:32,414 --> 02:15:35,251
{\an8}(ГЕРОИЧНЫЙ СИНТИ-РОК
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
2425
02:20:00,182 --> 02:20:01,725
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
2426
02:20:10,067 --> 02:20:11,068
(Вздыхает)
2427
02:20:11,903 --> 02:20:14,696
Я должен сказать,
ты выглядел лучше.
2428
02:20:18,993 --> 02:20:21,412
(СКЕЛЕТОР ЗЛО СМЕЕТСЯ)